Английский: заметки на полях

👆
- How’re you feeling? Doc said it was through and through.
- Well, still hurts like hell. So… And they’re very stingy with the painkillers for some reason.
- Huh, I wonder why that might be.
- I don’t know.

Through and through помните?

Полицейский навещает спасённую девушку, они шутят, что врачи что-то «жадные» на болеутоляющие (она наркозависимая). Как она говорит про скупость?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Как поздравить с прошедшим др (на канале тоже давненько было) и как сказать «друг на миллион». Без вопросов сегодня, просто понравилось.

#qnotes_language

Trial and error - метод проб и ошибок

По error вопросов нет, а вот про trial любопытно.

Есть глагол try и от него существительное trial.
Но одно с другим редко соотносят, ибо чаще встречаются в разных полях:

try - пробовать,
trial - судебный процесс.

Интересно, что само try восходит к старофранцузскому trier со значением что-то типа «просеивать, отбирать». И широко разрослось.

💡Try - «пробовать» буквально, на зуб, а-ля «ну что там» и переносно, «пробовать сделать, пытаться»
И тут trial - проба. Сюда же trial period - испытательный (пробный) срок.

💡И другая ветка try - проводить судебный процесс, разбираться, погружаться в детали, где правда, где ложь. И тут trial - судебный процесс.

He was arrested and tried for treason. (не попробовали его, а судили за гос.измену ☝️)

Ну и сама фраза красивая trial and error.

#qnotes_language

Описывается работа психотерапевтов с детьми, которых вызволили из секты. И укорененные в этой секте привычками: мальчики и девочки ели за разными столами; у каждых был негласный, но беспрекословный лидер; самостоятельный выбор еды ставил в тупик; увидев вертолёт в небе, они падали на землю, так как в секте велели прятаться от бензина, которым их обольёт ФБР и подожжёт, и мн. другое.

Книга интересная, про то, как устроен мозг, с клиентскими кейсами для примера. Называется The Boy Who Was Raised as a Dog.

А теперь языковой вопрос.
Как автор говорит, что в своей работе специалисты полагались на метод «проб и ошибок»?

Полный скрин сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Английский, где не ожидали.

*precision - это точность

#qnotes_fun

Знаю, канал про английский и его красоты, но мимо некоторых слов родного языка не пройти. Вот вчерашнее 🤗

Кидайте в комментарии русские слова, которые вас когда-то посмешили/удивили. Да будет хих!)

#qnotes_language

АПД 👆
Мы впервые не собрались на новый раунд разговорного клуба для психологов. С одной стороны, горюем, так как были желающие, с другой, причины отсутствия у девушек прекрасные (поездки, путешествия, свои психологические обучения).

В общем, волевым решением предложила отложить общий сбор и целиться на август/сентябрь. Если вы следите за датами и хотите присоединиться к группе в следующий раз, оставляю такой горизонт для ориентира.

Ну а заявленные темы (в этот раз должен был быть «Язык терапевта») и презентации-в-стадии-разработки - всё убираю в ящичек, и они будут ждать участников-психологов, желающих прокачивать английский и дальше 💪 (для выступлений, для ведения практики, для обучения профессии на иностранном языке, для свободы самопрезентации, нетворкинга and whatnot).

Жду встречи на новых раундах!

#qnotes_projects

Английский: заметки на полях pinned «Английский для психологов. Июнь. В этот раз будем не говорить о психологии, а тренировать речь терапевта. Участницы будут прокачивать умение выражать поддержку и валидацию на английском, отражать феноменологию, вводить интерпретации и прояснять сказанное…»

В честь того, что Телеграм сегодня стойко лежит, повторно кидаю ссылку на дублёр этого канала в Максе, туда с небольшой задержкой копирую посты отсюда.

Тем, у кого тоже лежит.

Английский для психологов. Июнь.

В этот раз будем не говорить о психологии, а тренировать речь терапевта. Участницы будут прокачивать умение выражать поддержку и валидацию на английском, отражать феноменологию, вводить интерпретации и прояснять сказанное клиентом. Каждая встреча посвящена отдельному навыку. Хороший вариант, если ваша цель - в будущем начать практику на иностранном языке.

