Английский: заметки на полях

Среди агентов британской разведки находится предатель, который похитил и продал секретный проект Северус. На встрече коллеги обсуждают, кто бы мог за этим стоять. Один (герой Фассбендера) говорит о сочетании нескольких мотивов для кражи. Как он говорит: «Трёх зайцев одним выстрелом?»

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Put / have my feelers out - поспрашивать, щупать почву, «навострить уши»

Яркое выражение для любителей визуализировать (я).

Если кто-то что-то ищет, например, новую квартиру или нового человека в команду, и обращается за помощью, ему можно ответить: «О, я поспрашиваю». Вот это как раз I’ll put my feelers out - протяну свои усики (вдруг что всплывёт). Про нетворкинг хорошо вписывается, что-то вроде «закину среди коллег»

Could you put the old feelers out, you know? (Можешь у своих поспрашивать, старые связи привлечь?)

Once I put my feelers out there, something came up pretty quick. (Как только начал рассказывать, что именно ищу, оно быстро нашлось)

Have you posted an ad? - Nah, just putting some feelers out. (Объявление не давал, просто идею знакомым закинул)

А вы начинаете с having some feelers out, если что-то ищете?

#qnotes_language

👆
- Hello?
- Tell me about Detroit.
- I shouldn’t be talking to you.
- Then why did you text or answer this call? Tell me about Detroit.
- Jason’s fingerprints were pulled from a liquor store he robbed. Same thing outside Provo, Utah, two days before.
- Seems a little sloppy for our boy.
- You think it’s a fake out?
- I don’t know. Maybe not. People do have a tendency to run for the hills when they hear that I’m looking for them. I have my feelers out. I’ll know more soon enough.

Профессиональный убийца и представительница закона временно на одной стороне - ищут некоего Джейсона, который в бегах. Есть след: ограбил магазины в Детройте и Юте, и оставил отпечатки пальцев. Как мужчина говорит: «Я пощупаю почву» в поисках Джейсона?

Комментарий и расшифровка вечером после 17:00.

#qnotes_challenge

Sauerkraut / kraut - квашенная капуста

Из немецкого, [сауэ-краут], букв. переводится «кислая капуста». Википедия говорит, что капитан Джеймс Кук возил с собой запасы квашенной капусты, чтобы у моряков не было цинги. Дикая польза, оказывается, от ферментов.

Как думаете, в каком контексте часто встречается?
Когда говорят про беременных и их неожиданные предпочтения-хотелки (cravings называются). В русском вот про «солёненькое» упоминания, а в английском про sauerkraut как раз встречала.

Утреннее видео: герой покупает хот-дог (a dog) с квашенной капустой (with kraut), там её даже чуть видно.

И мини-история. Много лет назад была на обсервации (смотрела урок) у другого преподавателя английского, обменивались опытом. Её ученики спросили про квашеную капусту (э-э-э, подумала я), а она так непринуждённо выдала (выросла в Калифорнии) sauerkraut, что я тут же записала: помню восторг и от самого слова, такое ар-ар-ар немецкое оно, и от глубины познаний коллеги. Sauerkraut с тех пор со мной 🥬

#qnotes_languages

👆
- Hey, sorry, I’m late. Bad traffic. What are you having?
- What are you having?
- Well, I’ll have a bottle of water, thanks.
- A dog with kraut, bottle of water.
- Thank you.

Что, помимо бутылки воды, покупает герой?

Расшифровка, комментарий и история из прошлого после 16:00.

#qnotes_challenge

Английский: заметки на полях pinned «Чем занимаюсь и как записаться: 1) приходите изучать английский - для души и для работы, много лет преподаю общий английский взрослым, как группам в компаниях, так и 1 на 1. И за стабильным повышением уровня заходите, и за закрытием точечных запросов (и…»

Чем занимаюсь и как записаться:

1) приходите изучать английский - для души и для работы, много лет преподаю общий английский взрослым, как группам в компаниях, так и 1 на 1. И за стабильным повышением уровня заходите, и за закрытием точечных запросов (интервью/переезд/конференция). Сейчас работаю индивидуально и в парах.

2) а ещё приглашаю на психологические сессии со мной (за плечами переподготовка на психолога-консультанта и психотравматолога, практикую с весны 2025). Вот мой второй канал про психологию, там же в закрепе подробнее, с чем и как работаю.

