Английский: заметки на полях

Смотрите, какая милота. Сегодня детский контент подъехал.

Get the zoomies - внезапные бесилки или подёргивания

Вообще это приступ бесконтрольных тыгыдыков у собак 🐶 Но и про тоддлеров так говорят. Видела ещё про подростков - когда шёл-шёл, съехал с лестницы по перилам и дальше пошёл - это как раз when middle schoolers get the zoomies.

Кстати, а вы как бы эти zoomies перевели?

Всем обнимашек 🤗

#qnotes_language

Английский: заметки на полях pinned a photo

Разговорный клуб для психологов. ИЮНЬ.

Июнь будет жарким цветным ☀️
Тема цвета и чувств вообще в языках сквозит («позеленел от зависти», «жить в розовых очках» и пр.)

Будем разбирать цветные выражения и статьи по каждой связанной теме:

⚪️ невинная ложь и этическая дилемма,
🔴 как справляться с приступами гнева,
🔵 лёгкая грусть vs депрессия,
⚫️ клеймо «паршивой овцы» в семье.

Кстати, все эти образные выражения есть на картинке, знакомы вам?👆

Формат прежний:
Четыре четверга
5, 12, 19, 26 июня
14:00 Мск
Крепкий средний уровень B1+

Уточнить детали/сверить уровень @Irinadeoro

Отзывы прошлых потоков - в комментариях к этому посту.

В нашей теплейшей компании есть пара мест! Товарищи психологи, налетайте.

#qnotes_projects

Home truth - горькая правда, горькая истина

Новое для меня.

Ещё один необычный home. Выше можно почитать пост про другие неочевидные выражения с 🏠.

Кстати, почему здесь home, как думаете? Попозже выложу в комментарии предположение с Реддита.

#qnotes_language

👆
- Right, when she terminated our relationship, I said, look, I don’t care about the charity, I want what’s owed to me. And she wouldn’t support me.
- So you started threatening her on social media.
- Oh, is that what you call it? I was telling her some home truths. You know, Chloe, she had lived a pretty pampered life. It didn’t hurt for someone to stand up to her.

Бывший продюсер погибшей певицы делится подробностями их конфликта из-за денег. Как он говорит, что писал ей в соцсетях не угрозы, а лишь «горькую правду»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00. Кайфа вам от акцента! 💪

#qnotes_challenge

👆
- I’m glad she’s dead. I’m not going to pretend otherwise. She ruined my life, and I get hate for it from their shitty fans!
- Do you mean Anomie?
- He’s the worst. Yeah, I reckon he did that just because I said I wasn’t interested in him. “This crazy bitch threatened to stab her her ex-boyfriend and Edie Ledwell the night before they got stabbed.” I deleted the tweets, but the internet is forever.
- Yeah.

Заходите за простым и классным из разряда «сама бы так не сказала» 😍

Девушка жалуется, что словила волну хейта за свои твиты. Она их потом удалила, но «интернет-то помнит всё». Поймаете фразу?

На всякий, расшифровка будет сегодня после 15:00. А пояснительная бригада не нашла причин для выезда ☺️

#qnotes_challenge

Well-read /wel-red/ and well-traveled. Ну каково 🤌

WELL + какой-то (3 форма глагола)

Хорошо напутешествованный 😍

Иногда в иностранном обнаруживается что-то более ёмкое, чем в родном. А над обратным переводом ещё на секунду задумаешься.

В этой модели, например, разброс от каких-нибудь совпадающих:

well-balanced - хорошо сбалансированный,
well-rested - хорошо отдохнувший,
well-dressed - хорошо одетый;

до требующих описания:

The man was well-spoken and polite. (Отлично владел языком)

The well-traveled couple shared their favorite locations. (Пара заядлых путешественников)

🇪🇸 А в испанском ещё есть прикольное bien comunicado (=удачно расположенный), досл. «хорошо связанный со всем», про транспортную доступность.

El apartamento tiene de todo lo que puedas necesitar y está muy bien comunicado. (В квартире есть всё необходимое, и она отлично расположена). Фраза может пригодится, если ищете жильё в испаноязычной стране.

Жмите 🤩, кто хочет быть well-traveled и well-rested

#qnotes_language
#qnotes_esp

⁉️Вопрос ⁉️

Как можно «начитанный» и «много путешествовал» уложить в одну языковую формулу?

Видео, где понравилось, как сказано, будет сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

GO.
IT.
ALONE.
Знали? 🥴

Для меня 💯 новое оказалось. И, как заметила нашедшая это выражение моя коллега Маша, какое-то оно контринтуитивное.

Go it alone - действовать в одиночку, без помощи

Причём it здесь - неотъемлемая часть фразы, даже если нет отдельного объекта, под it подходящего.

The time has come to go it alone.

Понаблюдала, частенько проскакивает в прессе: The Guardian, New York Times.

