داب کست | Dub Cast

📽|Star Wars: The Mandalorian and Grogu (2026)

📽|جنگ ستارگان: مندلورین و گروگو

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۵/۱۱
مدیردوبلاژ : شیدا گودرزی
مترجم : سمانه ابراهیم‌نژاد
صدابرداران : محمد امیری و مبین رجبی
امورفنی‌ دوبلاژ : احسان صمدیار
گوینده عنوان : احسان صمدیار
گوینده متن : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
میثم نیکنام (پدرو پاسکال / دین جارین / مندلورین)
مهرداد معمارزاده (جرمی آلن وایت / روتا د هات)
مریم مقدم (سیگورنی ویور / کلنل وارد)
مهرداد سوری (استیو بلوم / زِب اورلیوس)
امیر امیری (مارتین اسکورسیزی / هوگو دورانت)
محمد غیاثیان (جانی کوین / لرد جانو)
محمد ترکاشوند (متیو ویلیگ / هاگز بریث)
سعید مقدم‌منش (استیون مک‌کینلی هندرسون / گاتوری) + (همکی مادرا / فرمانده بارو)
احسان صمدیار (کریپ)
اسماعیل عسگریان
مهدی طهماسبی
شیدا گودرزی
مبین رجبی
محمد‌ امیری

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۵/۱۷
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : مریم کمال
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : امیررضا بیابان‌گرد
گوینده متن : امیرصالح کسروی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / دین جارین / مندلورین)
شایان شامبیاتی (جرمی آلن وایت / روتا د هات)
شراره حضرتی (سیگورنی ویور / کلنل وارد)
امیرصالح کسروی (استیو بلوم / زِب اورلیوس)
نیما نکویی (مارتین اسکورسیزی / هوگو دورانت)
حسین خدادادبیگی (جانی کوین / لرد جانو)
سعید پورشفیعی (متیو ویلیگ / هاگز بریث)
ارسلان جولایی (استیون مک‌کینلی هندرسون / گاتوری) + (شرلی هندرسون / آنزلان ها)
همایون میرعبداللهی (دیوید فیلونی / ایمبو)
سعید داننده (همکی مادرا / فرمانده بارو)
سعید میری
سورنا حدادی
ناهید حجت‌پناه
مهرداد بیگ‌محمدی
روژین جشن‌سده
و
سعید‌ شیخ‌زاده

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ، صدابردار و باند و میکس : احسان سبحانی

آرمان احمدیان (پدرو پاسکال / دین جارین / مندلورین)
سورنا طاهری (جرمی آلن وایت / روتا د هات)
پانته‌آ یزدی (سیگورنی ویور / کلنل وارد)
سعید قره‌داغلی (استیو بلوم / زِب اورلیوس)
پژمان انسان (جانی کوین / لرد جانو)
علیرضا انصاری (متیو ویلیگ / هاگز بریث)
یاسمن جعفریان

دوبله شده در واحد دوبلاژ روناک‌فیلم
پخش از روناک‌فیلم
----------
#Dub_Cast
#Star_Wars_The_Mandalorian_and_Grogu
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Star Wars: The Mandalorian and Grogu (2026)

📽|جنگ ستارگان: مندلورین و گروگو

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۳/۰۵
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
صدابرداران : هرمز کسانی، علیرضا یادگار و امید عباسی
صداپرداز : محمدامین سبزعلی
گوینده عنوان و متن : حسن همایی

گویندگان :
سروش محمدی (پدرو پاسکال / دین جارین / مندلورین)
نیکان اسکانی (جرمی آلن وایت / روتا د هات)
فاطمه مهرابی (سیگورنی ویور / کلنل وارد)
ابراهیم ربیعی (استیو بلوم / زِب اورلیوس)
محمدامین سبزعلی (مارتین اسکورسیزی / هوگو دورانت)
هرمز کسانی (جانی کوین / لرد جانو) + (استیون مک‌کینلی هندرسون / گاتوری)
محمد غیاثیان (متیو ویلیگ / هاگز بریث)
حسن همایی (همکی مادرا / فرمانده بارو)
احسان انتظاری
امیررضا لطفی
علیرضا یادگار

دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۳/۰۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و متن : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (پدرو پاسکال / دین جارین / مندلورین)
ارسلان جولایی (جرمی آلن وایت / روتا د هات) + (شرلی هندرسون / آنزلان ها)
کتایون اعظمی (سیگورنی ویور / کلنل وارد)
شایان شامبیاتی (استیو بلوم / زِب اورلیوس)
ابراهیم شفیعی (مارتین اسکورسیزی / هوگو دورانت)
سعید میری (جانی کوین / لرد جانو)
محمدرضا رادمهر (متیو ویلیگ / هاگز بریث) + (دیوید فیلونی / ایمبو)
مجید صیادی (استیون مک‌کینلی هندرسون / گاتوری)
سورنا حدادی (همکی مادرا / فرمانده بارو)
سعید داننده
مرضیه صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۴/۰۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سپهر زهره‌ای

