На этой неделе в продажу поступило «Последнее слово» Кэти Берчэл, чему я ужасно рада, и по этому поводу мне захотелось здесь поделиться своей небольшой заметкой о переводе, которая пылилась в «столе» больше года! ❤️
И расскажу я, собственно, об орлах и крокодилах 🐊 (Тема такая серьезная, что даже перешла на прописные буквы.)
Я часто за всю свою пока не большую практику сталкивалась с пренебрежительным отношением к жанровой прозе, и, наверное, человеку непосвященному может казаться, что переводить эти ваши детективчики да бульварные романчики — раз плюнуть. Коллеги-переводчики на этом моменте должны страшно возмутиться!
На деле ситуация складывается совершенно иная, друзья, работать с жанрами — тоже непросто. Вот, например, основная задача переводчика романтической комедии — сделать романтично и смешно. И! Обязательно просто и современно. И на понятном русском языке. Вроде бы очевидные вещи, но поверьте, это вовсе не так легко, как кажется.
Расскажу о задачке, с которой столкнулась я.
Главные герои «Слова» не просто
enemies, а
workplace enemies (которые, ко всему прочему, сидят рядом друг с другом). А это значит бесконечные споры, поддевки и выяснения отношений в духе «зачем ты взял мою ручку?»
И вот в один прекрасный день Харпер (непосредственно героиня) решает погуглить
bald eagles, потому что услышала о них в подкасте, и решила проверить, действительно ли они
bald.
Далее следует такой диалог (привожу в чуть сокращенном виде), суть которого заключается в постоянном повторении этого словосочетания:
‘Would you like it if I casually started singing while you were trying to write an important journalistic piece?’
He glanced at my screen. ‘You’re Googling bald eagles.’
‘And?’
‘It doesn’t look like you’re in the middle of writing an important journalistic piece.’
‘I’m still trying to concentrate.’
He frowned in confusion. ‘Whilst looking at pictures of bald eagles?’
‘Yes!’
…
‘Are you looking at pictures of bald eagles for a piece you’re writing?’ He asked breezily. ‘Are you interviewing…a celebrity bald eagle?’
Mimi sniggered. I glared at her. She quickly pretended to focus on her screen.
‘It’s none of your business why I’m Googling bald eagles,’ I pointed out.
И да, мы знаем этих устрашающих птиц под названием «белоголовые орланы». Очевидно ведь, что белоголовыми их назвали не просто так (то есть, зачем вообще это гуглить?), да и в «белой голове» пропадает любой элемент комичного. Ну согласитесь же, «лысая башка» даже задумывалась забавнее, чем «белый лоб».
Безобидная мелочь. Неважно ведь даже, о чем спорят герои (а им лишь бы поспорить, поверьте), но из таких мелочей и складывается комедия в романтической комедии. И читатель должен на этом моменте если не посмеяться, то хотя бы усмехнуться.
Путем некоторых поисков и пролистывания различных сайтов
bald eagles в моем переводе становятся тупорылыми крокодилами.
— Тебе бы понравилось, если бы я просто начала петь, пока ты пытаешься написать важный журналистский материал?
Он бросил взгляд на мой экран.
— Ты гуглишь тупорылых крокодилов.
— И?
— Не похоже, чтобы ты писала важный журналистский материал.
— Я все еще пытаюсь сконцентрироваться.
Он нахмурился от замешательства.
— Во время рассматривания тупорылых крокодилов?
— Да!
…
— Ты ищешь фотографии тупорылых крокодилов для статьи? — спросил он беззаботно. — Планируешь интервью с... тупорылым крокодилом?
Мими хихикнула. Я посмотрела на нее. Она быстро сделала вид, что занята чем-то в компьютере.
— Тебя не касается, зачем я гуглю тупорылых крокодилов, — заметила я.
Да, смысловой нагрузки конкретное животное тут не несет, элемент комического появился, переводческая задача решена! А я повеселилась. Расскажите, может, у вас были похожие случаи?
И кстати, книжку можно купить
тут, буду очень рада поддержке 🩷
