Английский: заметки на полях

Герой говорит с подругой о своём решении переехать в Лондон. Как он называет «крутейший прощальный подарок»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 17:00.

#qnotes_challenge

A numbers game - вопрос количества

Dating is a numbers game. The more people you meet, the better your chances are at finding love.

Вот и в «Белом Лотосе» в контексте покорения женщин: ~чем к бОльшему количеству подкатишь, тем выше шансы, что хоть с одной уйдёшь.

The free dictionary у a numbers game аж три значения выделяет - речь ещё может идти про манипулирование с цифрами или про нелегальную лотерею.

Себе забрала в значении «количество 👉 в качество» / чем больше повторений, тем выше шансы на успех. Мне прям красиво звучит, видимо, из-за стыка a (от ед.ч.) и numberS (от мн.ч.)

Знали?

🆒 - я с тобой, Ирина, и для меня новое

Несколько месяцев назад с одной прекрасной ученицей (Анна, привет!) делали повторение лексики про работу - через пост с Реддит Что делать, если вас сократили на работе?

Зацепила фраза «Это вопрос количества», найдёте?

А потом, конечно, она встретилась в «Белом Лотосе», буквально на той же неделе. Сам фрагмент скину вечером, чтобы и тут, на канале, фразу зацементировать, в несколько касаний.
⏬️

Some для восхищения-усиления

У some есть интересное употребление. Когда он появляется там, где не должен.

Смотрите, суперупрощая.
Единственное число: когда называем впервые упомянутый объект, ставим a.
That was a shot! - Это был выстрел!

Если в таком предложении вместо a ставите some (которого по-хорошему там быть не должно) и добавляете интонации одобрения, получится «вот это выстрел!» That was some shot!

Это же дополнительно-восхитительное-усиленное значение можно и во множественном числе употреблять, как на утреннем отрывке «ну и места!» Some seats, right?

Wow, that’s some story! = Вот это история!

Новое, спасибо 🤝
Знал, да, классное 🔥

#qnotes_language

👆
- Uh, this is us.
- Oh.
- Oh, some seats, right?
- Amazing. I feel like Cher in that movie. Oh, I have to pee. Should I go or wait?
- I would go. I’m sorry, I couldn’t help overhearing. If you leave during the performance, the ushers won’t let you back in until intermission.
- Oh. Then I will go now.

Пара радостно обнаруживает, что у них удачные места в оперном зале. Как молодой человек говорит: «Вот это места!»?

Комментарий и расшифровка сегодня после 17:00.

#qnotes_challenge

(To) each his own - каждому своё

Забавно, что в этой фразе his сохранилось. Мужецентрированный мир)

Но! Есть французский фильм Les Goûts et les Couleurs, который на английский переведён как To each, her own (her как раз обыграно). А в оригинале что значит название, подскажете?

Ну и классно, что фраза прям как с русского. Как будто спрашивают в школе: «Как сказать то-то и то-то?», и ты в поту пословно переводишь. И бац, а так и есть.

Узнала, кстати, не так давно, и традиционно стала видеть везде.

#qnotes_language

👆
- Beef. It’s not really a popular soup meat, is it?
- Each his own.
- Yeah, I guess.

Коллеги обсуждают, насколько говядина - нетипичное мясо для супа. Как один из них говорит: «Каждому своё»?

Комментарий и расшифровка сегодня после 17:00.

#qnotes_challenge

На связи рубрика «Шутки не объясняют». Англо-испанская сегодня. Если понятно, в чём 🧂 - хохочите в реакциях.

А вот на всякий объяснялка: He was gone without a trace - «исчез без следа» - по созвучию с tres (3) обыграно. Ставьте 🤝, если комментарий не был лишним.

Кстати, напомню про давний пост: вот тут идеальный англо-испанский pun лежит.

Хорошего дня! Исчезаю without a tres ✨

#qnotes_fun

Английский: заметки на полях pinned a photo

Английский для психологов. Август.

В августе поговорим ооооо 🥁выдающихся умах психологии. Общая тема Interviews.