گویندگان :
امید آسیایی (پدرو پاسکال / دین جارین / مندلورین)
میلاد تمدن (استیو بلوم / زب اورلیوس)
خشایار فیروزی (جرمی آلن وایت / روتا د هات)
نوشین حشمتی‌زاده (سیگورنی ویور / کلنل وارد)
نواب نصیری (جاناتان کوین / جانو کوین)
رضا کریمیان (مارتین اسکورسیزی / هوگو دورانت)
مسعود میرزاباقریان (متیو ویلیگ / هاگز بریث)
حسین بهرامی
میلاد طاهرخانی

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Star_Wars_The_Mandalorian_and_Grogu
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Star Wars: The Mandalorian and Grogu (2026)

🎥|جنگ ستارگان: مندلورین و گروگو

🎬|کارگردان : جان فاورو
----------
📝| @Dub_Cast

کست دوبله تی‌رکس سینمایی "شیرشاه" افزوده شد.

#موقت

📽|Deadwood: S02 (2005)

📽|ددوود: فصل دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۲/۰۸
مدیر دوبلاژ : آبتین ممدوح
مترجم : گروه کاسپین
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : محمد مطمئن‌زاده
گوینده مکان‌ها : مهدی امینی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (تیموتی اولیفانت / ست بولاک)
نصرالله مدقالچی (ایان مک‌شین / آلبرت "ال" سورنجن)
ناصر ممدوح (پاورز بوث / سای تالیور)
کتایون اعظمی (رابین ویگرت / کالمیتی جین)
مهرخ افضلی (مالی پارکر / الما گرت)
شراره حضرتی (آنا گان / مارتا بولاک)
تورج نصر (ویلیام سندرسون / ای. بی فورنام)
حامد عزیزی (برد دوریف / دکتر کوکرام)
کریم بیانی (داتون کالی / چارلی آتر)
خشایار شمشیرگران (جان هاوکس / سول استار)
صنم نکواقبال (پائولا مالکومسون / تریکسی)
غلامرضا صادقی (جیم بور / ویتنی السورث)
فائقه مرادی (کیم دیکنز / جُوانی استابز)
امیرصالح کسروی (دبیلو. ارل براون / دان دوریتی)
زنده‌یاد رهبر نوربخش (موریس چاستانگ / جانی برنز)
مهناز آبادیان (مارتا بیل / جوئل مارنی)
پویا فهیمی (جفری جونز / ای. دبیلو مریک)
بهرام زاهدی (لیون ریپی / تام ناتال)
امیر منوچهری (لری سیدار / لئون)
رضا آفتابی (گرت دیلاهانت / فرانسیس ولکات)
امیر حکیمی (مایکل هارنی / استیو فیلدز)
امیربهرام کاویان‌پور (پیتر جیسون / کن استیپلتون)
خسرو شمشیرگران (جرالد مک‌رانی / جورج هرست)
مینا شجاع (سارا پائولسون / خانم ایسریارسون)
نغمه عزیزی‌پور (ایزابل میکو / کری)
سارا جواهری (جاش اریکسون / ویلیام بولاک)
مجتبی فتح‌الهی (مایکل استیونسون / جک)
آبتین ممدوح (شان لوگراسو / کابوی)
رضا الماسی (فرانکلین آجای / ساموئل فیلدز / ژنرال کاکاسیاه)
ارسلان جولایی (اریکسون ریچاردسون / ریچاردسون) + (زک گرنیر / اندی کرامد)
امیرعباس پیام (تیتوس ویلیور / سایلس آدامز) + (فیلیپ مون / لی)
مهدی امینی (استیون توبولوفسکی / کمیسر جری) + (کی وان یانگ / وو)
ابوالقاسم محمدطاهر (پروییت تیلور وینس / موس مانوئل) + (ریچارد گانت / هاستلر)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Deadwood
#Deadwood_Season_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Deadwood: S02 (2005)

🎥|ددوود: فصل دوم

🎬|سازنده : دیوید میلچ
----------
📝| @Dub_Cast

سفری پرمخاطره با نازنین یاری و منوچهر زنده‌دل

📽|The End of Oak Street (2026)

📽|انتهای خیابان اوک

مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : مریم کمال
صدابردار : ساره نذیری

گویندگان :
نازنین یاری
منوچهر زنده‌دل
عباس نباتی
شیلا آژیر
سعید شیخ‌زاده
مهرداد بیگ‌محمدی
نسرین کوچک‌خانی
لادن سلطان‌پناه
پریا شفیعیان
آزاده اکبری
سورنا حدادی
مریم اعتضادی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش به‌زودی از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
#The_End_of_Oak_Street
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mutiny (2026)
📽|شورش

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۶/۰۹
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور

گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / کول رید)
مریم رادپور (آنابل والیس / انجی الیس)
امیربهرام کاویان‌پور (رامون تیکارام / تیبو کامپالو) + (بن کترایت / ناوبان آندروود)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رولاند مولر / ناخدا مارکو مدسن)
علیرضا اوحدی (شانیل کولار / کامرون کامپالو)
محمدرضا فصیحی‌نیا (ادرین لستر / ناخدا آدام اسپنسر)
ارسلان جولایی (سایمن کلوث / جاران دنیلز) + (بِنجامین سارپونگ برونی / ناو استوار ییتس) + (لی چارلز / پادریگ)
مهرداد بیگ‌محمدی (جیسون وانگ / تاران)
سعید میری (ماروین برمبو / جوزف) + (تام کریستین / برتوس)
سعید پورشفیعی (استیون بلیدز / فرمانده تالی)
پارسا کجوری (آرناس فداراویچیوس / ماتئو پیندا)
فرزاد احمدی (تایمه تاپثینتونگ / کارآگاه جامای)
مینا قیاس‌پور (رومی ساتن / سنگ) + (تیفانی سویتونگسوک / گزارشگر)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۶/۲۱
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
امیرمهدی پورجوپاری (جیسون استاتهام / کول رید)
مرضیه ابراهیمی (آنابل والیس / انجی الیس)
علی باقرلی (رامون تیکارام / تیبو کامپالو)
علیرضا سالارکیا (رولاند مولر / ناخدا مارکو مدسن) + (لی چارلز / پادریگ)
حمید صلاحی (شانیل کولار / کامرون کامپالو) + (جیسون وانگ / تاران) + (بِنجامین سارپونگ برونی / ناو استوار ییتس) + (آرناس فداراویچیوس / ماتئو پیندا) + (استیون بلیدز / فرمانده تالی)
محسن پرتوی‌آذر (ادرین لستر / ناخدا آدام اسپنسر)
اشکان صادقی (سایمن کلوث / جاران دنیلز)
سارا نیرومند (رومی ساتن / سنگ) + (تیفانی سویتونگسوک / گزارشگر)
حسین شیرمحمدی (ماروین برمبو / جوزف) + (بن کترایت / ناوبان آندروود) + (تام کریستین / برتوس) + (تایمه تاپثینتونگ / کارآگاه جامای)

دوبله شده در استودیو آواژه
به سفارش ویستامدیا
پخش از پلان

--------------------------------------------

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۶/۲۸
مدیر دوبلاژ : نیکان‌ اسکانی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (جیسون استاتهام / کول رید)
خاطره محمودیان (آنابل والیس / انجی الیس)
حسن همایی (رامون تیکارام / تیبو کامپالو)
کیوان عسکری (رولاند مولر / ناخدا مارکو مدسن)
محمدحسین کهنگی (شانیل کولار / کامرون کامپالو) + (لی چارلز / پادریگ)
ابراهیم ربیعی (ادرین لستر / ناخدا آدام اسپنسر)
رضا محمدی (سایمن کلوث / جاران دنیلز)
نیکان اسکانی (جیسون وانگ / تاران)
احسان انتظاری (بِنجامین سارپونگ برونی / ناو استوار ییتس) + (ماروین برمبو / جوزف)
امیررضا لطفی (بن کترایت / ناوبان آندروود) + (تام کریستین / برتوس)
محمدامین سبزعلی (استیون بلیدز / فرمانده تالی)
سورنا محبی (آرناس فداراویچیوس / ماتئو پیندا)
امیرحسین سعیدنژاد (تایمه تاپثینتونگ / کارآگاه جامای)
فاطمه کاکاوند (رومی ساتن / سنگ)
مینا جعفری‌مقدم (تیفانی سویتونگسوک / گزارشگر)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Mutiny
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mutiny (2026)
📽|شورش

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۵/۳۱
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
گوینده متن : کیوان عسکری

گویندگان :
میثم کبیری (جیسون استاتهام / کول رید)
فرانک ملکی (آنابل والیس / انجی الیس)
ابراهیم ربیعی (رامون تیکارام / تیبو کامپالو) + (ادرین لستر / ناخدا آدام اسپنسر)
کیوان عسکری (رولاند مولر / ناخدا مارکو مدسن)
محمدحسین کهنگی (شانیل کولار / کامرون کامپالو) + (ماروین کمبل / سایمون) + (بِنجامین سارپونگ برونی / ناو استوار ییتس)
محمدامین سبزعلی (سایمن کلوث / جاران دنیلز) + (تام کریستین / برتوس) + (داسیو کابایرو / دیگو)
محمد غیاثیان (جیسون وانگ / تاران) + (ماروین برمبو / جوزف)
احسان انتظاری (بن کترایت / ناوبان آندروود) + (آرناس فداراویچیوس / ماتئو پیندا)
هرمز کسانی (استیون بلیدز / فرمانده تالی) + (تایمه تاپثینتونگ / کارآگاه جامای)
فاطمه مهرابی (رومی ساتن / سنگ) + (تیفانی سویتونگسوک / گزارشگر)

دوبله شده در استودیو آپرا
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : نیکان‌ اسکانی

