🍀jemandem die Hölle heiß machen
🌟jmdn. mit einem Anliegen, einer Forderung o. Ä. heftig bedrängen
🌟задать кому-то жару/перцу, устроить (взбучку/нагоняй), показать (кузькину мать/где раки зимуют), превратить чью-то жизнь в ад
🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):
🌟Morgen wird mein Vater dem Justizminister euretwegen die Hölle heiß machen! - Отец завтра же даст взбучку министру юстиции из-за вашего хамства. [Erich Maria Remarque. Liebe Deinen Nächsten (1941) | Эрих Мария Ремарк. Возлюби ближнего своего (Е. Никаев, 1992)]
Завтра мой отец задаст жару министру юстиции! Из-за вас! Ну и будет же вам баня! (И. М. Шрайбер, 1990)]
🌟Die werden Ihnen die Hölle heiß machen. - Вам за это влетит.
🌟Der Akkreditierungsausschuss wird uns dafür die Hölle heiß machen. - Аккредитационный комитет съест нас за это живьём.
🌟Sich die Hölle heiß zu machen, verleiht nichts einen Sinn. - Изводить себя нет смысла.
🌟Ihm wird die Hölle heiß gemacht, wenn er wieder in Washington ist. - Ему влетит, когда он вернётся в Вашингтон.
🌟Ihre Frau macht mir die Hölle heiß. - Ваша жена устроит мне взбучку/нагоняй.
🌟Mach ihnen die Hölle heiß. - Задай им жару.
🌟Ich werde ihm die Hölle heiß machen! - Я ему устрою!
🇬🇧 give someone hell; come down (hard/heavily) on someone, tear into someone
🇨🇿 udělat někomu ze života peklo; dát někomu co proto, zatopit někomu
🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures