Son of a gun - «сукин сын», только помягче

Не приходит в голову более мягкий аналог на русском. Может, вы знаете? В американском английском эта форма появилась как обыгрывание son of a bitch, которое в лоб.

Любопытно, что оно одновременно и ругательством может быть (Чёрт возьми!), и комплиментом (Вот ты красавчик! Ай да Пушкин!).

А вообще английский язык любит такие рифмовочки. Ещё одна, про своего в доску бро - brother from another mother. А знаете, как будет эта фраза на женский лад? Какая там систер?

В русском рифма тоже хорошо оседает: чмоки в щёки, план-капкан 👌🇷🇺

#qnotes_language