گویندگان :
محمد قربانی (جیسون استاتهام / کول رید)
خاطره محمودیان (آنابل والیس / انجی الیس)
سبحان اکرامی (رامون تیکارام / تیبو کامپالو)
حسن همایی (رولاند مولر / ناخدا مارکو مدسن)
رضا محمدی (شانیل کولار / کامرون کامپالو)
علی باقرلی (ادرین لستر / ناخدا آدام اسپنسر)
میلاد مبینی (سایمن کلوث / جاران دنیلز)
نیکان‌ اسکانی (جیسون وانگ / تاران) + (لی چارلز / پادریگ)
احسان انتظاری (بِنجامین سارپونگ برونی / ناو استوار ییتس) + (ماروین برمبو / جوزف)
امیررضا لطفی (بن کترایت / ناوبان آندروود) + (تام کریستین / برتوس)
محمدامین سبزعلی (استیون بلیدز / فرمانده تالی)
امیرحسین سعیدنژاد (آرناس فداراویچیوس / ماتئو پیندا)
ابراهیم ربیعی (تایمه تاپثینتونگ / کارآگاه جامای)
فاطمه‌ کاکاوند (رومی ساتن / سنگ)
مینا جعفری‌مقدم (تیفانی سویتونگسوک / گزارشگر)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون

--------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : نیکان‌ اسکانی

گویندگان :
سبحان اکرامی (جیسون استاتهام / کول رید)
هانی مبارکی (آنابل والیس / انجی الیس)
حسن همایی (رامون تیکارام / تیبو کامپالو)
شهریار شورین (رولاند مولر / ناخدا مارکو مدسن)
محمدحسین کهنگی (شانیل کولار / کامرون کامپالو)
علی باقرلی (ادرین لستر / ناخدا آدام اسپنسر)
رضا محمدی (سایمن کلوث / جاران دنیلز)
نیکان اسکانی (لی چارلز / پادریگ)
میلاد مبینی (جیسون وانگ / تاران)
احسان انتظاری (بِنجامین سارپونگ برونی / ناو استوار ییتس) + (ماروین برمبو / جوزف)
امیررضا لطفی (بن کترایت / ناوبان آندروود) + (تام کریستین / برتوس)
محمدامین سبزعلی (استیون بلیدز / فرمانده تالی)
امیرحسین سعیدنژاد (آرناس فداراویچیوس / ماتئو پیندا)
ابراهیم ربیعی (تایمه تاپثینتونگ / کارآگاه جامای)
فاطمه کاکاوند (رومی ساتن / سنگ)
مینا جعفری‌مقدم (تیفانی سویتونگسوک / گزارشگر)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
موجود در شیدا
----------
#Dub_Cast
#Mutiny
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mutiny (2026)
📽|شورش

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۵/۳۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / کول رید)
نرگس فولادوند (آنابل والیس / انجی الیس)
داریوش کاردان (رامون تیکارام / تیبو کامپالو)
شایان شامبیاتی (رولاند مولر / ناخدا مارکو مدسن)
مهدیار زمانی‌فر (شانیل کولار / کامرون کامپالو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ادرین لستر / ناخدا آدام اسپنسر)
محمدعلی جان‌پناه (سایمن کلوث / جاران دنیلز) + (لی چارلز / پادریگ)
سورنا حدادی (جیسون وانگ / تاران)
سعید پورشفیعی (ماروین برمبو / جوزف) + (استیون بلیدز / فرمانده تالی)
بابک اشکبوس (بِنجامین سارپونگ برونی / ناو استوار ییتس)
سعید میری (بن کترایت / ناوبان آندروود)
محمدرضا رادمهر (آرناس فداراویچیوس / ماتئو پیندا)
خشایار معمارزاده (تام کریستین / برتوس)
مجید صیادی (تایمه تاپثینتونگ / کارآگاه جامای)
سارا گرجی (رومی ساتن / سنگ) + (تیفانی سویتونگسوک / گزارشگر)
علیرضا ناصحی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۵/۳۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سپهر زهره‌ای

گویندگان :
امید آسیایی (جیسون استاتهام / کول رید)
سارا واحدی (آنابل والیس / انجی الیس)
علی اعتمادی (رامون تیکارام / تیبو کامپالو)
علی باقرلی (رولاند مولر / ناخدا مارکو مدسن)
محمد حیدری (شانیل کولار / کامرون کامپالو)
میلاد تمدن (ادرین لستر / ناخدا آدام اسپنسر)
شایان انصاری (سایمن کلوث / جاران دنیلز)
حسین بهرامی (جیسون وانگ / تاران)
محمدابراهیم جنتی (بن کترایت / ناوبان آندروود)
هرمز کسانی (استیون بلیدز / فرمانده تالی)
خشایار فیروزی (آرناس فداراویچیوس / ماتئو پیندا)
نواب نصیری
امیر فهمانی
میلاد طاهرخانی
ریحانه تقی‌پور

