📽|Live Free or Die Hard (2007)

📽|جان سخت ۴

دوبله سوم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۶
تاریخ پخش : ۱۳۸۷/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد عطاءالله کاملی
گوینده عناوین : فرشید منافی

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (بروس ویلیس / جان مککلین)
کامبیز شکوفنده (تیموتی اولیفنت / توماس گبریل)
زنده‌یاد سعید مظفری (جاستین لانگ / مت فارل)
فریبا رمضان‌پور (مگی کیو / می لین)
وحید منوچهری (کلیف کرتیس / میگوئل بومن)
سعید مقدم‌منش (جاناتان سادوسکی / تری)
فرشید منافی (کوین اسمیت / وارلاک) + (گوینده خبر)
رزیتا یاراحمدی (مری الیزابت وینستد / لوسی مککلین)
عباس نباتی (زلج ایوانک / مولینا)
سیاوش مینویی (اندرو فرایدمن / کاسپر) + (تیم روس / چاک سامر)
مجتبی شمس (سیریل رافائلی / رند) + (کریس پالرمو / دل) + (اسکیپ رایت / تکنسین فوریت‌های پزشکی)
آبتین ممدوح (سانگ کنگ / راج) + (یورگو کنستانتین / رابرت روسو)
احترام‌السادات هاشمی (کریستینا چنگ / تیلور)
زنده‌یاد محمود فاطمی (جو گرتی / جک پری) + (برد مارتین / مامور لفلین) + (نیک جین / سربازرس ویزمن)
زهره شکوفنده (رزمری نور / خانم کلادیس)
اسفندیار مهرتاش (کریس الیس / اسکالوینو) + (تیم دزارن / گروهبان)
امیرعباس پیام (مت اولیری / کلی) + (ینسی آریاس / مامور جانسون) + (ادواردو کاستو / امرسون)
اردشیر منظم (جان ریها / همسایه مت) + (گوینده هشدار امنیتی) + (لن وایزمن / خلبان جت) + (خلبان هلیکوپتر)
کوروش فهیمی (تیم واکر / آتش‌نشان) + (ویتو پیتانزا / پلیس دی‌سی) + (برایان اسمیج / پلیس) + (لیام فرگوسن / کارگر دولت) + (چارلز گریشام / نوچه گبریل) + (اوپراتور مرکز کنترل ترافیک)
علی منصوری‌راد (متیو آر. اندرسون / نگهبان) + (گوینده رادیو)
حمیدرضا رضایی (آلن ملدونیدو / گوتی) + (جف بولاک / مامور ورود)
نازنین یاری (دایانا گتینگر / اوپراتور نیروی ویژه) + (اوپراتور امداد جاده)
سارا جعفری (ملیسا ناولز / مجری اخبار) + (نادین الیس / تلر)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما

--------------------------------------------

(پشت صحنه)

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (بروس ویلیس / بازیگر نقش جان مککلین)
کریم بیانی (لن وایزمن / کارگردان)
امیر منوچهری (برد مارتین / مربی بدلکاری) + (نیکلاس د تاث / تدوینگر)
مریم جلینی + آرزو روشناس (مگی کیو / بازیگر نقش می)
شایان شامبیاتی (کوین اسمیت / بازیگر نقش وارلاک) + (راوی)
حسین نورعلی (پاتریک تاتوپولوس / طراح صحنه)
مجتبی فتح‌الهی (تیموتی اولیفنت / بازیگر نقش توماس گبریل)
آرزو روشناس

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش شده در برنامه اسرار سینما
از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Live_Free_or_Die_Hard
----------
📝| @Dub_Cast