📽|Toy Story 4 (2019)
📽|داستان اسباب‌بازی ۴

دوبله یازدهم

تاریخ اکران : ۱۳۹۸/۰۹/۲۲
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : محمدرضا صولتی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه و اجرای آوازها : فرهاد اتقیایی، عرفان هنربخش
میکس آوازها : بهزاد الماسی
گوینده تیتراژ : عرفان هنربخش
گوینده زمان : محمدرضا صولتی

گویندگان :
محمدرضا صولتی (تام هنکس / وودی) + (الن اوپنهایمر / تایمر قدیمی) + (تیموتی دالتون / آقای پریکلپنتس) + (بتی وایت / بایتی وایت) + (مل بروکز / ملفنت بروکز) + (کوسه) + (داگ) + (عقاب) + (پدر دختر گمشده) + (قورباغه سبز)
علیرضا طاهری (تیم الن / باز لایتیر) + (جان رتزنبرگر / هم)
مینا مومنی (آنی پاتس / بو پیپ) + (استلا هریس / خانم سیب‌زمینی) + (لوری متکالف / خانم دیویس / مادر اندی)
علیرضا وارسته (تونی هیل / فورکی)
ثمین مظفری (کریستینا هندریکس / گبی‌گبی)
آیدین الماسیان (کیانو ریوز / دوک کابوم)
راضیه فهیمی (جون کیوسک / جسی) + (جک مکگرا / کودکی اندی دیویس) + (ملیسا ویلاسنر / کارن بورلی)
سمیه الیاسی (الی مکی / گیگل مکدیمپلز) + (جون اسکوییب / مارگارت) + (لیلا سیج بروملی / هارمونی)
فرهاد اتقیایی (کیگان-مایکل کی / داکی)
ناصر محمدی (جوردن پیل / بانی خرگوشه)
عرفان هنربخش (دان ریکلز / آقای سیب‌زمینی) + (بیل هیدر / اکسل) + (مایکل پیتر بالزاری / گوینده تبلیغ) + (قورباغه بنفش)
علی نکویی (والاس شاون / رکس)
امین قاضی (بلیک کلارک / سگ فنری)
مرجانه فشنگچی (بانی هانت / دالی)
شهره روحی (مدلین مکگرا / بانی) + (پاتریشیا ارکوئت / مادر هارمونی)
فریبا ثابتی (لوری آلن / مادر بانی) + (کارول برنت / چیرول برنت)
کسری نیک‌آذر (جی هرناندز / پدر بانی)
لیلا سودبخش (کریستن شال / تریکسی) + (مالی دیویس / خواهر اندی) + (جولیانا هنسن / خانم وندی) + (مالیا بارگاس گود / دختر گمشده) + (مادر دختر گمشده)
سروش طاهری (جف گارلین / باترکاپ) + (مردی که بو پیپ را برد) + (افسر پلیس)
عباس چهاردهی (کارل ودرز / کارل مبارز)
نیلوفر دهقان (بچه در پارک) + (افسر پلیس)
آرزو شیخی (عروسک) + (مسیریاب)

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
اکران در فرهنگسرای گلستان
پخش از سورن VHS

---------------------------------------------

دوبله دوازدهم

تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۵/۱۸
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
گوینده عنوان : سعید شیخ‌زاده
گوینده زمان : نسرین کوچک‌خانی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (تام هنکس / وودی)
همت مومیوند (تیم الن / باز لایتیر)
نرگس فولادوند (آنی پاتس / بو پیپ)
افشین زی‌نوری (تونی هیل / فورکی)
مهسا عرفانی (کریستینا هندریکس / گبی‌گبی)
منوچهر زنده‌دل (کیانو ریوز / دوک کابوم)
مینو غزنوی (جون کیوسک / جسی)
شوکت حجت (الی مکی / گیگل مکدیمپلز)
اردشیر منظم (کیگان-مایکل کی / داکی)
بهروز علی‌محمدی (جوردن پیل / بانی خرگوشه)
حسن کاخی (دان ریکلز / آقای سیب‌زمینی)
حسین خدادادبیگی (والاس شاون / رکس)
تورج نصر (جان رتزنبرگر / هم)
جواد پزشکیان (بلیک کلارک / سگ فنری) + (قورباغه بنفش)
شیلا آژیر (بانی هانت / دالی) + (مسیریاب)
ناهید امیریان (مدلین مکگرا / بانی)
کسری کیانی (جی هرناندز / پدر بانی)
صنم نکواقبال (لوری آلن / مادر بانی)
لادن سلطان‌پناه (کریستن شال / تریکسی)
نسرین کوچک‌خانی (استلا هریس / خانم سیب‌زمینی) + (جولیانا هنسن / خانم وندی) + (مالیا بارگاس گود / دختر گمشده) + (افسر پلیس)
محمد بهاریان (جف گارلین / باترکاپ)
مینا شجاع (جون اسکوییب / مارگارت)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (تیموتی دالتون / آقای پریکلپنتس) + (مل بروکز / ملفنت بروکز)
ارسلان جولایی (کارل ودرز / کارل مبارز) +  (کارول برنت / چیرول برنت) + (مردی که بو پیپ را برد) + (عقاب) + (افسر پلیس)
تینا هاشمی (لیلا سیج بروملی / هارمونی)
فریبا رمضان‌پور (پاتریشیا ارکوئت / مادر هارمونی) + (لوری متکالف / خانم دیویس / مادر اندی)
مهوش افشاری (جک مکگرا / کودکی اندی دیویس)
سعید شیخ‌زاده (الن اوپنهایمر / تایمر قدیمی) + (بتی وایت / بایتی وایت) + (بیل هیدر / اکسل) + (قورباغه سبز)
باران بهرامی (مالی دیویس / خواهر اندی) + (بچه در پارک) + (مادر دختر گمشده)
میلاد فتوحی (مایکل پیتر بالزاری / گوینده تبلیغ) + (پدر دختر گمشده)
ملیکا ملک‌نیا (عروسک)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نهال
----------
#Dub_Cast
#Toy_Story_4
----------
📝| @Dub_Cast