Английский: заметки на полях

Stop drinking/smoking cold turkey - резко бросить

Думаю, в русском нет соответствующего образного выражение.
Почитала про происхождение: понравилась одна из версий про ассоциацию с болезненно-бледной кожей зависимого при резкой отмене.
Появилось в 1920-е в описании резкого самостоятельного (без помощи врачей) отказа от опиатов.

Честно, не проверяла насколько частое, но уж больно яркое, забираю.

Как бы вы передали в переводе?

И большая рекомендация для чтения: книга «Вглядываясь в солнце» (Staring at the sun). Экзистенциальная - о страхе смерти (прицельно думать о ней так же болезненно, как пристально смотреть на солнце - хочется отвести взгляд). С отличным английским, начиная с крепкого среднего уровня должно быть комфортно, B2+. Если любите психологическую литературу, рекомендую обеими руками. Ирвин Ялом пишет просто о непростом. И плюс по объёму небольшая, 360 телефонных страничек.

Читала тут.

#qnotes_challenge
#qnotes_recommend

Знаете, как будет «резко бросать»? Обнаружила неожиданное.

Ответ сегодня в 15:00.

#qnotes_challenge.

-wise - с точки зрения, говоря о…

Wise - это не только мудрый.
Это ещё суффикс, который можно прицепить к слову и упаковать значение «в смысле/с точки зрения»

What are we gonna do, podcast-wise? (Что будем делать, в смысле с подкастом?)

Job-wise, things are going well. (На рабочем фронте всё прекрасно)

It’s better to do it yourself, money-wise. (Лучше сделать самому, с точки зрения денег)

When she was married to a chef, she had a great life, food-wise. (Она прекрасно жила, в смысле еды)

Предположу, что не ко всему цепляется, но правил-ограничений нет, интересно понаблюдать и даже покреативить. Вот money-wise частенько слышу.

И конечно, пример с часовой стрелкой:
Clockwise - 🔁 по часовой стрелке
Counterclockwise - против (контр-)

Тут -wise как раз в похожем значении = in the manner of - «часово/противочасово»

Встречали такой немудрый -wise?

🐳 Было-было
😎 Впервые слышу

👆
- So, what’s next, podcast-wise? Charles, you mentioned a cold case.
- Oh, please, if it was interesting, it wouldn’t be cold. No, what we need is a hot, fresh dead body, preferably right here or very near to here.

Когда очередной сезон подкаста-расследования закончен, создатели обсуждают дальнейшие планы. Как героиня говорит: “Что будем делать дальше, с точки зрения подкаста»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 17:00.

#qnotes_challenge

Knock off - сбить, убрать

1️⃣ Knock off - это и напрямую «сбить», с ног в смысле

A few of them knocked me off my feet. (Несколько человек сбили меня с ног)

2️⃣ И образное «сбивать» - снижать цену

They knocked off 50% from the original price. (снизили цену)

И даже существительное есть - a knock-off - это подделка (в смысле более дешевая реплика).

She bought a Gucci knock-off.

3️⃣ И вот через ниточку «убирания чего-то» knock off означает и в целом устранение. Физическое:

They hired a hitman to knock off a business rival (наняли киллера, чтобы устранить конкурента).

4️⃣ И переносное - «завязывай с этим», убирай это

Как в утреннем примере:
Knock off that “I resign”
shit (заканчивай уже про увольнение говорить)

Или частенько встречаю в сериалах как оклик «Эй, завязывайте/прекращайте!» (в комментариях пример будет).

Hey guys, knock it off! (Прекращайте, парни - например, ссорящимся детям)

Многогранненько.

#qnotes_language

👆
You’re doing great. Just knock off that “I resign” shit. It really pisses me off. I don’t have that kind of time.

Президент США подбадривает вновь испечённого посла, что она отлично справляется с должностью. Как он говорит: «Только избавься от этой чуши про «Я увольняюсь».

Расшифровка и комментарий сегодня после 17:00.

#qnotes_challenge

Гайз, буду дублировать этот канал: https://max.ru/join/t70Hefnz8s6iiRN-gRCS-F0JK1TrCPjaQ07R5-0vt-8

А то Телеграм почти не прогружается( Здесь будет выходить отложка, ну и посмотрим, что дальше.

Буду рада увидеться в реинкарнации канала!

Если кому-то нужен личный контакт - для занятий / чтобы не теряться, пишите @Irinadeoro, оставлю координаты. Кто не в России, я ещё в imo есть.

Английский: заметки на полях pinned a photo

Английский для психологов.

