Throw the kitchen sink - выкладываться полностью, отдать всё до последнего

Интересное происхождение:

во время Второй мировой войны для пополнения арсенала в ход шли все материалы, особенно металл, который буквально собирали по домам. Всё, кроме кухонных раковин - они были слишком тяжелые. Соответственно, образно, если ещё и раковину на нужды армии кинуть - это отдать всё, без остатка.

Я встречала фразу в спортивном комментарии, а сам пост вдохновлён чудесной Валей, которая в тру крайме подслушала. 🫶

They threw the kitchen sink at us and we held out. (Celtic captain Scott Brown) = они бросили все силы, чтобы победить, а мы устояли (капитан футбольного клуба «Селтик»)

A child comes in with a new diagnosis of leukemia and we want to throw the kitchen sink at them. = сделать всё возможное и невозможное для ребёнка

Кстати, пока искала информацию, наткнулась на документальный мини-сериал про женщин в футболе под названием Throw in the Kitchen Sink. Насколько пониманию, тут два в одном: и «выложиться по полной», и обыгрывание стереотипов о женской доле у раковины.

Есть ещё выражение everything but the kitchen sink - это как раз «практически всё» - всё, кроме раковины.

Chinese supermarkets are amazing - you can buy everything but the kitchen sink.

Как родился этот пост - скрин в комментариях.

Тык 🕊️- если новое
🌭 - если иногда хочется раковиной запульнуть

#qnotes_language