(To) each his own - каждому своё

Забавно, что в этой фразе his сохранилось. Мужецентрированный мир)

Но! Есть французский фильм Les Goûts et les Couleurs, который на английский переведён как To each, her own (her как раз обыграно). А в оригинале что значит название, подскажете?

Ну и классно, что фраза прям как с русского. Как будто спрашивают в школе: «Как сказать то-то и то-то?», и ты в поту пословно переводишь. И бац, а так и есть.

Узнала, кстати, не так давно, и традиционно стала видеть везде.

#qnotes_language