A health nut - увлечённый здоровым образом жизни

Помните выражение Are you nuts?, где nut - не про орех, а про сумасшествие? Вот health nut примерно в то же смысловое поле попадает.

Так можно сказать (1) просто о человеке, который следит за здоровьем, питанием, режимом сна и т.д., (2) с усмешкой, о «зожниках этих повёрнутых». Рьяность заложена в обоих случаях, но оценка не обязательно отрицательная. Сравните:

➕As a health nut myself, I always check the labels on food.

➖Health nuts are going to feel stupid someday, lying in hospitals dying of nothing.

Сверху мишка грустит от картинок правильной еды в ленте у друзей-веганов. А вы знаете таких «орехов здоровья»? 🐿️

#qnotes_language