Английский: заметки на полях

Ищем ещё одного психолога в нашу тёплую разговорную группу на сентябрь. 🔍 👀

4 встречи, мультимодальная компания, будем практиковать язык терапевтирования - делать речь более объёмной и естественной в профессиональном контексте: отражать, прояснять, валидировать, конфронтировать с помощью готовых рабочих инструментов, а не через перевод русских фраз.

Вся информация здесь.
Пишите мне @Irinadeoro или ниже в комментариях.

Стартуем в этот четверг 3 сентября. Вдруг это место ваше.

Если у вас есть возможность поделиться анонсом и помочь нам найти друг друга, буду благодарна!

#qnotes_projects

Английский: заметки на полях pinned a photo

Вот мне кажется, hence + существительное вполне себе неформально звучит, а hence + предложение звучит официально.

Hence - отсюда и, следовательно, по этой причине

Для причинно-следственной связи есть красивая модель:

ℹ️ Hence + существительное

She lost her keys, hence the delay.

His mother was Italian, hence his name - Luca.

ℹ️ Hence + предложение (тут с запятой)

It rained all day; hence, the game was canceled.

По сути, hence - это свёртка идеи “that is why”.

Само по себе hence - очень формальное. Но часто вижу в сериалах, в шутках, в рилзиках тоже вижу. Ну и в статьях, конечно. Так что не сбрасывайте со счетов, оно не только в письменную речи годится или на экзамене блистать.

UPD. Ниже отличное добавление от коллеги 👇

#qnotes_language

👆
- I thought it might look cool. Of course, my colorist took “highlights” to mean “I want to look like a tiger”, hence the hat.
- Oh, I gotta see this.
- No way.
- Please, I bet it doesn’t look that bad. I bet it looks grrreat.

Пошла по классике. How I Met Your Mother 🤟

Робин неудачно сделала себе мелирование (highlights), поэтому прячет волосы. Как она говорит: «отсюда и шапочка»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Английский для психологов. Сентябрь.

Дорогие психологи, впархиваем в академический год со сквозной темой разговорного клуба
Therapists Talk - язык
консультирования клиентов на английском.

Раунд будет максимально практический, ведь язык терапии - это чёткий подбор, уместные фразы, с естественной интонацией и на хорошей скорости. А вовсе не блистание всеми глагольно-временными формами. 🤫

Будем тренироваться выражать эмпатию, прояснять сказанное клиентом, валидировать чувства. Соберём хороший арсенал рабочих фраз и повкручиваем их в речь. Будет полезно тем, кто хочет консультировать на английском. И тем, кто хочет прокачать язык в профессиональных темах.

🔅4 четверга
🔅12:45-14:00 Мск,
🔅3, 10, 17, 24 сентября
🔅7000 руб
🔅Материалы и вбросы на повторение - в чате

Участники - практикующие психологи разных модальностей. Крайне тёплая компания 🫂 На входе - сверка уровня, чтобы точно было посильно и полезно.

Для записи / вопросов @Irinadeoro

Лайк, шер, репост горячо приветствуются!

#qnotes_projects

Piggyback - кататься на закорках

Такое милое «детское» слово, которое встречается не только в детских контекстах.

☝️Прямое значение - на фото.

The team piggybacked the injured officers.

I climbed on his back for a piggyback ride.

✌️И есть переносное - паразитировать, взгромоздиться, использовать, подключаться (к чужой сети, к идее). То есть тоже «оседлать», но метафорически.

Use common sense when piggybacking open WiFi networks.

While the game piggybacked on his celebrity in Japan, it was unclear for European audiences. (~игра «ехала» на популярности знаменитости в Японии, а Европе этот заход остался непонятным)

А свиньи, кстати, вроде и не причём. Нашла, что произошло от ношения мешка на спине “pick pack” or “pick-a-back”.

#qnotes_language

👆
- Got the details. Chris Whitfield was stabbed ten minutes ago. When the warden flipped the block, they found his burner. Look at his last message.
- “Get to the med bay, brother. I’ll be waiting”. I want eyes on that med bay, now!

- Piggybacking their security feed now. Here we go.
- Okay.
- The man on the gurney is Chris Whitfield.

Под прикрытием бунта у ворот тюрьмы преступник пытается устроить побег своему брату-заключенному. Сотрудники ФБР понимают, что побег планируется через медблок. Как один из агентов говорит: «Подключаюсь к видеокамерам охраны»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Из медицинских слов там будет неочевидное gurney - каталка (точнее, очевидное в контексте, но не всегда очевидное, когда назвать надо).

