Английский: заметки на полях

👆🏼
Diamonds. Diamonds
I don’t need rhinestones
But diamonds are a girl’s best friend

Лучшие друзья девушек - это бриллианты. Как девушка поёт, что «стразы» не нужны?

Острожно, громко поёт 🔉

Расшифровка и комментарий, что за камни такие, сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Обещанный перевод Боуи, где постарались сохранить языковую игру.

Instant coffee - растворимый кофе

Вообще instant - мгновенный. Instant star - это тот, кто обрёл мгновенный успех, быстро стал популярным.

The recording made the hit and made her an instant star.

А ещё instant с едой = быстрого приготовления. Например, растворимый (=моментальный) кофе.

Is instant coffee as healthy as regular?

Знаете такую штуку при ушибах: пакет, который если раскрошить в руках, становится ледяным? Это instant ice pack.

А instant noodles что такое? Правильно, доширак 🤝

Итого, сегодняшняя картинка с Дэвидом Боуи:
я быстро обрёл успех ⭐️
//
я звезда быстрого приготовления: добавь воды и помешай ☕️

Как бы вы языковую игру сохранили при переводе?

Видела достойный вариант, завтра поделюсь. А пока очень интересно ваши почитать 🙌

#qnotes_language

Где языковая игра спряталась?

#qnotes_fun

Вот такой «стол» для переговоров

Глагол to table в бизнес-контексте - это задача со звёздочкой (см. фото👆🏼).

С одной стороны, перекликается с русским «положить на стол переговоров» - предложить для рассмотрения. Это значение UK 🇬🇧, из парламентских порядков.

Dr. Clark tabled a motion for debate at next month’s committee meeting. (=внёс предложение о дебатах на следующей встрече)

🇺🇸 А вот в US английском противоположное - wait, whaaaaat? Отложить обсуждение, как бы «убрать в стол». Так как я сама гораздо больше американской речи слышу, то не раз встречала именно такое бизнесовое употребление.

Let’s table this for now / until next meeting.

И вот что делать? Учитывать вариант языка и контекст 🤷🏻‍♀️

В комментарии добавлю жемчужину от Уинстона Черчилля - заметку, как во Второй мировой войне именно эта разница вызвала недопонимание и достаточно язвительный спор союзных сторон, которые (так-то) говорили на одном языке и были согласны между собой 🙂‍↕️🙂‍↔️

#qnotes_language

👆🏼
- This is an important luxury brand for us.
- Just because it’s expensive, it doesn’t mean it’s luxury. You know? I’m sorry but it’s just not a fit for my office.
- Your office? Let’s table this for now. And in the meantime I will send you the Gilbert Group’s hierarchy of objectives.
- Please don’t.

Два руководителя в маркетинговой фирме не могут договориться насчёт продвижения дорогого, но не престижного бренда. Как одна из них говорит: «Давай пока отложим это»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Английский: заметки на полях pinned a photo

Английский для психологов. Июль.

Почти сразу после июньского раунда разговорного клуба вплываем в июль, зову с нами!

УСЛОВИЯ:
🔑 4 четверга (в июле четвергов пять, но 3 июля делаем каникулы) - старт 10 июля!
🔑 14:00-15:15 Мск
🔑 6000 рублей

Темы на фото. Этот месяц будет без сквозной линии. Накопилась подборка мощных статей по психологии, которые не хочется насильно увязывать.

Итак, что будет:
- как быть, если во взрослом возрасте диагностирован СДВГ,
- работа с теневой стороной,
- «хотел бы я знать об этом до начала терапии»,
- кризис среднего возраста против экзистенциального.

Отзывы здесь в комментариях.

Супербонус: ай да мы, теперь есть русскоязычный чат нетворкинга для всех
бывших участников клуба. Для тех, кто минимум один раунд был с нами.

Присоединиться к клубу ✍️ @Irinadeoro

Приглашаю практикующих психологов, кому нужен английский, если вы хотите освежить язык и погрузиться в проф. темы на английском в компании коллег.