📆 У нас всё по-прежнему:

- мини-группа из психологов разных модальностей
- 12:45-14:00 мск
- четыре четверга (4, 11, 18, 25 июня)
- 7000 рублей за все встречи
- уровень от B1 (крепкий средний)
- сверка уровня на входе
- PDF-материалы

Если вы хотите краткосрочную встряску английского в кругу коллег - сейчас самое то, приходите в июне! В июле, возможно, уйдём на каникулы.

В клубе утаскиваем в речь живые формулировки из материалов (в этом месяце Ялома растащили на кусочки), постоянно меняемся в парах, обмениваемся опытом, много смеёмся и много калибруем, как лучше сказать.

Язык терапевта - это не каскад крутых фраз, это точность и скорость в нужный момент. Приходите оттачивать и освежать 🇬🇧 🇺🇸

Отзывы участниц с прошлых раундов - ждут здесь в комментариях.

Для записи писать сюда мне @Irinadeoro

#qnotes_projects

Wean off - постепенно «слезать», отучать

Именно идея постепенного снижения. Может быть про что-то субъективно вредное, но это необязательный оттенок.

I’m trying to wean myself off coffee.

The doctor is weaning the patient off sleeping pills.

It’s hard to wean addicts off cocaine once they are hooked.

И особенно часто встречаю в значении «отучать от грудного вскармливания / бутылочки со смесью» (кстати, знаете, что детская смесь называется formula? В этом отрывке можно послушать):

How many days does it take to wean off breastfeeding?

To let mom and baby adjust, weaning should be done overtime.

А на картинке шутка про «регулируемое ребёнком отлучение».

#qnotes_language

👆
All right, Evelyn. We have started to wean you off sedation. Let’s see how you’re doing. Okay, please, squeeze my fingers. Excellent work, Evelyn.

После операции врач сообщает пациентке, что её начинают «выводить из седации». Какой фразой?

Комментарий и расшифровка сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

A cop-out - отговорка, предлог не делать

Blaming the rain for not showing up is a total cop-out. (сомнительная отговорка, что ты из-за дождя не смог прийти)

Saying you were too busy is just a cop-out.

Может быть глаголом:

He copped out of a project at the last minute. (слился)

Don’t cop out now, we need your help.

Copping out on jury duty, right? (Уворачиваешься от почётного права быть присяжным?)

С копами не связано, но запомнить легко. И ноги растут тоже из криминального мира. Насколько наКОПала, в начале 20в было выражение 🇺🇸 cop a plea - «схватить признание» = сознаться в меньшем, чтобы не получить более серьезное наказание.

Есть фильм с Брюсом Уиллисом Cop Out, благозвучно переведённый «Двойной КОПец». Суть языковой игры тут передать сложно («полиция» + «увильнуть»), но само её наличие постарались сохранить.

#qnotes_language

👆
- You let Korasick publish his Alzheimer’s results?
- Technically that was The Journal of American Medicine. It’s good to see you, by the way.
- He only studied male mice. I did the same experiment with female mice and when I gave them antibiotics, there was no decrease in Alzheimer’s.
- Mer, don’t start with me, please.
- So, now he’s gone public, people will assume what’s true for male mice is true for all mice. This is exactly the kind of thinking that I’m trying to change.
- Yet your lab is apparently completely unused and you haven’t published anything. Why is that, Meredith?
- That’s a cop-out.
- Okay. So then why don’t you explain it to me? Why is that antibiotics don’t work on female mice?
- I’m still working on my hypothesis. I don’t know yet.

Врач недовольна поведением своего коллеги: он опубликовал исследование её конкурента, чьи эксперименты проводились только на мышах мужского пола. Когда тот в ответ её упрекает, что она сама вообще ничего не опубликовала, а её лаборатория простаивает, она отвечает: «Это отговорка». Поймаете слово?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge