Английский: заметки на полях

👆
- This is a fresh start. You could go to school, like you always wanted.
- Even start getting your own coffee.
- Up to you.
- Screw it. I’m hitting up Sissy.
- Sissy? After what she did?
- She was probably just scared, too.

Блогер пережила страшную трагедию под воздействием сильного наркотика. В конце серии героини обсуждают, как теперь поменяется её жизнь. Как девушка говорит, что «напишет» своей подруге Сиси?

Расшифровка и комментарий сегодня после 15:00.

#qnotes_challenge

Blowing raspberries - фыркать языком или губами

Дуть малину??🤔🍓

Знаете лондонский кокни? Просторечный диалект родом из 19 века, с целым списком произносительных черт и сленговыми рифмовками «для своих»:

напр.
Would you Adam and Eve it? (= believe it)

Самое интересное, что ещё и рифму могли опускать, чтоб точно посторонние не поняли ни словечка:

напр.
Apple and pears в кокни = stairs. Рифмующееся слово выпадает, остаётся apples вместо stairs 😱

I was just going down the apples. (спускался по лестнице)

Или loaf of bread вместо head. Откиньте bread и получайте какой-нибудь Use your loaf! (Думай головой)

Так вот, малина.

Raspberry (или strawberry) tart заменял слово 🥁🥁🥁 fart. Он же «пук». Tart отпадает, raspberry остаётся. И теперь используется как “a farting sound made with lips and tongue”.

Сверху старательное демо!

Младенцы, кстати, часто пузыри из слюней пускают - это тоже blowing raspberries. 🤗

🍓- да это как детектив!
😎 - фырканье не будет прежним

#qnotes_language

За фразу спасибо Даше!

Какой звук делают герои губами в знак недовольства?

Ответ сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Lying on the couch (С1+)

Смотрите, какая языковая игра потерялась 🤤 (с переводом названий чуть ли ни сложнее, чем с шутками - простора мало для передачи двух идей, если многозначность не совпадает в разных языках).

В чём тут соль?🧂
Лёжа на кушетке + враньё на кушетке

“Ложь” в названии, конечно, больше цепляет, если выбирать что-то одно. И содержание хорошо отражает.

Говорят, как захватывающий детектив: рассказ про нескольких пациентов психотерапевта и их связанные между собой истории. Каждый, ложась на кушетку специалиста, всей правды не говорит.

Поглядела пару страниц на английском - для продвинутых уровней, чтобы воображение плясало, а не спотыкалось 👊 Много красочной лексики, в духе языковых экзаменов.

⬆️ На фото оставлю два фрагмента:
1) пример концентрации эдаких выражений,
2) кусочек попроще, зато с классным разговорным: «быть откровенным», про которое уже в ранних постах говорили.

Кто-то читал?

#qnotes_language
#qnotes_recommend

На курсе для психологов упомянули книгу И. Ялома «Лжец на кушетке», полезла искать на английском, а там опа и языковая игра в названии. Угадаете, какое двусмыслие зашито?

Сегодня после 17:00 оригинальную обложку выложу.

#qnotes_challenge

Gung ho - полный энтузиазма и энергии, воодушевлённый, ярый

История - из китайского языка 🇨🇳 工合 в английском прочтении /ган хоу/. Букв. «работать вместе/в гармонии» - от названия китайских кооперативов.
Затем фраза стала девизом батальона морпехов в США и впоследствии ушла в массы уже в отдельном значении «ярый, воодушевлённый». Передать на русский можно веером вариантов:

I didn’t feel really gung ho or anything, but I was ready to do my part. (=не то чтобы рвался изо всех сил)

We were really gung ho about joining the team. (=были полны энтузиазма)

А вот здесь разбираю утренний фрагмент с точки зрения психологических защит. С февраля параллельно учусь на психолога в Московском Институте Психоанализа, потихоньку начинаю практиковать, и мысли-заметки про психологию пишу в отдельный канал. Вы, конечно, вэлкам ♥️

#qnotes_language
#qnotes_projects

👆
- But Danny is quick to the temper. He came out that way. Colicky baby, hyperactive kid, rebellious teenager, gung ho marine.
- Great cop.
- No argument here.
- I don’t know what to tell you.
- I need a sounding board, Garrett. I’m not looking for advice.
- I’m gonna give you some anyway.
- All right.

