Well-read /wel-red/ and well-traveled. Ну каково 🤌

WELL + какой-то (3 форма глагола)

Хорошо напутешествованный 😍

Иногда в иностранном обнаруживается что-то более ёмкое, чем в родном. А над обратным переводом ещё на секунду задумаешься.

В этой модели, например, разброс от каких-нибудь совпадающих:

well-balanced - хорошо сбалансированный,
well-rested - хорошо отдохнувший,
well-dressed - хорошо одетый;

до требующих описания:

The man was well-spoken and polite. (Отлично владел языком)

The well-traveled couple shared their favorite locations. (Пара заядлых путешественников)

🇪🇸 А в испанском ещё есть прикольное bien comunicado (=удачно расположенный), досл. «хорошо связанный со всем», про транспортную доступность.

El apartamento tiene de todo lo que puedas necesitar y está muy bien comunicado. (В квартире есть всё необходимое, и она отлично расположена). Фраза может пригодится, если ищете жильё в испаноязычной стране.

Жмите 🤩, кто хочет быть well-traveled и well-rested

#qnotes_language
#qnotes_esp