Английский: заметки на полях

(To) parrot - бездумно повторять 🦜

🇷🇺 повторять, как попугай
🇬🇧 🇺🇸 parrot
🇪🇸 repetir como loro (где loro - попугай)

Неудивительно, что такая яркая птица не осталась без внимания сразу в нескольких языках. Этот пост - скорее напоминание для себя, что и в английском так можно🙂‍↕️

He is a real doctor who seeks to uncover the truth and refuses to parrot the official version of what doctors should do and think.

Выше прикрепила ещё пример: недовольные жители хотят ответов от полицейских насчёт коррупционного скандала: If you’re gonna parrot the department line, I’m not interested. (= если просто будешь повторять официальную версию, мне не интересно)

#qnotes_language

👆
- Always make sure we have an exit route available. And we’ll check the trunk on the way up.
- It’s an SUV. There is no trunk. Don’t just parrot academy training, all right? This is the real world.
- Right. Yes, ma’am.
- All right.

Старший офицер тренирует новобранца и спрашивает, как именно стоит приближаться к подозрительному автомобилю. Тот называет несколько базовых правил, в том числе, что нужно проверить багажник. Она отвечает, что это внедорожник 🙄, багажника нет и не стоит «бездумно повторять» выученное в академии. Поймаете глагол?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Разговорный клуб для психологов перешагнул экватор.

В этот раз душевности добавляем нарядами - напомню, июньский раунд клуба цветной. Разбираем статьи с «цветными» выражениями эмоций и состояний в английском.

На фото встреча в красном - говорили про гнев и как с ним обходиться: how to cope with anger when you’re seeing red. Где see red - это как раз-таки «хорошенько разозлиться».

Некоторые участницы прямо во время занятие успели переоблачиться (а мы тем временем попутно зацепили оттенок фуксия, который на английском
неожиданно произносится как /фьюша/ 🙂‍↕️.

В общем, сегодня пост любви получился. И приглашение новых участников в наше тесное сообщество (вэлкам уже на следующие раунды).

#qnotes_projects

Третий пост на канале (ой-ой, давненько 😅) был про «вооружи меня вилкой» - герой говорил fork me.

Смотрите, что встретилось: I’ll fork you, тоже в прикольном, но другом ситуативном значении: [только сделай это], и я проткну тебя вилкой.

Обожаю verbing - возможность действие выразить через существительное. Вот под этим постом много примеров лежит в комментариях.

#qnotes_language

Son of a gun - «сукин сын», только помягче

Не приходит в голову более мягкий аналог на русском. Может, вы знаете? В американском английском эта форма появилась как обыгрывание son of a bitch, которое в лоб.

Любопытно, что оно одновременно и ругательством может быть (Чёрт возьми!), и комплиментом (Вот ты красавчик! Ай да Пушкин!).

А вообще английский язык любит такие рифмовочки. Ещё одна, про своего в доску бро - brother from another mother. А знаете, как будет эта фраза на женский лад? Какая там систер?

В русском рифма тоже хорошо оседает: чмоки в щёки, план-капкан 👌🇷🇺

#qnotes_language

👆
Lucky, lucky, lucky me!
I'm a lucky son of a gun
I work eight hours, and sleep eight hours
That leaves eight hours for fun…

Есть прекрасная утренняя песня для пританцовывания по квартире 🕺🏻🕺🏻

Как там поётся: «Я чертовский счастливчик»?

Расшифровка и немного про выражение сегодня после 17:00.

#qnotes_challenge
#qnotes_fun

Mint condition - превосходное, отменное состояние

Про винтажные вещи часто встречается.

Но mint же - это мята? ☘️🍃

А тут не мята. To mint - это ещё «чеканить» (поэтому mint = монетный двор). Выражение mint condition пришло из нумизматики, где коллекционеры говорили про монету в хорошем состоянии It’s in mint condition - как будто только что отчеканена.

Кстати, выражение уже попадалось тут в отрывке про learning the ropes, может, кто-то тогда себе отметил.

В комментариях будет народная версия о происхождении mint condition - НЕВЕРНАЯ, но крайне милая. Там как раз с мятой👌

#qnotes_language

👆
- I do have one thing for you.
- What?
- Turn around and look out there. It’s a 1930 Cadillac V-16, mint condition. Rented it for the day.

- Last chance. You sure you don’t want to drive?
- I’m positive.
- Okay.
- You do know how to drive this?
- I’ll figure it out.

Как герой говорит, что кадиллак «в отменном состоянии»?

Комментарий и расшифровка сегодня после 17:00.

#qnotes_challenge

Up and + verb - взять и…

Красивая и простая формула, чтобы показать неожиданность действия.

She cooked his dinner every night until one day she up and left him.

When things are tricky, sometimes the best option is just up and move.

❗️Атенсьон. Здесь для прошлого можно как просто up and (+ глагол в прошлом), так и upped and (+ глагол в прошлом).

В комментарии ещё пример закину.

Встречали?

#qnotes_language

👆
- This guy is totally off the grid.
- Great. Let’s see. No license, no bank account, no tax returns. Were you able to get in touch with his boss in the parking garage?
- Yeah. Says he was a solid worker , until one day he started acting weird, kind of paranoid, and then he just up and quits.

Полицейские расследуют похищение ребёнка и обсуждают нового подозреваемого. Как героиня говорит: «… А потом он взял да уволился»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 18:00.

#qnotes_challenge

8️⃣6️⃣ - отменить, уничтожить, прогнать

The passwords will be 86ed by October. (Пароли прекратят действовать)

They were accused of cheating, and eighty-sixed from their favorite casino. (Их обвинили в мухляже и прогнали)

Про происхождение есть несколько легенд, одна краше другой (прикрепляю фото с подробностями). Кратко:

1) из языка военных - на старых телефонах на месте этих цифр были буквы TO (=throw out);
2) из сленга барменов - возможно, наливали алкоголь меньшей крепости тем, «кому пора на выход»;
3) от адреса подпольного бара в Нью-Йорке 86 Bedford Street - на момент появления полиции публика моментально испарялась.

За интересностями с цифрами 🔢 ещё можно сюда заглянуть (420) или сюда (101).

Второй скрин выше - сериальный момент, когда мэр города говорит комиссару полиции что-то вроде: «Ты не можешь убрать меня с должности».

Давайте цифровую реакцию, если не знали - 💯

#qnotes_language

👆
TV: … a dispute in a bar…

- Can we get some chicken wings?
- Sure. We may have to get them to go. Can we get some chicken wings to go, please?
- Yeah.

TV: … charges of first degree murder. Several witnesses in the bar claimed Mr. Bittaker appeared intoxicated…

- Hey, boss.

TV: … and had to be restrained several times from becoming violent.

- All right, we’ll be right there. We need to go now.
- Yeah. Uh, 86 the wings.
- Sure.
- Thank you. Sorry.

Герои собираются взять в ресторане куриные крылышки на вынос, но им обоим приходится уйти, не дождавшись заказа. Как мужчина просит: «Отмените крылья»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 18:00.

#qnotes_challenge