Through and through
1) насквозь 👉 целиком, «до мозга костей»
2) насквозь 👉 навылет (пуля прошла)

Нравится, что два разных контекста сосуществуют и имеют общую точку. Обычно многозначность бывает у слова, а тут у всей фразы. В словарях сейчас только значение completely фиксируют, а про «насквозь» (в смысле влетел-вылетел) отдельно не выделяют. Но оно же другое! 😤

Любопытно, здесь отмечено, что как раз-таки значение «влетел-вылетел» - исконное (пошло от ранения мечом), а потом разрослось и стало переносным («целиком и полностью»).

I know him through and through, he’s a good guy.

The UFO claims were examined through and through.

She’s Italian through and through.

It was a thorough and through wound.

Прикрепила видео про огнестрельную рану.

Какие ещё выражения для «целиком и полностью» знаете? В испанском есть por los cuatro costados (= с четырёх боков) 🇪🇸

Например, заголовок в El País Uruguay:
La poesía analizada por los cuatro costados (проанализирована со всех сторон)

#qnotes_language
#qnotes_esp