Повтор слова = «действительно», «очень», «настоящий»

Мне кажется, в русском тоже так говорим. Усиливаем слово, его повторяя.

How bad are things? - Bad bad. (действительно плохо)
This guy wants a family family, and I’m focused on my career now. (настоящую семью)
He didn’t just omit something, he lied lied. (не просто утаил, а прям соврал)

Помню, в сериале Severance герой достаёт книгу You You, и её так громогласно переводят «НАСТОЯЩИЙ ТЫ».

В комментарии ещё примеры закину, и на русском тоже.
Вы так говорите? Я заметила, что постоянно.

#qnotes_language

P.S. Сериал, откуда утренний фрагмент называется All Her Fault - очень классный, прикрепила постер. От B1 бегите смотреть, немного триллер-немного детектив-много психологически интересных деталей: как злокачественный нарциссизм постепенно формируется и слоями раскрывается. 8 серий, я пролетела за два дня.

#qnotes_recommend