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

--------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده

گویندگان :
اسماعیل عسگریان (جیسون استاتهام / کول رید)
زهرا ابهریان (آنابل والیس / انجی الیس)
محسن پرتوی‌آذر (رامون تیکارام / تیبو کامپالو) + (رولاند مولر / ناخدا مارکو مدسن) + (لی چارلز / پادریگ)
عرفان ظفری (شانیل کولار / کامرون کامپالو)
حسین قاسمی (ادرین لستر / ناخدا آدام اسپنسر) + (جیسون وانگ / تاران)
رضا کریمیان (سایمن کلوث / جاران دنیلز) + (بن کترایت / ناوبان آندروود) + (آرناس فداراویچیوس / ماتئو پیندا) + (استیون بلیدز / فرمانده تالی)
حمید قریشی (تام کریستین / برتوس)
امیر متمنی (تایمه تاپثینتونگ / کارآگاه جامای)
فاطمه آشوری (رومی ساتن / سنگ) + (تیفانی سویتونگسوک / گزارشگر)

دوبله شده در استودیو اکت‌آوا
پخش از مایکت

--------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
شهریار شورین (جیسون استاتهام / کول رید)
مریم خانی (آنابل والیس / انجی الیس)
میلاد تمدن (رامون تیکارام / تیبو کامپالو) + (رولاند مولر / ناخدا مارکو مدسن)
مهدی قنبری (شانیل کولار / کامرون کامپالو) + (آرناس فداراویچیوس / ماتئو پیندا) + (استیون بلیدز / فرمانده تالی)
شاهین حافظ‌دوست (ادرین لستر / ناخدا آدام اسپنسر) + (جیسون وانگ / تاران) + (تام کریستین / برتوس)
سامان سعادتی (سایمن کلوث / جاران دنیلز) + (تایمه تاپثینتونگ / کارآگاه جامای)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از فام
----------
#Dub_Cast
#Mutiny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mutiny (2026)
🎥|شورش

🎬|کارگردان : ژان فرانسوا ریش
----------
📝| @Dub_Cast

دوبله گپ فیلم مستند "شیر" پخش شد.

#موقت

📽|The Great Journey (2004)
📽|سفر بزرگ

تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۱۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : غلامرضا یزدانیان

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (محمد مجد / حاجی / پدر)
مهرداد مهماندوست (نیکولاس کازاله / رضا)
غلامرضا یزدانیان (جکی نرسسیان / مصطفی) + (عتیق محمد / احمد) + (بلاخو ویمنسکی / صراف)
لیلا لطیفی (ملیکا مسرار الهداوی / مادر) + (غینا اوگنیانوا / پیرزن)
آرش چپردار (کامل بلغازی / خالد)
علیرضا قدیمی (نیهات نیکرل / رئیس پلیس ترکیه)
شاهرخ شریفی (فرانسوا بارونی / مامور بازرسی مرز ایتالیا)
آنیتا قالیچی (روکسان مسکویدا / لیزا)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از شبکه چهار در قالب برنامه "سینما و ماوراء"

پ.ن : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#The_Great_Journey
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Great Journey (2004)
🎥|سفر بزرگ

🎬|کارگردان : اسماعیل فروخی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Ring Two (2005)
📽|حلقه ۲

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : تورج مهرزادیان
مترجم : مهدی ارجمند
صدابردار : زنده‌یاد یورا یوسفی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
افسانه پوستی (نائومی واتس / ریچل کلر)
آرزو آفری (دیوید دورفمن / ایدن کلر)
امیرهوشنگ زند (سایمون بیکر / مکس رورک)
سیما رستگاران (امیلی ونکمپ / امیلی)
زنده‌یاد سینا زند (رایان مریمن / جیک)
صنم نکواقبال (سیسی اسپیسک / اولین)
معصومه تقی‌پور (الیزابت پرکینز / دکتر اما تمپل)
زنده‌یاد افسانه محمدی (مری جوی / خواهر الیزابت)
رویا مقدسی (کلی اورتون / بتسی)
غلامرضا یزدانیان (کوپر ثورنتون / پدر امیلی)
حسن همایی (جیمز لسور / دکتر) + (جسی برچ / خبرنگار)
فرزانه شجاعی (چانت جانسون / مشاور فرزندخواندگی) + (مارلین مکلنتایر / مادر امیلی)
امیرصالح کسروی (آلن وینستون / خبرنگار) + (جفری هاچینسون / مامور تجسس قتل)
محی‌الدین تقی‌پور (استفن هالند / پلیس) + (جاناتان کابورن / فروشنده) + (دوست جیک)
کوروش زارع‌پناه (ویکتور مک‌کی / پرستار تیمارستان) + (عامر استفنز / مسئول بازی) + (شخصیت کارتونی)
تورج مهرزادیان (گری کول / مارتین ساوید) + (مایکل دمپسی / گروهبان میز) + (پلیس سر صحنه جنایت) + (مرد در فستیوال)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#The_Ring_Two
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Ring Two (2005)
🎥|حلقه ۲

