Harbor - это гавань. Привет, Перл-Харбор. А «гавань» это, потому что есть глагол harbor = укрывать, давать убежище. То есть место, где корабли могут спокойно встать на якорь и не подставляться под все ветра. В переносном значении, например, есть сочетание harbor a fugitive - укрывать, давать убежище беглому преступнику.
И есть переносное-эмоциональное (копить, хранить) harbor anger про гнев, а ещё слышала harbor a grudge (= hold a grudge = держать/копить обиду)
И противоположное:
2)vent your anger - дать выход, «проветрить» гнев
От vent мы знаем вентиляцию. В буквальном смысле «дать выход из закрытого пространства». Из закрытого пространства себя) В психологии есть даже сочетание «вентилировать чувства». Мне больше всего нравится, что это vent можно про выгрузку эмоций и отдельно употреблять, без дополнения vent что-то:
She called a friend to vent after her stressful day at work. (=выгрузиться/поорать на жизнь)
He vented his anger on the referee after the game.
Итог: ментальная гигиена = убежище гневу не давать, а выветривать его ✌️
👆 Well, I had to call your father to confirm you weren’t dead. That was fun. Kiana, whether you want to admit it or not, I’m your mother, and I’m trying to turn a new leaf with you. I don’t want to harbor anger. I just want to try. Come to dinner Sunday. Please just give me a call.
Девушка слушает сообщение от матери, с которой у них плохие отношения с детства. Мама предлагает заново сблизиться, а не «копить гнев». Какую фразу она использует?
Сегодня двойной вопрос. В ответе напишите фразу из видео и фразу с противоположным значением - «дать выход гневу» (её в видео нет).
Расшифровка и комментарий про обе фразы сегодня после 16:00.
👆 - Do you want to order pizza tonight and play Super Smash Brothers? - You want a rematch? - Hey, the only reason I lost that one time is because I sneezed. - You are such a sore loser. - No… - Jules. - See you tomorrow.
Это частая подпись и эмоджи-козочка к фото или имени легенд: спорта, кинематографа, чего бы то ни было. ВЕЛИЧАЙШИЙ.
Моя миллениальская душа вчера вспомнила молодого плачущего Роналду после проигрыша Греции на Евро. Как я-подросток смотрела и болела. И вжух, 22 года спустя, конец эры. Не могу сказать, что я суперфутбольный фанат, но тут мимо не прохожу.
Выше известный смешной кусочек прикрепила, где Дженнифер Лоуренс объясняет Мэрил Стрип, что коллеги её не козой старой называют, а легендой.
He didn’t make it to the airport. I’m not gonna make it in time, stuck in traffic.
2️⃣ Не выжил
He was on his way to the hospital but he didn’t make it.
Есть аббревиатура ngmi про проекты или усилия, которые вряд ли что-то принесут = «не выживет» = not gonna make it. 🇷🇺В русском похоже «не жилец»
Во фрагменте выше языковая игра: героиня сначала в шоке, кто пациент, который получил лёгкие, didn’t make it «не выжил», а собеседник извиняется за недопонимание, что тот, оказывается, «не успел, он на игре у сына».
В баре собрались бывшие пациенты, которым имплантировали разные органы от одного донора - Тайлера. Главная героиня перечисляет всех, кого видит (тут Сердце, Почка, Почка, Поджелудочная…). А что с Лёгкими? В чём там языковая игра?
Расшифровка и комментарий будет сегодня после 16:00.
Яркое гавайское бесформенное платье. Происхождение (оставила скрин) от гавайского «обрезать/ампутировать» ➡️ означает хаотично обрезанный вариант миссионерского платья, которое предлагали протестантские миссионеры взамен бесстыдных нарядов местных жителей. По-русски неожиданно, да муу-муу.
Есть две идеи, которые можно перевести как «жадный» / «жадничать»
1️⃣ У меня есть и не хочу отдавать
Ближе к «скупой, прижимистый» в русском. Это stingy, как в утреннем примере.
He’s very stingy and never buys anyone a drink.
The landlords are so stingy - they refused to pay for new carpets. (скупердяи)
The boy is not stingy, always shares his toys with the others. (не жадина какой-то 🥴)
В разрезе бизнеса видела сочетание stingy consumer:
In the world of the stingyconsumer, those who charge the least often make the most. (в мире нерасточительных потребителей выручки больше делает тот, кто берёт меньшую плату)
2️⃣ У меня есть, и я хочу больше
Это greedy - прям «жадный».
No need to get greedy, there’s plenty for everyone. (~ не накладывай себе горы еды, всем хватит)
He blames all his problems on greedy lawyers. (которые хотят всё больше и больше денег)
Ну и greed - жадность - один из смертельных грехов. То есть грех - это хотеть без разбору всё больше и больше, именно в этом значении. А скупость не грех ☝️😀