Повтор слова = «действительно», «очень», «настоящий»

Мне кажется, в русском тоже так говорим. Усиливаем слово, его повторяя.

How bad are things? - Bad bad. (действительно плохо)
This guy wants a family family, and I’m focused on my career now. (настоящую семью)
He didn’t just omit something, he lied lied. (не просто утаил, а прям соврал)

Помню, в сериале Severance герой достаёт книгу You You, и её так громогласно переводят «НАСТОЯЩИЙ ТЫ».

В комментарии ещё примеры закину, и на русском тоже.
Вы так говорите? Я заметила, что постоянно.

#qnotes_language

P.S. Сериал, откуда утренний фрагмент называется All Her Fault - очень классный, прикрепила постер. От B1 бегите смотреть, немного триллер-немного детектив-много психологически интересных деталей: как злокачественный нарциссизм постепенно формируется и слоями раскрывается. 8 серий, я пролетела за два дня.

#qnotes_recommend

👆
- Hey, you know how we’re both addicts, right?
- Yeah.
- Yeah.
- You’re barely an addict addict.
- Ah, gambling still counts. But, you know, as addicts, we make a life lying to everyone all the time. Yeah?
- Yeah.

В паре у обоих зависимости, но разные: она сидела на таблетках, а он - игроман. Как девушка говорит, подшучивая: «Да ты едва ли настоящий зависимый»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

А что кроме What do you think?

Сразу оговорюсь, пост вообще не про «всем срочно надо заменять простые фразы на эдакие». А про то, как одна идея может быть по-разному выражена, в том числе, и не вариантами первого эшелона.

Для запроса мнения/обмена мнениями у меня есть два любимчика

☝️What’s your take on that?,

где take = мнение, угол зрения. Именно с on

What’s your take on freedom of speech? (А ты как смотришь на свободу речи?)

И

✌️What do you make of that?,

где make = составлять какое-то мнение, иметь представление о чём-то.

What do you make of that news?

Для психологов, кстати, второй вопрос в контексте терапии прекрасно ложится. Когда хочется спросить что-то вроде «И что это для вас?». Например, Ирвин Ялом, описывая свои сессии в книгах, задавал клиенту в ответ на его рассказ о недавнем сне:

And what do you make of that dream? (Как ты его понимаешь? Что ты скажешь об этом сне?)

Ялома в комментарии закину.

#qnotes_language

👆
- Hey. Almost done with a suspect pool. Phone and internet hook-up, electrical, you name it.
- How about the cable guy? Hey, not all of us are ready to cut the cord. Now, what do you make of that?
- Oh, right, the extended tox panel came in.
- Yeah, his drigging his vice but not with a narcotic. Using a gas… carbon monoxide.

Агенты ФБР ищут преступника, который ловко обращается с кабелями и проводами - отравляет жертв газом через вентиляционную систему. Как агент спрашивают коллегу: «А об этом что скажешь?», когда они начинают расширенную панель анализов обсуждать.

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Walk me through - расскажи мне пошагово

«Проведи меня сквозь» процесс

Очень люблю это выражение и часто встречаю.

✅ Хорошо и в обыденной речи, например, когда просите объяснения-инструкции:

I can’t figure out how to install this app. Could you walk me through it?

✅ и в бизнес-контекстах, например, если даёте структуру презентации или в ходе интервью вас просят пошагово пройтись по резюме, подсветив главные точки,

I’m gonna walk you through our plan for today.

Could you walk me through your CV, please? Why are you a good fit for the role?

✅ и, конечно, в (моих любимых) полицейских сериалах при опросе свидетелей:

Could you walk us through what happened here?

Вам попадалось?

#qnotes_language

👆
- So, walk us through what’s happening here, Morris.
- These are Division A solvers working on their first round of crossword puzzles, which get harder throughout the day. Solvers with the best times advance to the semifinals tomorrow.
- And then?
- Semifinalist winners make it to the finals next weekend, where the top three players will compete for the title of tournament champion.
- I’ll be on the edge of my seat.

Чемпионат по решению кроссвордов. Сама захотела сразу Как ведущий просит главного редактора «рассказать по шагам», что происходит?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

А вот пример проветривания гнева vent my anger and frustration: беру гаечный ключ и хорошенько стучу им зомби по лицу.