A cop-out - отговорка, предлог не делать

Blaming the rain for not showing up is a total cop-out. (сомнительная отговорка, что ты из-за дождя не смог прийти)

Saying you were too busy is just a cop-out.

Может быть глаголом:

He copped out of a project at the last minute. (слился)

Don’t cop out now, we need your help.

Copping out on jury duty, right? (Уворачиваешься от почётного права быть присяжным?)

С копами не связано, но запомнить легко. И ноги растут тоже из криминального мира. Насколько наКОПала, в начале 20в было выражение 🇺🇸 cop a plea - «схватить признание» = сознаться в меньшем, чтобы не получить более серьезное наказание.

Есть фильм с Брюсом Уиллисом Cop Out, благозвучно переведённый «Двойной КОПец». Суть языковой игры тут передать сложно («полиция» + «увильнуть»), но само её наличие постарались сохранить.

#qnotes_language