А на фото фрагмент любопытной статьи из The Guardian про сольное материнство - женщина пошагово вспоминает свой путь к чудесным близняшкам. Красивый язык (местами сложный, C1-С2), да и сам рассказ красивый - с юмором и без купюр про процедуру ЭКО в Америке. Полный таких, например, наблюдений:

I give him the sperm donor number. There is a clacking of keys, followed by a short pause. Then, with the smoothness of a sommelier, he says, “An excellent choice.”

Рассказ длинный, минут 15-20 закладывайте на чтение. Можно частями на занятие утащить, точно будет о чём поговорить.

#qnotes_language
#qnotes_recommend

Какая буква спрятана?

#qnotes_challenge

Throw the kitchen sink - выкладываться полностью, отдать всё до последнего

Интересное происхождение:

во время Второй мировой войны для пополнения арсенала в ход шли все материалы, особенно металл, который буквально собирали по домам. Всё, кроме кухонных раковин - они были слишком тяжелые. Соответственно, образно, если ещё и раковину на нужды армии кинуть - это отдать всё, без остатка.

Я встречала фразу в спортивном комментарии, а сам пост вдохновлён чудесной Валей, которая в тру крайме подслушала. 🫶

They threw the kitchen sink at us and we held out. (Celtic captain Scott Brown) = они бросили все силы, чтобы победить, а мы устояли (капитан футбольного клуба «Селтик»)

A child comes in with a new diagnosis of leukemia and we want to throw the kitchen sink at them. = сделать всё возможное и невозможное для ребёнка

Кстати, пока искала информацию, наткнулась на документальный мини-сериал про женщин в футболе под названием Throw in the Kitchen Sink. Насколько пониманию, тут два в одном: и «выложиться по полной», и обыгрывание стереотипов о женской доле у раковины.

Есть ещё выражение everything but the kitchen sink - это как раз «практически всё» - всё, кроме раковины.

Chinese supermarkets are amazing - you can buy everything but the kitchen sink.

Как родился этот пост - скрин в комментариях.

Тык 🕊️- если новое
🌭 - если иногда хочется раковиной запульнуть

#qnotes_language

👆
And he said to us, “Always think that you’re writing a series of plays.” And this is really useful advice because it means that you don’t feel as though you have to throw the kitchen sink into the thing that you’re writing there and then. If you have say a bit of text that you completely love, erm, but it does quite fit the play, you can just save it for the next one. And I find that really liberating. I find that really useful.

Сценарист делится самым полезным профессиональным советом, который он когда-либо получал. Как он говорит: «Нет ощущения, будто бы ты все усилия должен вложить в одну пьесу»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

👆Итак, полная версия рилза про цифры.

#qnotes_fun

Знаете шутку про цифры и произношение?

Если не видели этот рилз, предположите, как может быть понята фраза, если эти цифры произнесены с искажением.
Жду дождь из шуточек 🤭

Оригинал будет сегодня после 18:00.

#qnotes_fun

Break my/his fall - смягчить падение

Нравится, что в выражении break his fall «ломается» не человек, а само падение. Нечто вклинивается между падающим и землёй и смягчает эффект.

И ещё нравится, что один-единственный аналог сложно подобрать, иногда это просто «подставил руку».

The bushes beneath the window helped to break her fall.

Ответ на утреннюю картинку👆🏼👆🏼
Под ней могло быть что-то в духе: He hurt his hand when he tried to break his fall.

Выше прикрепила фрагмент, где растяжение получено как раз в попытке смягчить приземление. Узнали Ричарда - бойфренда Моники из «Друзей»?

Горячий привет моей коллеге Анастасии за ещё один полицейский процедурал👮🏻‍♀️- сериал Blue Bloods - наконец добралась, спасибо! От него какой-то старой доброй классикой веет.

#qnotes_language

Придумала загадку. Сейчас бы только сформулировать нормально 😅

Итак, на картинке летит вниз человек. Допустим, что при падении он ничего не сломал. Но есть выражение с break, которым всё равно можно описать ситуацию. Какое?

Свой ответ напишу сегодня после 16:00. Может, вы ещё что-то придумаете.

#qnotes_challenge

Hit me up = contact me

Происхождение неоднозначно (кто-то с пейджером связывает, кто-то с хип-хоп культурой), но в значении «напиши мне» вошло в обиход в конце 1990х-2000х с всплеском общения в соцсетях.

When you have a serious band and would like to play some music, hit me up.

Ещё необычный hit вспомнился hit the road - “отправиться в путь», там вообще от топота копыт всё пошло.

И ещё одна разговорная фраза для тех, кто хочет разнообразия вместо text me / let me know. Часто слышу drop a line - «кинь строчку»

Drop a line if you’re joining us.

🤓 - чаще text me вижу по классике

🆒 - разговорные ваши фразочки всё время попадаются

#qnotes_language