🎬|کارگردان : هیدئو ناکاتا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Cold Storage (2026)
📽|سردخانه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : دانیال الیاسی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / سرگرد رابرت کویین)
مهرداد بیگ‌محمدی (جو کیری / تیکیک)
سحر صحامیان (جورجینا کمپبل / نائومی)
مریم رادپور (ناهل تزگی / کوبا) + (سوزی بیکن / دکتر هیرو مارتینز)
ناهید حجت‌پناه (لزلی منویل / سرهنگ رومانو)
سعید داننده (ریچارد بریک / سرهنگ وسلی جرابیک)
فاطمه صبا (ونسا ردگریو / خانم رونی)
پریا شفیعیان (الورا تورچیا / ابیگیل)
محمدرضا رادمهر (راب کالینز / انوس مینگرا) + (جاستین سالینجر / دکتر استیون فریدمن)
سارا گرجی (لوئیزا ریچتر / گاربج)
سورنا حدادی (آرون هفرنان / مایک اسنایدر)
سعید میری (دارل داسیلوا / رِو)
همایون میرعبداللهی (گاوین اسپوکز / گریفین)
محمد صادقیان (اندرو بروک / آیرون هد)
سحر صدرایی
دانیال الیاسی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
صدابردار : وحید طبیب
صداپرداز : عاطفه جنتی

گویندگان :
وحید طبیب (لیام نیسون / سرگرد رابرت کویین) + (ریچارد بریک / سرهنگ وسلی جرابیک) + (دارل داسیلوا / رِو) + (اندرو بروک / آیرون هد)
سیاوش سرهنگی (جو کیری/ تیکیک)
مریم منوچهریان (جورجینا کمپبل / نائومی)
آسیه هاشم‌زاده (سوزی بیکن / دکتر مارتینز) + (ونسا ردگریو / خانم رونی)
سیمین شکری (لزلی منویل / سرهنگ رومانو)
محسن شعبانی (گادوین اسپوکز / گریفین)
بیتا مظفری (الورا تورچیا / ابیگیل)
علی ظفرمند (جاستین سالینجر / دکتر استیون فریدمن)
یاسمن جعفریان (لوئیزا ریچتر / گاربج)
سوگل زرنوش (ناهل تزگای / کوبا)
داریوش زینتی (آرون هفرنان / مایک اسنایدر)
شیرین پورنصری
رها آقاجانی
سوگند قربانی
رضا بهجو

دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Cold_Storage
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Cold Storage (2026)
🎥|سردخانه

🎬|کارگردان : جانی کمپبل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Toy Story 4 (2019)
📽|داستان اسباب‌بازی ۴

دوبله یازدهم

تاریخ اکران : ۱۳۹۸/۰۹/۲۲
مدیر دوبلاژ : محمدرضا صولتی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه و اجرای آوازها : فرهاد اتقیایی، عرفان هنربخش
میکس آوازها : بهزاد الماسی
گوینده تیتراژ : عرفان هنربخش
گوینده زمان : محمدرضا صولتی

گویندگان :
محمدرضا صولتی (تام هنکس / وودی) + (الن اوپنهایمر / تایمر قدیمی) + (تیموتی دالتون / آقای پریکلپنتس) + (بتی وایت / بایتی وایت) + (مل بروکز / ملفنت بروکز) + (کوسه) + (داگ) + (عقاب) + (پدر دختر گمشده) + (قورباغه سبز)
علیرضا طاهری (تیم الن / باز لایتیر) + (جان رتزنبرگر / هم)
مینا مومنی (آنی پاتس / بو پیپ) + (استلا هریس / خانم سیب‌زمینی) + (لوری متکالف / خانم دیویس / مادر اندی)
علیرضا وارسته (تونی هیل / فورکی)
ثمین مظفری (کریستینا هندریکس / گبی‌گبی)
آیدین الماسیان (کیانو ریوز / دوک کابوم)
راضیه فهیمی (جون کیوسک / جسی) + (جک مکگرا / کودکی اندی دیویس) + (ملیسا ویلاسنر / کارن بورلی)
سمیه الیاسی (الی مکی / گیگل مکدیمپلز) + (جون اسکوییب / مارگارت) + (لیلا سیج بروملی / هارمونی)
فرهاد اتقیایی (کیگان-مایکل کی / داکی)
ناصر محمدی (جوردن پیل / بانی خرگوشه)
عرفان هنربخش (دان ریکلز / آقای سیب‌زمینی) + (بیل هیدر / اکسل) + (مایکل پیتر بالزاری / گوینده تبلیغ) + (قورباغه بنفش)
علی نکویی (والاس شاون / رکس)
امین قاضی (بلیک کلارک / سگ فنری)
مرجانه فشنگچی (بانی هانت / دالی)
شهره روحی (مدلین مکگرا / بانی) + (پاتریشیا ارکوئت / مادر هارمونی)
فریبا ثابتی (لوری آلن / مادر بانی) + (کارول برنت / چیرول برنت)
کسری نیک‌آذر (جی هرناندز / پدر بانی)
لیلا سودبخش (کریستن شال / تریکسی) + (مالی دیویس / خواهر اندی) + (جولیانا هنسن / خانم وندی) + (مالیا بارگاس گود / دختر گمشده) + (مادر دختر گمشده)
سروش طاهری (جف گارلین / باترکاپ) + (مردی که بو پیپ را برد) + (افسر پلیس)
عباس چهاردهی (کارل ودرز / کارل مبارز)
نیلوفر دهقان (بچه در پارک) + (افسر پلیس)
آرزو شیخی (عروسک) + (مسیریاب)

