🖥🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🔤 🔤🔤🔤🔤

Опять про переводы названий фильмов и сериалов. Вспомнила вот этот фильм, как по мне очень интересный случай.
Поясню сюжет для тех, кто не смотрел: девушка погибает и проживает день своей смерти снова и снова, тем самым получая шанс всё изменить и измениться самой.

📎Все подобные разборы - по тегу #titles

🇬🇧Before I Fall (Прежде чем я упаду; к слову, именно так на русский была переведена книга, на которой основан фильм; а вот фильм уже почему-то назвали по-другому)
🇷🇺Матрица времени
🇺🇦Матриця часу
🇩🇪Wenn du stirbst, zieht dein ganzes Leben an dir vorbei, sagen sie (Говорят, когда ты умираешь, перед тобой проносится вся жизнь). Это, конечно, со смыслом, но я не знаю, зачем придумывать фильму такое длинное название
🇫🇷Le Dernier Jour de ma vie (Последний день моей жизни)
🇮🇹Prima di domani (До завтрашнего дня)
🇵🇱Zanim odejdę (Прежде чем я уйду)
🇦🇿Zaman matrisası (Матрица времени)

❓Почему (как мне кажется) перевели не дословно? Название "Прежде чем я упаду" довольно мало говорит о содержании фильма и звучит как-то обычно, не модно, если можно так выразиться. "Матрица времени" звучит броско, больше заинтересовывает зрителя.

🌸Переводом названий сериалов и фильмов если что занимаются не переводчики, а люди, которые непосредственно продвигают эти фильмы в стране, руководят процессом их появления в кино. Поэтому они преследуют коммерческие цели, и в этом ничего плохого нет.

Фильм этот я, кстати, очень люблю. И читала книгу задолго до её экранизации. Лорен Оливер - единственная писательница в жанре young adult, которая мне нравится. Я не понимала никогда ни Голодные игры, ни Сумерки, но вот её книги меня цепляли💚В них всегда очень приятная любовная ветка без всяких bad boys, что меня раздражает в других книгах. Фильм от книги, конечно, отличается, но он не хуже и не лучше, а общая идея сохранена полностью.

#series