📽|Live Free or Die Hard (2007)

📽|جان سخت ۴

دوبله اول

تاریخ دوبله : مرداد ۱۳۸۶
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین : شایان شامبیاتی

گویندگان:
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس / جان مککلین)
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (تیموتی اولیفنت / توماس گبریل)
شروین قطعه‌ای (جاستین لانگ / مت فارل)
مریم رادپور (مگی کیو / می لین)
رضا آفتابی (کلیف کرتیس / میگوئل بومن)
امیر عطرچی (جاناتان سادوسکی / تری) + (کریس پالرمو / دل)
میرطاهر مظلومی (کوین اسمیت / وارلاک) + (گوینده رادیو)
سهیلا گلستانی (مری الیزابت وینستد / لوسی مککلین) + (دایانا گتینگر / پاسخگوی نیروی ویژه) + (اوپراتور امداد جاده)
امیر منوچهری (زلج ایوانک / مولینا) + (گوینده اخبار رادیو)
حسین نورعلی (سیریل رافائلی / رند) + (سانگ کنگ / راج) + (مایکل پاپاجان / آدم‌کش) + (ادوارد جیمز گیج / اوپراتور PP)
کتایون اعظمی (کریستینا چنگ / تیلور) + (نادین الیس / تلر) + (ملیسا ناولز / مجری اخبار) + (رزمری نور / خانم کلادیس)
شهراد بانکی (جیک مکدورمن / جیم) + (اوپراتور مرکز کنترل ترافیک) + (تیم دزارن / گروهبان)
علیرضا دیباج (آلن ملدونیدو / گوتی) + (ویتو پیتانزا / پلیس دی‌سی) + (متیو آر. اندرسون / نگهبان) + (چارلز گریشام / نوچه گبریل)
شایان شامبیاتی (تیم روس / چاک سامر) + (کریس الیس / اسکالوینو) + (ادواردو کاستو / امرسون)
زنده‌یاد سید اکبر میرطاهری (اندرو فرایدمن / کاسپر) + (نیک جین / سربازرس ویزمن) + (اسکیپ رایت / تکنسین فوریت‌های پزشکی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (جو گرتی / جک پری) + (برد مارتین / مامور لفلین) + (برایان اسمیج / پلیس) + (گوینده خبر) + (گوینده هشدار امنیتی)
مجتبی فتح‌الهی (مت اولیری / کلی)
محمدعلی جان‌پناه (جان ریها / همسایه مت) + (تیم واکر / آتش‌نشان) + (لن وایزمن / خلبان جت) + (خلبان هلیکوپتر)
کوروش فهیمی (یورگو کنستانتین / رابرت روسو) + (ینسی آریاس / مامور جانسون) + (لیام فرگوسن / کارگر دولت)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
به سفارش شبکه سه سیما
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
صدابردار : مانی هاشمیان
گوینده تیتراژ آغازین فیلم و عناوین : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (بروس ویلیس / جان مککلین)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (تیموتی اولیفنت / توماس گبریل)
افشین زی‌نوری (جاستین لانگ / مت فارل)
مهرخ افضلی (مگی کیو / می لین)
منوچهر زنده‌دل (کلیف کرتیس / میگوئل بومن)
غلامرضا صادقی (جاناتان سادوسکی / تری) + (برد مارتین / مامور لفلین)
رضا آفتابی (کوین اسمیت / وارلاک) + (جو گرتی / جک پری) + (تیم دزارن / گروهبان)
الهام جعفرنژاد (مری الیزابت وینستد / لوسی مککلین)
میرطاهر مظلومی (زلج ایوانک / مولینا)
فرشید منافی (سیریل رافائلی / رند) + (ینسی آریاس / مامور جانسون) + (یورگو کنستانتین / رابرت روسو) + (گوینده اخبار رادیو)
میثم نیکنام (کریس پالرمو / دل) + (تیم روس / چاک سامر)
محمدرضا سیگارودی (سانگ کنگ / راج) + (ویتو پیتانزا / پلیس دی‌سی) + (برایان اسمیج / پلیس) + (چارلز گریشام / نوچه گبریل) + (لن وایزمن / خلبان جت) + (اسکیپ رایت / تکنسین فوریت‌های پزشکی) + (تیم واکر / آتش‌نشان)
شراره حضرتی (کریستینا چنگ / تیلور) + (دایانا گتینگر / پاسخگوی نیروی ویژه) + (نادین الیس / تلر) + (ملیسا ناولز / مجری اخبار) + (رزمری نور / خانم کلادیس) + (اوپراتور امداد جاده)
شایان شامبیاتی (کریس الیس / اسکالوینو) + (آلن ملدونیدو / گوتی) + (ادواردو کاستو / امرسون) + (ادوارد جیمز گیج / اوپراتور PP)
محمدعلی جان‌پناه (مت اولیری / کلی) + (جان ریها / همسایه مت) + (اسپنسر کیدن / مشتری) + (لیام فرگوسن / کارگر دولت) + (خلبان هلیکوپتر)
کریم بیانی (اندرو فرایدمن / کاسپر) + (مایکل پاپاجان / آدم‌کش) + (جیم کانتافیو / صاحب اغذیه‌فروشی) + (اوپراتور مرکز کنترل ترافیک)
زنده‌یاد محمد یاراحمدی (نیک جین / سربازرس ویزمن) + (متیو آر. اندرسون / نگهبان) + (گوینده هشدار امنیتی)
محمود قنبری (گوینده رادیو) + (گوینده خبر)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری جوانه پویا
----------
#Dub_Cast
#Live_Free_or_Die_Hard
----------
📝| @Dub_Cast