Как отец говорит про сына, что тот был «неистовым/полным энтузиазма морпехом»?

Тут ещё подметим метафору резонатора (sounding board) - это тот, «об кого обкатывают» решения.

Расшифровку и комментарий сегодня после 16:00 выложу.

#qnotes_challenge

Сядь - не только sit down

Ещё с детских времён, помню, нравилась эта внутренняя логика языка:

Sit down - «Сядь вниз» - если стоял

Sit up - «Сядь вверх» - из лежачего положения

В русском иначе, ибо для нас сесть - процесс ненаправленный 😎

Кстати, как скажете по-английски упражнение «качать пресс», раз вы из лежачего? Правильно, doing sit-ups (👆🏼 фотопруф)

Ещё из языка спортзала легко запомнить:

Отжимания - куда себя толкаете? ➡️ ага, doing push-ups

Подтягивания - куда себя тянете? ➡️ та же логика, doing pull-ups

🏆- и слова знаю, и все эксерсайзы могу

Есть какие-то «направленные» фразы/названия в других языках?

#qnotes_language

👆🏼
- Our friend… He’s dying. We love our friend. But he is dying.
- That’s not dying, that’s already dead. They’ll think he’s already dead.
- They’ll think we’re here on a quest for revenge.
- Drax, sit up.
- That’s what it’s here for.
- Drax, it isn’t. It’s made for people to sit shoulder to shoulder right next to each other. Get your boots off her pillows.
- I find it hard to believe it doesn’t have multiple purposes!
- I’m sorry.

Стражи Галактики прилетели за помощью на «землеподобную» планету, причём некоторые из них в подобной цивилизации впервые. Вот Дракс думает, что на диване в гостях полежать можно. Как его одёргивают: «Сядь!»

Расшифровка и комментарий сегодня после 15:00.

#qnotes_challenge

Про дом 🏠

Любопытно, как слова, которые мы узнаем одними из первых при изучении нового языка, база-база, на продвинутых уровнях раскручиваются в какое-то неожиданное значение. Вот только недавно говорили про table, которой не только стол, а выдвинуть/отложить.

Со словом home есть два шикарных примера, когда слова простые, а фразу сразу не разгадаешь:

1️⃣ come home to (me) - осознать, когда до кого-то что-то доходит, букв. какая-то идея «пришла домой» в мозг))

The importance of that really came home to me much later. (Всю важность произошедшего я понял гораздо позднее)

2️⃣ hit home - очень похожее, осознать в полной мере, «ударило в ваш дом-мозг»

The truth about their marriage finally hit home! ~вот тут-то осознал всю правду о своём браке

The terror of war doesn't hit home with people until they're actually called upon to fight. Тут никто по дому не бьёт, а смысл в другом: ~в полной мере ужасы войны людям не осознать, пока их не призовут воевать

Или ещё чуть по-другому используется - достичь цели, попасть, куда надо, задеть за живое

She knew that her words hit home with the audience. (~Знала, что слова нашли отклик у аудитории)

Есть ещё на примете базовые слова с нетривиальным значением?

#qnotes_language

👆
… but the rough proportions are quite extraordinary. I think the thing that really came home to me when I was working on this topic was West Germany has this massively good reputation for facing up to the past because it indulges, almost obsessively, I would say, in memorialization of victims. You go to Berlin and it’s everywhere, the meorialization, or indeed anywhere in Germany. And the second and third generation Germans are so ashamed to be German, they are doing anything they can to try and make good again, which you can’t do.

Сложная тема о привлечении к ответственности нацистов. Докладчик утверждает, что хотя Германия крайне сконцентрирована на том, чтобы отдать дань памяти жертвам нацизма, очень немногие действительно понесли ответственность за свои преступления. Как сказано: «Думаю, что то, что я осознала, пока работала над темой, так это успешная репутация Западной Германии в умении встретиться со своим прошлым…»?

Расшифровка и комментарий сегодня после 16:00.

#qnotes_challenge

Люблю такие жизнеутвердалки. Доброго всем дня!

#qnotes_fun