101 - базовый курс, основы

Примерно в первой трети XX века в США унифицировали кодификацию курсов, и 101 закрепилось за базовым или вводным курсом. Каждая цифра изначально имела своё значение. Насколько поняла из чудесной статьи, первая 1 - от первого года обучения - freshman year, ноль относился к содержанию курса или возможности получить кредит за него (в кредитно-балльной системе обучения), вторая 1 - каким по порядку стояло это занятие или курс).

Например, Economics 101 - это введение в экономику.

Впоследствии 101 (читается /one-oh-one/) ушло в сленг как «базовые знания», «азы», basics. Нравится, что это 101 к любой области можно прицепить.

You don’t need to be a chef to boil potatoes - that’s cooking 101.

Итак, к утреннему вопросу: что же смутило? 👉 То, как оригинальное название фильма не соответствует переводу: там скорее что-то вроде «Основы секса и смерти». Не поленилась, почитала, о чём фильм. В нём и правда присутствует список из 101 девушки (которые не умирали!), т.е. получается, число вдобавок обыгрывается сюжетом. Но вот первый смысл про азы/основы в русском потерялся. Хотя, справедливости ради, как сохранить оба - не знаю. Может, у вас есть варианты, как покреативить?

Ниже выложу сериальный фрагмент с фразой That’s PR 101, которую гуру продвижения использует, чтобы убедить девушку-спецагента в пользе медийности.

А вы какие примеры 101 слышали-видели?

P.S. Отсылка к предыдущим постам: вот тут тоже интересное про цифры было.

#qnotes_language