Are we nuts, или При чём тут орехи

Be nuts значит то же самое, что be insane или be crazy. Очень ходовое выражение. Настолько ходовое, что особо не задумывалась, а при чём тут орехи.

Оказывается, “орехом” метафорически называли голову. То есть прям как be out of your mind. Быть вне ореха “be off your nut” = be out of your mind. 🌰

Вот осколочек этой фразы и закрепился.
Are you nuts? - Ты сбрендил? С ума сошёл?
Riding a horse, are you nuts?
You must be nuts to go climbing mountains in winter.

Туда же “сводит с ума/бесит” it drives me crazy / mad = it drives me nuts.

I hear it so much it drives me nuts.
How counting calories will drive you nuts and won’t help you lose weight.

А nuthouse, соответственно, что такое? (в комментариях будет позже).

#qnotes_language