Жадничать по-разному

Есть две идеи, которые можно перевести как «жадный» / «жадничать»

1️⃣ У меня есть и не хочу отдавать

Ближе к «скупой, прижимистый» в русском. Это stingy, как в утреннем примере.

He’s very stingy and never buys anyone a drink.

The landlords are so stingy - they refused to pay for new carpets. (скупердяи)

The boy is not stingy, always shares his toys with the others. (не жадина какой-то 🥴)

В разрезе бизнеса видела сочетание stingy consumer:

In the world of the stingy consumer, those who charge the least often make the most. (в мире нерасточительных потребителей выручки больше делает тот, кто берёт меньшую плату)

2️⃣ У меня есть, и я хочу больше

Это greedy - прям «жадный».

No need to get greedy, there’s plenty for everyone. (~ не накладывай себе горы еды, всем хватит)

He blames all his problems on greedy lawyers. (которые хотят всё больше и больше денег)

Ну и greed - жадность - один из смертельных грехов. То есть грех - это хотеть без разбору всё больше и больше, именно в этом значении. А скупость не грех ☝️😀

#qnotes_challenge