Английский: заметки на полях

Lax - расслабленный

Вообще lax - это «слабый», «рыхлый». И переносно - на чиле такой.

Сейчас будет два ВАУ

Первое вау поменьше
Как преподаватель английского и просто интересующий человек я, конечно, знаю, как будет слабительное по-английски - laxative. /лэксэтив/ читается

Второе ВАУище
Relax не просто цельное слово, а изначально приставка re-(снова) и lax (слабый). Заново стать слабым. В русском там, кстати, тоже приставка с корнем рас-слабиться.

Кто со мной от relax глаза расширил?

#qnotes_language

👆
- Should we give Rosie a raise? She really goes above and beyond. You know she’s watching Friday for the weekend even though she is a cat person?
- A raise? We might not have a company in a month.
- I don’t think it’s helpful for you to be this stressed out.
- Oh, yeah, well, I don’t think it’s that helpful for you to be so lax.
- Fuck you. I care as much as you do.
- Good. Then I need you to go into beast mode until launch.

Двое коллег запускают журнал. Один нервничает, что второй «такой расслабленный». Какое там слово?

Пы.Сы. Friday, если что, это имя пса.

Комментарий и расшифровка - после 16:00.

#qnotes_challenge

Не могу не поделиться 🤣 Мой древний-древний ученик-айтишник переслал. Hard to argue.

#qnotes_fun

Ответ:
и то, и другое называется ram. Собственно этот таран в честь барана и назван, как он головой-рогами атакует. И глагол есть ram - таранить.

The firefighters rammed the door.

🇷🇺 Тут, конечно, вспоминается, наша поговорка «смотреть, как баран на новые ворота» - но она не про желание протаранить головой, а про недоумение, глупое удивление.

Прикрепляю кусочек, где как раз тараном орудуют.

#qnotes_language

Рубрика: зачем-то вам это надо знать)
Что общего между бараном и штукой, которой дверь выбивают при рейде?

#qnotes_challenge

How cool is that?

Мы завершили апрельский раунд разговорного клуба для психологов. На слайде тёплое одеяло поддерживающей атмосферы в нашей мини-группе.

Когда у одной участницы отключился интернет спустя первые минут 15 занятия, другая откликнулась предложением пройти только что пройденный урок вместе с ней.
Все имена замазаны, все события правдивы. Стихийные study buddy не среди учителей - это прям 🥰

Товарищи-психологи, кто ещё не с нами - горячо зову на следующий раунд - читать и обсуждать Ялома! Стартуем ровно через 2 недели, будет 4 встречи, подробности здесь.

#qnotes_projects

Английский: заметки на полях pinned a photo

Английский для психологов. Май.

Анонсирую темы следующего месяца. В мае читаем и горячо обсуждаем фрагменты книги Ирвина Ялома "Вглядываясь в солнце" про страх смерти и про то, как он работал над его преодолением с клиентами. Про cold turkey, кстати, пример из этой книги был. А здесь отрывок из неё.

Книга чудесная, очень прикладная, очень любопытная точностью формулировок. Рекомендую к прочтению на английском, если вам близка такая литература, начиная с уровня B1.

А мы что сделаем? Ялом пишет про awakening experience: истории клиентов, которые стали пробуждающим опытом в их восприятии смерти (и жизни). На встречах мы будем знакомиться с этими историями, обсуждать страхи, нормы и табу, окружающие тему смерти, а попутно с хирургической точностью вычленять и забирать в речь живые ёмкие фразы.

🗓️ 7, 14, 21, 28 мая (чт)
12:45-14:00 Мск
✅ Чат с материалами и вбросами видео на повторение
✅ Практикующие психологи любой модальности
🤝 Поддерживающая мини-группа коллег
💵 7000 рублей

Пишите @Irinadeoro

Огоньки выше подтвердили, что Стива Джобса нам надо.

Это отрывок из его речи перед выпускниками Стэнфорда в 2005 году. Много раз я её разбирала на занятиях, когда ещё поактуальнее была, ибо там отличная структура и подача. Ну и язык 👍 простой и непростой, есть, что вытащить.

Он рассказывает три истории, выше часть второй: он бросил обучение в университете, но имел возможность год ходить как вольный слушатель, куда хочет, по интересам, выбрал каллиграфию, которая казалась ни к селу, ни к городу, а потом бац и годы спустя воплотил те знания в классные шрифты Мака. И мораль - невозможно заранее знать, что тебе пригодится или для чего происходит какой-то выбор. Только оглядываясь назад, мы это понимаем.

You can’t connect the dots looking forward. You can only connect them looking backwards.

Ай, как сказано. Очень мне нравилось, оттуда и запомнила.
Connecting the dots - это не его выражение, а просто устойчивое выражение, но с давних пор прочно ассоциируется с тем выступлением.

#qnotes_stevejobs

Точки

Их в английском много. Кратко пробегусь:

Точка в конце предложения - это period (US 🇺🇸) или full stop (UK 🇬🇧). Они же участвуют в эмоциональном окончании фразы «… и точка!»

I want the document without any errors, period.

People have no money, full stop.

Point - точка в дробях, в шкалах, а также в переносном значении (например, точка зрения или отправная точка).

They earn two point five billion annually.
Chemicals with low boiling points are often fire hazards. (с низкими точками кипения)
I really appreciate your point of view.
The starting point is always the consumer.

Dot - в интернет-адресах, в именах файлов. А ещё dot может быть глаголом, dot the i’s /дот зе айз/ - поставить точки над и (забавно, что в русском над И точек нет, а выражение есть)

It’s time to dot the i’s and cross the t’s.

The company expanded rapidly before the dotcom bubble burst. (пока не лопнул пузырь доткомов = обвал акций интернет-компаний в 2000)

А из речи Стива Джобса надо классную фразу с dots? Кидайте огнееееей (пропела)

#qnotes_challenge

Сержант отчитывает свою команду за внутренние разногласия, мешающие работе. Как он говорит, что нужно действовать, как одна команда «и точка»?

Комментарий про точки и расшифровка фрагмента сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Kick the bucket = die

Ответ: на картинках выше общая идея это kick the bucket (в английском пинают ведро, в русском самое близкое по образности - сыграть в ящик или коньки/копыта отбросить)

От этого выражения появилось популярное bucket list - список вещей, которые я хочу сделать, пока не умру (things I want to do before I kick the bucket).

На первой картинке как раз он, bucket list, напиточный)

#qnotes_language

Как вы думаете, что может обобщить эти картинки? Какая фраза или идея?

Ответ сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Like there’s no tomorrow - как в последний раз

«Как будто завтра не будет»

Обожаю это выражение, с ним столько преувеличений:

My baby cried last night like there’s no tomorrow, so I couldn’t sleep.

This December, we were spending like there’s no tomorrow.

Dude, I was eating, like there’s no tomorrow.

А ещё это песни Фредди Меркьюри Love Me Like There’s No Tomorrow.

Класс же?

#qnotes_language

Смотрите, рилз про разницу культур: как выпивают жители Индии и Юкей.

Предположите
Как звучит подпись к видео: «И те, и другие пьют, как в последний раз»?

Публикую ответ после 16:00 👌

#qnotes_challenge