Нас ждёт 4 фрагмента интервью с ярчайшими специалистами разных направлений: Юнг, Перлз, Мак-Вильямс, Бек. Фрейда тоже хотела привлечь, но ну не было нужной техники в 1930е нашла только запись голоса.

🗓️ 7, 14, 21, 28 августа (чт)
🕐 14:00-15:15 Мск

Цель: освежить язык, облегчить вход в проф. контекст на английском

Компания: психологи разных модальностей, которые используют английский в своей деятельности, для обучения и выступлений. И просто получают удовольствие от языка.

Уровень материалов: от B1 (крепкий средний)

Бонус: наш русскоязычный чат-комьюнити, куда добавляю всех бывших и текущих участников. Это необязательная опция, а пространство поделиться-переспросить-обменяться, даже если вы уже не в клубе.

Есть одно место 👀 этот пустой стул для вас 🪑

Записаться: @Irinadeoro

#qnotes_projects

👆
- What is wrong with you? Your hero could have killed people today.
- Yeah, but unlike you he didn’t kill people, so…
- You better watch your mouth.
- Or what? You and your rich husband will sic the Illuminati on me? What does your kid think of that? Huh? Huh? What…?
- I’m taking you in. Anyone else want to spend the night in jail?

Sic - натравить, спустить (собак)

Глагол с любопытной историей. Изначальная команда собаке seek постепенно в диалектах раскололась и превратилась в sic, поменяв по пути значение (вместо «ищи» стало «нападай»), сохранив общее ядро - призыв к действию.

И, как видите по утреннему примеру, и в человеческий контекст вышло. А пример про 🐕 прикрепляю здесь.

#qnotes_language

Во время прогулки с ребёнком к полицейскому офицеру Анжеле подлетают фанаты одного блогера, которого она арестовала ранее за неосторожное вождение. Когда она просит одну из снимающих попридержать язык, та в ответ говорит: «Или что, ты и твой богатый муж спУстите на нас свою шайку»?

Там, кстати, не шайка, а она говорит the Illuminati. Помимо того, что это реальное общество в истории - тайное общество «просветлённых умов», здесь ещё переносно так называют особый круг с секретным знанием, «свою банду».

В общем, фраза:
Or what? You and your rich husband will …….. the Illuminati on me?

Комментарий и расшифровка сегодня после 17:00.

#qnotes_challenge

… much? - Что, …?

Задиристое, с вызовом, сарказм, поддразнивание - всё сюда.
Сцепляется с разными частями речи.

- You don’t look happy. Jealous much? (~Чо, завидно?)

- Soup’s cold, the service’s slow.
- Complain much? (~Что, жалуешься опять?)

- Nerd much? (Что, режим умника?)

#qnotes_language

👆
- Tough day?
- Geez. Lurk much?
- Ran into the guy who interviewed you for Rutgers.
- Small world.

Дочь возвращается домой и не ожидает увидеть мать, тихонько сидящую в уголке. Как она, пережив лёгкий испуг, говорит: «Что, затаилась?»

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

Ну и, конечно, фразу «Тесен мир» подметим - Small world.
А в испанском для этой идеи есть «мир-платочек»🤧🤧🤧: мир тесен = под одну шаль попали. Кидайте варианты из других языков.🌎

🇷🇺 Мир тесен
🇬🇧🇺🇸 It’s a small world.
🇪🇸 El mundo es un pañuelo.

#qnotes_challenge

Rhinestones - стразы

На связи рубрика: не суперважное, но, чёрт возьми, интересное.

Вот новое слово подслушала в песне, которую ещё Мэрилин Монро пела.

Знаю, что стразы называют crystals, а тут rhinestones. Я: «А почему rhine?»🤔

Оказывается, rhinestones - это горные кристаллы, которые добывали вдоль реки Рейн (the Rhine) и прилежащих территорий. Потом название распространилось на некоторые виды хрусталя.

Ютуб шортс прикладываю для подтверждения, что слово реальное, а не только в песне упомянутое. А в комментарии неожиданное русское (или как минимум на нём написанное) скину.

Учимся у Мэрилин 💎

#qnotes_language