Piggyback - кататься на закорках

Такое милое «детское» слово, которое встречается не только в детских контекстах.

☝️Прямое значение - на фото.

The team piggybacked the injured officers.

I climbed on his back for a piggyback ride.

✌️И есть переносное - паразитировать, взгромоздиться, использовать, подключаться (к чужой сети, к идее). То есть тоже «оседлать», но метафорически.

Use common sense when piggybacking open WiFi networks.

While the game piggybacked on his celebrity in Japan, it was unclear for European audiences. (~игра «ехала» на популярности знаменитости в Японии, а Европе этот заход остался непонятным)

А свиньи, кстати, вроде и не причём. Нашла, что произошло от ношения мешка на спине “pick pack” or “pick-a-back”.

#qnotes_language