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
اکران در فرهنگسرای گلستان
پخش از سورن VHS

---------------------------------------------

دوبله دوازدهم

تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۵/۱۸
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
گوینده عنوان : سعید شیخ‌زاده
گوینده زمان : نسرین کوچک‌خانی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (تام هنکس / وودی)
همت مومیوند (تیم الن / باز لایتیر)
نرگس فولادوند (آنی پاتس / بو پیپ)
افشین زی‌نوری (تونی هیل / فورکی)
مهسا عرفانی (کریستینا هندریکس / گبی‌گبی)
منوچهر زنده‌دل (کیانو ریوز / دوک کابوم)
مینو غزنوی (جون کیوسک / جسی)
شوکت حجت (الی مکی / گیگل مکدیمپلز)
اردشیر منظم (کیگان-مایکل کی / داکی)
بهروز علی‌محمدی (جوردن پیل / بانی خرگوشه)
حسن کاخی (دان ریکلز / آقای سیب‌زمینی)
حسین خدادادبیگی (والاس شاون / رکس)
تورج نصر (جان رتزنبرگر / هم)
جواد پزشکیان (بلیک کلارک / سگ فنری) + (قورباغه بنفش)
شیلا آژیر (بانی هانت / دالی) + (مسیریاب)
ناهید امیریان (مدلین مکگرا / بانی)
کسری کیانی (جی هرناندز / پدر بانی)
صنم نکواقبال (لوری آلن / مادر بانی)
لادن سلطان‌پناه (کریستن شال / تریکسی)
نسرین کوچک‌خانی (استلا هریس / خانم سیب‌زمینی) + (جولیانا هنسن / خانم وندی) + (مالیا بارگاس گود / دختر گمشده) + (افسر پلیس)
محمد بهاریان (جف گارلین / باترکاپ)
مینا شجاع (جون اسکوییب / مارگارت)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (تیموتی دالتون / آقای پریکلپنتس) + (مل بروکز / ملفنت بروکز)
ارسلان جولایی (کارل ودرز / کارل مبارز) +  (کارول برنت / چیرول برنت) + (مردی که بو پیپ را برد) + (عقاب) + (افسر پلیس)
تینا هاشمی (لیلا سیج بروملی / هارمونی)
فریبا رمضان‌پور (پاتریشیا ارکوئت / مادر هارمونی) + (لوری متکالف / خانم دیویس / مادر اندی)
مهوش افشاری (جک مکگرا / کودکی اندی دیویس)
سعید شیخ‌زاده (الن اوپنهایمر / تایمر قدیمی) + (بتی وایت / بایتی وایت) + (بیل هیدر / اکسل) + (قورباغه سبز)
باران بهرامی (مالی دیویس / خواهر اندی) + (بچه در پارک) + (مادر دختر گمشده)
میلاد فتوحی (مایکل پیتر بالزاری / گوینده تبلیغ) + (پدر دختر گمشده)
ملیکا ملک‌نیا (عروسک)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نهال
----------
#Dub_Cast
#Toy_Story_4
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Toy Story 4 (2019)
📽|داستان اسباب‌بازی ۴

