Про дом 🏠

Любопытно, как слова, которые мы узнаем одними из первых при изучении нового языка, база-база, на продвинутых уровнях раскручиваются в какое-то неожиданное значение. Вот только недавно говорили про table, которой не только стол, а выдвинуть/отложить.

Со словом home есть два шикарных примера, когда слова простые, а фразу сразу не разгадаешь:

1️⃣ come home to (me) - осознать, когда до кого-то что-то доходит, букв. какая-то идея «пришла домой» в мозг))

The importance of that really came home to me much later. (Всю важность произошедшего я понял гораздо позднее)

2️⃣ hit home - очень похожее, осознать в полной мере, «ударило в ваш дом-мозг»

The truth about their marriage finally hit home! ~вот тут-то осознал всю правду о своём браке

The terror of war doesn't hit home with people until they're actually called upon to fight. Тут никто по дому не бьёт, а смысл в другом: ~в полной мере ужасы войны людям не осознать, пока их не призовут воевать

Или ещё чуть по-другому используется - достичь цели, попасть, куда надо, задеть за живое

She knew that her words hit home with the audience. (~Знала, что слова нашли отклик у аудитории)

Есть ещё на примете базовые слова с нетривиальным значением?

#qnotes_language