Mint condition - превосходное, отменное состояние

Про винтажные вещи часто встречается.

Но mint же - это мята? ☘️🍃

А тут не мята. To mint - это ещё «чеканить» (поэтому mint = монетный двор). Выражение mint condition пришло из нумизматики, где коллекционеры говорили про монету в хорошем состоянии It’s in mint condition - как будто только что отчеканена.

Кстати, выражение уже попадалось тут в отрывке про learning the ropes, может, кто-то тогда себе отметил.

В комментариях будет народная версия о происхождении mint condition - НЕВЕРНАЯ, но крайне милая. Там как раз с мятой👌

#qnotes_language