Участниц сейчас 4, ещё местечко есть.

#qnotes_projects

A health nut - увлечённый здоровым образом жизни

Помните выражение Are you nuts?, где nut - не про орех, а про сумасшествие? Вот health nut примерно в то же смысловое поле попадает.

Так можно сказать (1) просто о человеке, который следит за здоровьем, питанием, режимом сна и т.д., (2) с усмешкой, о «зожниках этих повёрнутых». Рьяность заложена в обоих случаях, но оценка не обязательно отрицательная. Сравните:

➕As a health nut myself, I always check the labels on food.

➖Health nuts are going to feel stupid someday, lying in hospitals dying of nothing.

Сверху мишка грустит от картинок правильной еды в ленте у друзей-веганов. А вы знаете таких «орехов здоровья»? 🐿️

#qnotes_language

👆
- Hello? What’s up?
- I’m sorry, it’s just… It’s just this murder. Plus, they gave me a partner.
- Is that a bad thing?
- Yes. He’s about three. A health nut. Duran Duran came on the radio. He’d never even heard of them.
- What a bastard.
- No, no.
- Never heard of Duran Duran?
- I’m not saying he should like them, not saying he should be able to recite their lyrics, but he never even heard of them!
- No, I agree, he should be fired immediately.

Полицейский жалуется невесте на нового напарника: слишком молодой, да ещё и «ЗОЖник». Какое выражение он использует?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Ponzi scheme - финансовая пирамида

Читается /понзи ским/

Чарльз Понци в 1919 году в США придумал махинацию с почтовыми ответными купонами. Людям, инвестировавшим в их покупку, предлагался баснословный (50-100%) процент дохода за срок в несколько месяцев. На деле, дивиденды выплачивались за счёт средств новых инвесторов, присоединявшихся к пирамиде.

В честь кого-то улицу называют, а в честь кого-то - финансовые пузыри.

В России таким же нарицательным стало АО МММ, для тех, кто застал(

Кусочек из «Менталиста», как и обещала, прикрепляю. Контекст: поймали мошенника, который использовал большое количество разных имён в своих аферах (от кражи личных данных до финансовых пирамид).

#qnotes_language

Знаете, как называется финансовая пирамида?

Ответ и пример из «Менталиста» сегодня после 17:00.

#qnotes_challenge

One up - перекрыть, перещеголять, превосходить

Классный глагол, как бритиш, так и америкэн. Букв. быть «на один выше»

Every year the neighbors try to one-up each other with their holiday lights.

I can one up that.

По формам будет изменяться частичка up: he one-ups, one-upped, one-upping.

He always one-upped everyone else’s stories.

⏩ И есть даже отдельное название процесса, когда «меряются» чем-то: one-upmanship

They again engaged in a round of verbal one-upmanship. (=опять стали выяснять, кто круче)

#qnotes_language

👆
- … But the truth is, New York kind of chewed me up and spit me out. I lost my job and then my apartment, and I was embarrassed. I didn’t want to call you up and just trauma dump all over your…
- What?
- Exciting LA successes. So I booked a flight home, and I came straight here from the airport. My bags are at the front desk.
- Oh, wow, ok.
- Ok, yeah. That was a lot. I’m going to let you talk now. Tell me everything. Should I be changing your contact to Detective Lucy Chen? Are you and Tim picking out wallpaper and baby names yet?
- Oh, no, and no. I’m, I don’t mean to one-up your bad news, but I did not make detective. And - and Tim and I broke up. Well, he broke up with me…

Подруги пропали из поля зрения друг друга на полгода и теперь делятся произошедшим. Как одна из них говорит: «Не стремлюсь перещеголять тебя в плохих новостях»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

Во фрагменте много интересного, кстати:

Нью-Йорк выплюнул меня,

сбросить на тебя свои травмы,

не стала детективом через make.

И вообще нравится, как актриса (вторая) говорит, предыдущий фрагмент тоже был из её речи.

#qnotes_challenge