In lieu of /ин лью эв/ - вместо

Не ожидали? Сейчас будет история про места.🤪

Lieu по-французски «место» (а там всё к латыни стягивается, locum). В-МЕСТО чего-то как раз и получается IN-LIEU-OF, прям дословно.

Lieu ещё есть в слове 🥁lieutenant. Там тоже красиво: tenant - это «держатель», «обладатель» (например, tenant - временный держатель квартиры, он же жилец-квартиросъёмщик)

Lieu + tenant = lieutenant (держатель места), изначально лейтенант - чин, замещающий командира/начальника.

А ещё, ещё.
Stead - это же тоже «место». Из староанглийского. В немецком, например, есть stadt с тем же значением (привет, Кронштадт ~город короны). Так вот, В-МЕСТО тоже буквально совпадает с IN-STEAD OF.

В отличие от in lieu of, instead стянулось в слитное написание. Instead of (повсеместное), in lieu of (реже, более формальное или литературное)

И ещё отличие: stead и вне предлога употребляется иногда.

May I deliver the statement in his stead? (= instead of him, но посерьёзнее).

#qnotes_language