3) и, конечно, коллеги-психологи, горячо зову в наш английский разговорный клуб для психологов, который веду с прошлого года. Встречаемся днём по четвергам. Анонсирую всё тут, на канале, обычно в конце месяца пишу про новый раунд.

По всем вопросам ✍🏼 @Irinadeoro

В общем, всё. 🎩

А, нет, ещё. Благодарна каждому из вас за рекомендации меня как специалиста. За каждый тёплый отклик-сарафанный привет в личные.

Читайте, делитесь, stay tuned, встретимся на этом же месте в этот же час.

831 = I love you

Переписочное.
Объяснение с зашкаливающей философской милотой.

8 letters
3 words
1 meaning

💡 Все эти буквы-слова помогают одно большое чувство описать. Aw.

Тут на канале уже целая подборка постов с цифрами, все помните?
420
101
86

#qnotes_language

Спасибище за поздравления! 🎉 И что цените то, что делаю здесь.

Я нечасто рассказываю глобально про свою работу, обычно про точечные проекты, и вот сегодня воспользуюсь своей площадкой как рупором 📢

#qnotes_language

Сегодня у меня день рождения, поэтому (только сегодня) пост о добром.

Гуглила плакаты для интерьера и увидела вот этот на фото. 👆 Знаете, что значит 831?

Пояснительная бригада приедет после 16:00.

#qnotes_language

Dumbwaiter / silent waiter - кухонный лифт

Запоминающееся название. Dumb тут не в смысле «глупенький», а «немой, не говорящий».

Когда представляешь такие лифты в частных домах, звучит как что-то на богатом. Хотя идея очень практичная - чтобы слуги туда-сюда не шастали-не гремели)) Еда путешествует из кухни сразу на верхние этажи, в столовую. До сих пор эти мини-грузовые лифты используются в отелях, ресторанах, больницах и даже библиотеках (хотя логично)

На Википедии пишут, что в «Один Дома-3» такой лифт был важным элементом сюжета.

А dumbwaiter на фото обнаружен в классном кафе Mükka в Нижнем. Там-то и поняла, что русского названия не знаю)

Слышал название 🍾
Встречал вживую 🔥

#qnotes_language

👆
- And what do you think this is?
- Looks like a rather large or buffet or something.
- Well, in fact it is a dumbwaiter and these are shelves that go up and down between the kitchen and this floor. And there’s a rope pulley and Dickens had this put in so that his servants didn’t have to stagger up the precipitous staircase with all the trays for the dining room.

Экскурсия по дому Чарльза Диккенса. Как называется «кухонный лифт» (тут даже гуглила, ибо русского слова не знаю)?

Расшифровку и комментарий сегодня после 16:00 выложу.

#qnotes_challenge

Fast, НЕ тот, который быстрый

Fast из староанглийского сохранил значение «крепкий/плотный», а вот значение скорости развилось потом.

Отличный дошедший до нас кусочек этого - выражение fast asleep = крепко спящий. Вот и в морском деле make fast - это «вяжи крепко».

He was fast asleep so he didn’t hear a thing.

The lid of the container was screwed on fast.

А ещё один не-про-скорость fast помните?

#qnotes_language

👆
- Send his beloved Pearl back to the depths.
- She’s on us, she’s on us.
- Let them taste the triple guns.
- Aye, captain.
- Make fast!
- Go on, me darling. Show us what you’ve got.
- Come on, girl.

Почитать про aye/nay - сюда повыше.

Ностальгически смотрела кусочек Пиратов: Сундук мертвеца. Обнаружила, кстати, что мало что понимаю среди морских криков 😅

А ещё, что starboard - это правый борт, а левый - port.

Теперь за дело ⤵️ 🕵🏼

Что кричит Уилл (герой Орландо Блума), когда говорит: «Вяжи (верёвки) крепко»?

#qnotes_challenge

Killer что-то

Как в русском «убийственный», настолько крутой. Именно killer вперёд ставьте, не другие формы от kill.

That’s a killer feature they added! (Крышесносный функционал добавился)

She knows she has a killer body and she likes exposing every inch of it. (Знает, что умопомрачительная красотка)

Есть в других языках что-то с убийством и крутостью?

#qnotes_language

👆
- … when I decided to move to London.
- What?!
- Yeah. I’m moving there in the fall.
- When were you gonna tell me?
- Um, today. Just now, actually, before you yelled at me. There’s a publisher who’s really interested in my book. She wants to work on it.
- Ethan, that’s incredible.
- Hey, you wanna give me a killer going-away present?
- What?
- Tell your boyfriend to make a decision.