Вот такой «стол» для переговоров

Глагол to table в бизнес-контексте - это задача со звёздочкой (см. фото👆🏼).

С одной стороны, перекликается с русским «положить на стол переговоров» - предложить для рассмотрения. Это значение UK 🇬🇧, из парламентских порядков.

Dr. Clark tabled a motion for debate at next month’s committee meeting. (=внёс предложение о дебатах на следующей встрече)

🇺🇸 А вот в US английском противоположное - wait, whaaaaat? Отложить обсуждение, как бы «убрать в стол». Так как я сама гораздо больше американской речи слышу, то не раз встречала именно такое бизнесовое употребление.

Let’s table this for now / until next meeting.

И вот что делать? Учитывать вариант языка и контекст 🤷🏻‍♀️

В комментарии добавлю жемчужину от Уинстона Черчилля - заметку, как во Второй мировой войне именно эта разница вызвала недопонимание и достаточно язвительный спор союзных сторон, которые (так-то) говорили на одном языке и были согласны между собой 🙂‍↕️🙂‍↔️

#qnotes_language