Ещё на первом занятии «Греческого для смелых», где мы лихо с нулевым уровнем подготовки пытаемся читать Одиссею, я узнала, что пресловутый «многоопытный муж», о котором «о муза, поведай», на самом деле не просто «многоопытный». πολύτροπος (полютропос) — это и тот, кого судьба повертела, и тот, кто по многим краям/дорожкам покрутился, и сам по себе ловкий, оборотистый тип.

Не только это узнала, конечно. Вообще совершенно потрясающий опыт, когда умные люди читают с тобой книгу и показывают тебе в ней — смотри, вот это страдательный залог, это здесь важно, что он не сам скитался, а его мотало; вот это «возвращение», одно из ключевых понятий в этом эпосе; вот корень, который ты знаешь; а вот тут еще и еще... Полтора часа в неделю абсолютного счастья — заранее тоскую, что не так долго курс длится.
#Ὀδύσσεια