Wear many hats - сочетать много ролей, выступать в разных амплуа

Не про актёрство, а про разные функции, которые человек выполняет в жизни и в работе. Появилась история про шапки неспроста - традиционно многие роли находили отражение в головном уборе (солдат, моряк, купец).

As a small business owner, I wear many hats - from marketing to accounting to customer service. (Сочетаю много разных ролей)

A single parent usually wears multiple hats.

Выражение красиво трансформируется, если хотите сказать «выступаю в какой-то роли»
➡️ wear / put on [какую-то] hat:

Wearing my learner’s hat, I asked him to explain how the new system works. (Я тут побыл учеником и спросил…)

Или на скрине выше: putting my mom hat on today = сегодня приоритет на роли мамы. Речь о том, что дети уезжают учиться и будут жить в общежитии, а мама готовится их собирать и впитывать все моментики вместе.

А вы носите много шапочек? 🎓

#qnotes_language