Didn’t make it может иметь два значения:

1️⃣
Не успел/не приехал

He didn’t make it to the airport.
I’m not gonna make it in time, stuck in traffic.

2️⃣
Не выжил

He was on his way to the hospital but he didn’t make it.

Есть аббревиатура ngmi про проекты или усилия, которые вряд ли что-то принесут = «не выживет» = not gonna make it. 🇷🇺В русском похоже «не жилец»

Во фрагменте выше языковая игра: героиня сначала в шоке, кто пациент, который получил лёгкие, didn’t make it «не выжил», а собеседник извиняется за недопонимание, что тот, оказывается, «не успел, он на игре у сына».

Прикрепила с субтитрами.

#qnotes_language