Английский: заметки на полях

Переименовалась. Английские слова в названиях блогов тю-тю с 1 марта 🥹

За-мет-ки-на-по-лях. Привыкаю. Кстати, в своё время это было первой идеей для названия, а сейчас странно.

Whisky - шотландский (ещё японский и канадский)

Whiskey - ирландский (и американский)

Разница в букве E.

В 1860 году в Британии был принят закон об алкоголе, который разрешил шотландцам создавать купажированный виски (blended - смесь из нескольких видов спирта, а не только из ячменного солода). Ирландцам это не понравилось, и они начали писать whiskey через E, чтобы "маркетингово" отличаться от шотландцев. В Америке вариант с E закрепился благодаря ирландским иммигрантам.

Сейчас, насколько поняла, наоборот: ирландский мягче, с более лёгким ароматом, купажированный, а вот шотландский брутальный, с более насыщенным и маслянистым вкусом, нередко с дымными или торфяными нотами из-за окуривания ячменя.

Одна буква - и потенциально куча денег за счёт отстройки от конкурента.

Выше фрагмент с рассказом этой истории из приятного сериала Hotel Costiera (White Lotus-вайб, но в каждой серии отдельное расследование, рекомендую от крепкого среднего уровня B1+).

#qnotes_language
#qnotes_recommend

Виски ирландский или шотландский?

Как определить, поясню сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Strum - бренчать, перебирать пальцами

Например,
The vocal is intimate and accompanied solely by a lightly strummed acoustic guitar.

Итак, ответ на утреннюю загадку🥁
режим игры - STRUMMING MODE.
Вопросики, конечно, к русской локализации, но в каком-то смысле и правда «игры».

Слово strum с романтическим флёром, ибо-о-о - слушайте песню выше 💔 Вас тоже она куда-то в ностальгическое далЁко отправляет?

#qnotes_language

Как я языковую задачку разгадывала

Дано: два геймпада (один на англ, один на рус). В каждом 4 игры:

режим крота - Whack-a-mole mode (странно его там произносят, попридиралась),
режим памяти - memory mode,
режим игры - ? mode,
режим погони - chase mode.

Не могла распознать-соотнести хоть с каким-нибудь подходящим английским словом для «режим игры». Сам режим выглядит так: геймпад играет клавиши с музыкой, ты должен повторить мелодию.

Начала копаться, нашла на испанском описание: там modo de música. Хмм.

И каааак расслышала наконец.

Вопрос: что это за третий по счёту режим, который по-русски «режим игры»?

Видео 1️⃣ английская версия, 2️⃣ русская.

Сегодня после 18:00 пришлю ответ.

#qnotes_challenge

T-shaped person =
человек, кто силён в двух направлениях:

вертикальная палочка - знания «вглубь», хорошее понимание своей профессиональной области;

горизонтальная палочка - навыки «вширь» - умение применять знания междисциплинарно, выходить за рамки узкой сферы, взаимодействовать со смежными специалистами.

Такая модель описывает образ мышления (mindset), который последние годы ценится на международном рынке.

А есть ещё с числом пи:
π-shaped person /пай-шейпт/ - как догадываетесь графически, это когда две области глубинно изучены плюс есть более поверхностные, но важные знания о ряде других дисциплин, которые позволяют использовать корневые знания шире.

И с расчёской:
comb-shaped person - когда вертикальных «глубоких» зубчиков очень много, и все они могут междисциплинарно связываться.

Получилась прикольная тема на занятии - поразгоняли, какая форма важнее в текущих реалиях.

А вы что думаете?

P.S. Сверху видео из Stanford eCorner с пояснением концепта.

#qnotes_language

Знаете, кто такой a T-shaped person?

Голосуйте, вечером вернусь 👌

Drumroll 🥁

«Барабанная дробь» для ваших ярких историй.

Ещё из неочевидного с барабанами нравится заряженное «вбито в голову»:

Safety rules were drummed into us.

Сверху шуточка про барабанные звуки.

#qnotes_language

👆🏼
- Wait! This means Graham can give us all his gifts now!
- Yeah.
- Did you have time to do it?
- Right in here
- Oh, wow, yay.
- Yay is right. But I haven’t wrapped them yet, so…
- That’s ok. Just open it up and hand them out.
- Okay.
- We’re sure they’re great.
- Drumroll, please.
- I want to know. No, I want to know. I really want to know.
- Okay. Urm, well.
- Oh, thank you.

Герой не подготовил подарки семье на Рождество, но приходится импровизировать, что всё в чемодане. Как он говорит «барабанная дробь», прежде чем их достать?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Умножение

Таблица умножения = multiplication table, multiplication chart, иногда ещё times table называют

Почему times?
В русском, говоря про умножение, используем НА или Ю
Шесть на девять,
Пятью пять

В английском six times nine = шесть РАЗ (берём) девять.

👆🏼Прикрепляю весь видео-фрагмент с утренней фразой.

Девочка забегает к маме (во время беседы с полицией) и радостно сообщает, что в школе научилась умножать на 6 (I can multiply my sixes). Главный герой, чтобы сбавить градус атмосферы допроса, уточняет у неё: Значит, таблица умножения на 6? (Six times tables, huh?)

Вне контекста математики фраза и правда странновато выглядит 🫣 поэтому ликуючи притащила её сюда на разбор.

#qnotes_language

Рубрика «Без контекста». Что могут значить эти слова вместе?🔎

Ответ сегодня после 19:00.

#qnotes_challenge

This is sending me - Полный угар

Как ещё сказать ОЧЕНЬ СМЕШНО, кроме lol?

This is wild

I’m dead (сюда же и эмоджи 💀, которым часто на веселые видосы реагируют)

И вот эта фраза интересная this is sending me (букв. «это меня отправило в страну ржак вынесло»). В подписях к рилзам периодически встречаю, свеженький сленг.

Есть вариации:

This sent me - Меня вынесло
Fully sending me - Ваще выносит
This sends - Это ещё та ржака

Встречали?

Итак, к утреннему видео подпись примерно такая:

Каноническая сцена из «Девичника в Вегасе» в испанской озвучке просто убивает меня 😂

#qnotes_language