TGViewer
Английский: заметки на полях Английский: заметки на полях @english_quick_notes · 830 subscribers
Post #838 309
Как я языковую задачку разгадывала

Дано: два геймпада (один на англ, один на рус). В каждом 4 игры:

режим крота - Whack-a-mole mode (странно его там произносят, попридиралась),
режим памяти - memory mode,
режим игры - ? mode,
режим погони - chase mode.

Не могла распознать-соотнести хоть с каким-нибудь подходящим английским словом для «режим игры». Сам режим выглядит так: геймпад играет клавиши с музыкой, ты должен повторить мелодию.

Начала копаться, нашла на испанском описание: там modo de música. Хмм.

И каааак расслышала наконец.

Вопрос: что это за третий по счёту режим, который по-русски «режим игры»?

Видео 1️⃣ английская версия, 2️⃣ русская.

Сегодня после 18:00 пришлю ответ.

#qnotes_challenge
  • 🔥 3
More from @english_quick_notes
  1. Oct 12, 2026Pretty much - в общем-то, в принципе Для создания обтекаемых оборотов речи. И для естестве…
  2. Oct 12, 2026👆 I’m sure you both know my background. Children’s homes, in and out of trouble, runaway,…
  3. Oct 12, 2026Героиня делится жизненной историей, как она смогла добиться успеха, как она выбралась из н…
  4. Oct 5, 2026I am, aren’t I? Не имея своего сокращения, am заимствует соседнюю форму - хвостик aren’t I…
  5. Oct 5, 2026👆I am, не так ли? Как сказать «правда же/не так ли?», когда в первой части подлежащее I?…
  6. Sep 29, 2026Butterfly bandage - это пластырь-бабочка для стягивания краёв раны при порезе. В утреннем…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →