Английский: заметки на полях

I am, aren’t I?

Не имея своего сокращения, am заимствует соседнюю форму - хвостик aren’t I?

Ещё бывает разговорно-хулиганское ain’t I?

Ну и если хотите развернуть хвостик без сокращения (тогда эмоционально требовательно-заряжено получается), то останется всё по классике:

I called you, did I not?
We’ve spoken many times about that, have we not?
I am special, am I not?

Теперь вы знаете, как подписывать фото у доброго зеркала, которое погладило комплиментом))

#qnotes_language

👆I am, не так ли?

Как сказать «правда же/не так ли?», когда в первой части подлежащее I?

Ведь когда мы делаем этот уточняюще-подтверждающий хвостик, там обычно краткая форма глагола:

You were there, weren’t you?
He forgot again, didn’t he?

А у am not своего сокращения нет 🤔

#qnotes_challenge

Butterfly bandage - это пластырь-бабочка для стягивания краёв раны при порезе.

В утреннем фрагменте героиня говорит I’ll butterfly it ⏩ что-то вроде «сейчас стяну рану бабочковым пластырем», раз сходить к врачу и наложить стежки у тебя времени нет.

Прикрепляю фрагмент полностью, там эту бабочку видно.

#qnotes_language

Смотрите, какой хорошенький вёрбинг нашла 👆

Вёрбинг - это использование объекта/характеристики/звука для обозначения действия. То, что изначально не действие, превращается в действие.

Типа bin it - выкини это («заурнь» это, bin = урна)
Или if you’re gonna crime, crime big - если хочешь нарушать закон, то нарушай по-крупному (если хочешь «престУпить, преступь по-крупному)

Вот ссылка на старый-престарый пост, куда и вы когда-то кидали примерчики, и я добавляла. Там интересное чтиво собралось)

Теперь вопрос на догадку не языковую, а жизненную. Контекст: героиня помогает коллеге обработать руку после глубокого пореза. Что она имеет в виду: I’ll butterfly it?

Вечером выложу полный фрагмент.

#qnotes_challenge

Английский: заметки на полях pinned a photo

Английский для психологов. Октябрь.

Продолжаем работу в нашем разговорном клубе для психологов. На фото - заключительные минуты сентябрьского раунда, идём дальше.

В октябре тема Traps. Ловушка перфекционизма, когнитивные искажения (чёрно-белое мышление и сверхобобщение), замкнутый круг мыслей. 4 темы, 4 встречи. Стоимость месяца - 7000 рублей.

📍Чт 12:45-14:00 Мск
📍8, 15, 22, 29 октября

Разговорный клуб - для разговора, поэтому практики и работы в парах у нас всегда много. Материалы - в пдф-презентациях, рассчитаны на B1+, обсуждаем статьи, забираем формулировки. Между встречами участницы ловят в чате видео и фото на повторение.

Кто с нами? Пишите @Irinadeoro

#qnotes_projects

Hone - оттачивать

На картинке hone - точильный камень.

Глагол hone в переносном смысле используется в классных выражениях:

My main focus was on honing my skills in customer relations. (оттачивание навыков)

The arrival of AI helped us hone our recruiting techniques. (усовершенствовать наши техники найма)

Acting was a skill she honed to perfection. (отточила до совершенства 🤌)

А тепееееерь, кто хочет со мной понудить лингвистически? Почему тогда карандаш мы sharpen (точим)? И точилка - это a sharpener? 🤔 Оказывается, hone - это сглаживать края, а sharpen - отсекать лишнее, чтобы сделать острым.

#qnotes_language

👆
Maybe I saw the pieces but chose not to connect them. I’ve honed the art of self-delusion. He made quite the play. And I was flattered. And I was smitten. He was an easy man to fall in love with.

Женщина (она посол) узнаёт, что её жених - убийца, который начал отношения с ней только, чтобы получить дипломатическую неприкосновенность. Когда она горько замечает, что, может и были признаки неискренности, но она закрывала на них глаза, как она говорит: «Я отточила искусство самообмана»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 15:00.

#qnotes_challenge

Хохотнула

Пояснение, if needed ⤵️
Can - могу и can - банка
A can of Coke - банка Колы

A can’t of Cola - какая-то «не могу Кола», не открываюсь, цеплялки нет

#qnotes_fun

Про растворы, платежеспособность и оправдания

Массивный пост про то, как когда-то общий корень много разной красоты подарил.

Есть пункт 1️⃣, с которым, вы, скорей всего, давно знакомы:

solve (решать проблему/загадку) и от него ⏩ solution (решение)

Есть пункт 2️⃣ химический:

dissolve (растворяться) и ⏩ solution (раствор)

Salt will dissolve quickly in water.

Или вот раствор для линз - contact lens solution из утреннего примера

Есть solvent - это растворитель, например industrial solvent - промышленный растворитель.

А есть пункт 3️⃣ юридически-правовой:

absolve (оправдывать) и ⏩ absolution (оправдание, очень возвышенно или формально)

The judge decided to absolve him of any wrongdoing.
The priest absolved him of all the sins. (отпустил грехи)

И, наконец, пункт 4️⃣, финансовый:

платёжеспособный
a solvent company (имеет больше, чем должна)

И всё это восходит к латыни, solvere (высвобождать, а-ля loosen/untie) 😱

высвобождать от долговых обязательств - вот и «платёжеспособный»,

освобождать от грехов - вот и «оправдывать»,

высвобождать молекулы от химической связи - вот и «раствор»,

высвобождать, разматывать решение проблемы - вот и «решение».

Уф.

👆
- Yes.
- And you remembered to pack everything?
- Yep.
- Your night guard?
- Nope. Oh gosh.
- And contact lens solution.
- Dang it! How did you know exactly what I’d forget?
- You’ve never once remembered in all our travels.
- Really?
- Yeah. I’ve learned to ask for contact lens solution in four languages.

Муж провожает жену в поездку и помогает проверить, ничего ли она не забыла. Как он называет «раствор для контактных линз»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Сегодня мой день рождения, поэтому оставляю кое-что английское милое, без загадок. Контекст: парень спрашивает девушку после травмы, можно ли её уже обнимать - и там классная фраза.

Вот и мой mood of the day: very much huggable 🥳

Come to - приходить в себя, очнуться

После операции или после какого-то происшествия.

Обычно изучается в связке faint (падать в обморок) - come to.

Есть ещё black out (отключиться, как в утреннем видео 👆) и regain consciousness (прийти в сознание)

Произносится COME to едино, с ударением на первую часть. Не пугайтесь странно висящего предлога.

#qnotes_language

👆
- Hello! I’m… I’m with the FBI, too. I’m not, I’m not an agent, I don’t have a gun. My name is Penelope Garcia, and I just want to help. I don’t know your names, but I know what happened to you, and I know why you’re here. A group of men… some of when you knew and trusted… they invited you to a party, and you drama and you danced, and you had fun, and, at some point, you blacked out. Yeah? And when you came to, you were at your house or maybe you were in your car, but you knew what these men had done to you.

Две девушки захватили заложников в полицейском участке как акт отмщения за групповое изнасилование. Пересказывая их историю, как Пенелопа говорит: «и когда вы пришли в сознание…»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Английский: заметки на полях pinned «Ищем ещё одного психолога в нашу тёплую разговорную группу на сентябрь. 🔍 👀 4 встречи, мультимодальная компания, будем практиковать язык терапевтирования - делать речь более объёмной и естественной в профессиональном контексте: отражать, прояснять, валидировать…»