В апреле возвращается наш разговорный клуб. Будем говорить про известных людей с диагностированными расстройствами: ПТСР, биполярное, СДВГ и феномен суицидального заражения. Дабы не убить интригу, знаменитостей не подписываю, но на картинке всех вместе можно увидеть и попробовать соотнести.

Зачем это психологам?
Разговаривая на профессиональные темы, участницы оттачивают умение читать о психологии в оригинале, обучаться у зарубежных коллег или выступать на английском, а также в перспективе консультировать на нём.

Что интересного?
Будут кусочки интервью, будут фрагменты статей с описанием болезни/феномена, будет живая профессиональной лексики, которую утащим в свою речь и попрактикуем.

Какие условия?
4 четверга апреля (2, 9, 16, 23)
12:45-14:00 МСК (75 минут)
7000 рублей за все встречи
PDF-материалы и повторение в чате

У нас отличная камерная мультимодальная компания. Дорогие психологи, приглашаем учиться вместе!

Записаться / уточнить детали ⏭️ @Irinadeoro

In lieu of /ин лью эв/ - вместо

Не ожидали? Сейчас будет история про места.🤪

Lieu по-французски «место» (а там всё к латыни стягивается, locum). В-МЕСТО чего-то как раз и получается IN-LIEU-OF, прям дословно.

Lieu ещё есть в слове 🥁lieutenant. Там тоже красиво: tenant - это «держатель», «обладатель» (например, tenant - временный держатель квартиры, он же жилец-квартиросъёмщик)

Lieu + tenant = lieutenant (держатель места), изначально лейтенант - чин, замещающий командира/начальника.

А ещё, ещё.
Stead - это же тоже «место». Из староанглийского. В немецком, например, есть stadt с тем же значением (привет, Кронштадт ~город короны). Так вот, В-МЕСТО тоже буквально совпадает с IN-STEAD OF.

В отличие от in lieu of, instead стянулось в слитное написание. Instead of (повсеместное), in lieu of (реже, более формальное или литературное)

И ещё отличие: stead и вне предлога употребляется иногда.

May I deliver the statement in his stead? (= instead of him, но посерьёзнее).

#qnotes_language

Загадка.

Контекст: новость о противозачаточном геле для мужчин, введение которого временно блокирует семявыносящий проток (=vas deference, он же sperm duct в простонародии). В статье с иронией говорится, что вряд ли кто из мужчин предложит потенциальной партнёрше заключение о проведённой процедуре вместо цветов.

Вопрос: как «вместо» цветов сказано?

Ответ через 9 часов.

#qnotes_challenge

A thing

Помимо собственно «вещи», a thing участвует в нескольких классных выражениях.

💘 Can’t believe that these two are a thing. (что эти двое пара)

🤔 The wine yoga experience was amazing. - Is that even a thing? (Это что, реально? Такое бывает?)

📆 Will you be joining us? - Sorry, can’t, I’ve got a thing on Monday. (Нужно кое-что сделать, у меня дело)

Встречали их?
😎 да, все
👍 есть новенькое

#qnotes_language

👆🏼
- … and procedure itself is nearly 50.
- So, you robbed a bank?
- I know it was wrong. But she has revolving myoloma. It’s a rare disorder. Her blood type keeps changing and transplant is near impossible.
- Is that a thing?
- If it is, it’s news to me.

Мужчина ограбил банк, чтобы оплатить своей девушке дорогостоящую операцию. Когда он называет её диагноз (на самом деле, девушка - мошенница и болезнь выдуманная), наблюдатели за стеклом комментируют: «И такое бывает?» Ловите фразу.

Расшифровка и комментарий сегодня после 17:00.

#qnotes_challenge

Beat me to it - Опередил меня

Beat в значении «победил» тут, дословно получается «опередил меня [на пути] к этому».

Частое, классное.

Выше ещё скриншот с примером. Контекст: секретарь неожиданно приносит в офис аквариум и начинает его устанавливать. Оказывается, она изначально купила его внучке, а той другая бабушка (бабушка-конкурент 😅) уже подарила аквариум - опередила её.

… but the rival granny beat her to it.

Встречали? 😎

#qnotes_language

👆
- Sorry, do you mind?
- Beat me to it.

Девушка-детектив потрясена смертью недавнего клиента и уточняет, не против ли партнёр, что она нальёт им выпить. Как он отвечает: «Ты меня опередила»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 18:00.

#qnotes_challenge

Channel name was changed to «Английский_заметки на полях»