В преддверии православной Пасхи 🐰🥚

🇬🇧Верба по-английски - pussy willow. Willow - просто ива, а словом pussy называются серёжки на вербе. А вот серёжки на других деревьях обычно называются aglet (например, у берёзы или орешника).

🇩🇪По-немецки ива - die Weide, а отдельного слова для вербы вроде как нет. Но серёжки тоже называются das Kätzchen (дословно котёнок, как и в английском). Но в немецком это серёжка на любом дереве, другого слова нет.

Естественно, у pussy и Kätzchen есть другое значение, но это уже не тема этого поста 😆

Про вербу разобрались, а теперь внезапно - Вербное воскресенье по-английски/немецки с этим словом не связано. Оно будет 🇬🇧Palm Sunday/🇩🇪der Palmsonntag. Изначально palm/die Palme это пальма, но в контексте праздника под ним подразумевается ветвь любого символичного дерева (той же вербы у нас) 🌴

#English #Deutsch