Stop drinking/smoking cold turkey - резко бросить

Думаю, в русском нет соответствующего образного выражение.
Почитала про происхождение: понравилась одна из версий про ассоциацию с болезненно-бледной кожей зависимого при резкой отмене.
Появилось в 1920-е в описании резкого самостоятельного (без помощи врачей) отказа от опиатов.

Честно, не проверяла насколько частое, но уж больно яркое, забираю.

Как бы вы передали в переводе?

И большая рекомендация для чтения: книга «Вглядываясь в солнце» (Staring at the sun). Экзистенциальная - о страхе смерти (прицельно думать о ней так же болезненно, как пристально смотреть на солнце - хочется отвести взгляд). С отличным английским, начиная с крепкого среднего уровня должно быть комфортно, B2+. Если любите психологическую литературу, рекомендую обеими руками. Ирвин Ялом пишет просто о непростом. И плюс по объёму небольшая, 360 телефонных страничек.

Читала тут.

#qnotes_challenge
#qnotes_recommend