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۷/۱۵
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : سیاوش شهبازی
صداگذاری و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین : حامد عزیزی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (تام هنکس / وودی)
حامد عزیزی (تیم الن / باز لایتیر) + (کارل ودرز / کارل مبارز)
سیما رستگاران (آنی پاتس / بو پیپ)
افشین زی‌نوری (تونی هیل / فورکی)
رزیتا یاراحمدی (کریستینا هندریکس / گبی‌گبی)
زنده‌یاد سعید مظفری (کیانو ریوز / دوک کابوم)
مینو غزنوی (جون کیوسک / جسی)
پانته‌آ رهنمون (الی مکی / گیگل مکدیمپلز) + (مالیا بارگاس گود / دختر گمشده) + (بچه در پارک)
خشایار شمشیرگران (کیگان-مایکل کی / داکی) + (عقاب)
بهروز علی‌محمدی (جوردن پیل / بانی خرگوشه)
تورج نصر (دان ریکلز / آقای سیب‌زمینی)
مینا شجاع (استلا هریس / خانم سیب‌زمینی)
مهدی امینی (والاس شاون / رکس)
کریم بیانی (جان رتزنبرگر / هم)
آبتین ممدوح (بلیک کلارک / سگ فنری)
آرزو روشناس (بانی هانت / دالی)
ناهید امیریان (مدلین مکگرا / بانی)
پویا فهیمی (جی هرناندز / پدر بانی)
مهناز آبادیان (لوری آلن / مادر بانی)
زهرا آقارضا (جون اسکوییب / مارگارت) + (عروسک)
سحر اطلسی‌فر (کریستن شال / تریکسی)
امیرصالح کسروی (جف گارلین / باترکاپ)
امیرعباس پیام (تیموتی دالتون / آقای پریکلپنتس)
مژگان عظیمی (لیلا سیج بروملی / هارمونی) + (مالی دیویس / خواهر اندی)
مهسا عرفانی (جک مکگرا / کودکی اندی دیویس) + (پاتریشیا ارکوئت / مادر هارمونی)
صنم نکواقبال (لوری متکالف / خانم دیویس / مادر اندی) + (مسیریاب)
امیربهرام کاویانپور (مل بروکز / ملفنت بروکز) + (کارل ودرز / کارل مبارز) + (افسر پلیس) + (قورباغه بنفش)
کوروش فهیمی (الن اوپنهایمر / تایمر قدیمی) + (کوسه)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (کارول برنت / چیرول برنت) + (کارل ودرز / کارل مبارز) + (مایکل پیتر بالزاری / گوینده تبلیغ) + (قورباغه سبز)
علیرضا شایگان (بتی وایت / بایتی وایت) + (بیل هیدر / اکسل) + (مردی که بو پیپ را برد) + (داگ) + (ربات) + (پدر دختر گمشده)
مستانه ریاحی (جولیانا هنسن / خانم وندی) + (ملیسا ویلاسنر / کارن بورلی) + (عروسک) + (افسر پلیس) + (مادر دختر گمشده)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : علی کاس‌زاده
صداگذاری و میکس : حمید لزیری
گوینده تیتراژ : پژمان بازغی
گوینده عناوین : هومن خیاط

گویندگان :
محمد مجدآبادی (تام هنکس / وودی)
هومن خیاط (تیم الن / باز لایتیر) + (دان ریکلز / آقای سیب‌زمینی)
پردیس کریمی (آنی پاتس / بو پیپ)
محمدکمال معتضدی (تونی هیل / فورکی) + (جف گارلین / باترکاپ)
ساناز غلامی (کریستینا هندریکس / گبی‌گبی)
پژمان بازغی (کیانو ریوز / دوک کابوم)
شقایق ایزدیان (جون کیوسک / جسی)
مینا کشاورزی (الی مکی / گیگل مکدیمپلز) + (کریستن شال / تریکسی)
محمدرضا رجبی (کیگان-مایکل کی / داکی) + (بیل هیدر / اکسل)
آراد اسکندری (جوردن پیل / بانی خرگوشه)
وحید آذری (جان رتزنبرگر / هم) + (جی هرناندز / پدر بانی) + (کارل ودرز / کارل مبارز)
وحید آفرین (بلیک کلارک / سگ فنری) + (کارل ودرز / کارل مبارز) + (مایکل پیتر بالزاری / گوینده تبلیغ) + (پدر دختر گمشده)
سارا جامعی (بانی هانت / دالی) + (ملیسا ویلاسنر / کارن بورلی) + (مادر دختر گمشده)
باران محمودی (مدلین مکگرا / بانی)
شادی هاشملو (لوری آلن / مادر بانی) + (بچه در پارک)
مریم تقوی‌نیا (جون اسکوییب / مارگارت)
پویان پوینده (کارل ودرز / کارل مبارز) + (افسر پلیس)
نگین گیوه‌چی (لیلا سیج بروملی / هارمونی) + (مالی دیویس / خواهر اندی)
زهرا فلاح (پاتریشیا ارکوئت / مادر هارمونی) + (مالیا بارگاس گود / دختر گمشده)
میترا رضایی (لوری متکالف / خانم دیویس / مادر اندی)
الهام سیفی
سارا شاه‌آبادی
بهاره سیفی‌نژاد

دوبله شده در استودیو تهران داب‌شو
اکران در سینماهای تهران
پخش از وبسایت تهران داب‌شو

---------------------------------------------

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۱۵
مدیر دوبلاژ : سپهر ترابی
صدابردار : علی آتش‌افروز
مترجم : ندا شکرخوار

گویندگان :
بهنام قربانی (تام هنکس / وودی)
سپهر ترابی
فرزانه زارعیان
محمدابراهیم جنتی
سعیده جواهری
بهتاش کیانی
امیرحسین پروردی‌نژاد
سهیل پرهیزکار
ریحانه ایزدی
هستی علوی
ستایش ترابی
داود رجیستری
هستی صلاح
آزاده موذن‌زاده
مهلا دلجویی
علی آتش‌افروز
مریم منفرد
الهام فریدونی
عاطفه رفعت
نیلوفر فریدونی
علیرضا لیاقت
امیرمحمد زارعی
سیمین زمانیان
مریم امیدواری
زهرا دلجویی

دوبله شده توسط گروه پرشین
پخش از کاناپه
----------
#Dub_Cast
#Toy_Story_4
----------
📝| @Dub_Cast