A numbers game - вопрос количества

Dating is a numbers game. The more people you meet, the better your chances are at finding love.

Вот и в «Белом Лотосе» в контексте покорения женщин: ~чем к бОльшему количеству подкатишь, тем выше шансы, что хоть с одной уйдёшь.

The free dictionary у a numbers game аж три значения выделяет - речь ещё может идти про манипулирование с цифрами или про нелегальную лотерею.

Себе забрала в значении «количество 👉 в качество» / чем больше повторений, тем выше шансы на успех. Мне прям красиво звучит, видимо, из-за стыка a (от ед.ч.) и numberS (от мн.ч.)

Знали?

🆒 - я с тобой, Ирина, и для меня новое