Классный пост про перевод «простых жанров» и очень (по-моему) удачное решение заменить в тексте орлов на крокодилов.
Я тоже думаю, что переводить (да и просто писать) просто, ясно, смешно, динамично — очень сложно, иногда сложнее, чем смутные древние стихи переводить. Думаю, у каждого переводчика в загашнике припрятано много красивых слов и приемов, чтобы добавить стилю вычурности; немало чудаковатых слов и прочих экивоков, чтобы сделать текст смешнее. А вот как сложить самые обычные слова без всяких особинок в складное и хорошее повествование без ярко выраженных стилистических особенностей — мне лично далеко не всегда очевидно.