Break my/his fall - смягчить падение

Нравится, что в выражении break his fall «ломается» не человек, а само падение. Нечто вклинивается между падающим и землёй и смягчает эффект.

И ещё нравится, что один-единственный аналог сложно подобрать, иногда это просто «подставил руку».

The bushes beneath the window helped to break her fall.

Ответ на утреннюю картинку👆🏼👆🏼
Под ней могло быть что-то в духе: He hurt his hand when he tried to break his fall.

Выше прикрепила фрагмент, где растяжение получено как раз в попытке смягчить приземление. Узнали Ричарда - бойфренда Моники из «Друзей»?

Горячий привет моей коллеге Анастасии за ещё один полицейский процедурал👮🏻‍♀️- сериал Blue Bloods - наконец добралась, спасибо! От него какой-то старой доброй классикой веет.

#qnotes_language