У нас неделю льёт противный дождь, так что на вопросы уехавшего в другой город мужа о погоде отвечаю: «Как в третьем круге ада».

Мне так нравится, как в описании этого самого дождя в третьем круге звуки у Данте переливаются из одного прилагательного в другое: "...la piova etterna, maladetta, fredda, greve".

В русском переводе Лозинского («дождь струится, проклятый, вечный, грузный, ледяной») подрастерялось движущееся по строке грохотание, но отзвук его все-таки слышно.

#LaCommedia