Глядя на пространство значений 妖, в очередной раз подумала, как же чудесно оно пересекается с русским словом «лукавый». И вот ни разу за 20 лет у меня не получилось хоть где-нибудь перевести 妖 словом «лукавый». Но ничего, ничего, когда-нибудь непременно пригодится.