📽|Toy Story 4 (2019)
📽|داستان اسباب‌بازی ۴

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۷/۱۵
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : سیاوش شهبازی
صداگذاری و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین : حامد عزیزی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (تام هنکس / وودی)
حامد عزیزی (تیم الن / باز لایتیر) + (کارل ودرز / کارل مبارز)
سیما رستگاران (آنی پاتس / بو پیپ)
افشین زی‌نوری (تونی هیل / فورکی)
رزیتا یاراحمدی (کریستینا هندریکس / گبی‌گبی)
زنده‌یاد سعید مظفری (کیانو ریوز / دوک کابوم)
مینو غزنوی (جون کیوسک / جسی)
پانته‌آ رهنمون (الی مکی / گیگل مکدیمپلز) + (مالیا بارگاس گود / دختر گمشده) + (بچه در پارک)
خشایار شمشیرگران (کیگان-مایکل کی / داکی) + (عقاب)
بهروز علی‌محمدی (جوردن پیل / بانی خرگوشه)
تورج نصر (دان ریکلز / آقای سیب‌زمینی)
مینا شجاع (استلا هریس / خانم سیب‌زمینی)
مهدی امینی (والاس شاون / رکس)
کریم بیانی (جان رتزنبرگر / هم)
آبتین ممدوح (بلیک کلارک / سگ فنری)
آرزو روشناس (بانی هانت / دالی)
ناهید امیریان (مدلین مکگرا / بانی)
پویا فهیمی (جی هرناندز / پدر بانی)
مهناز آبادیان (لوری آلن / مادر بانی)
زهرا آقارضا (جون اسکوییب / مارگارت) + (عروسک)
سحر اطلسی‌فر (کریستن شال / تریکسی)
امیرصالح کسروی (جف گارلین / باترکاپ)
امیرعباس پیام (تیموتی دالتون / آقای پریکلپنتس)
مژگان عظیمی (لیلا سیج بروملی / هارمونی) + (مالی دیویس / خواهر اندی)
مهسا عرفانی (جک مکگرا / کودکی اندی دیویس) + (پاتریشیا ارکوئت / مادر هارمونی)
صنم نکواقبال (لوری متکالف / خانم دیویس / مادر اندی) + (مسیریاب)
امیربهرام کاویانپور (مل بروکز / ملفنت بروکز) + (کارل ودرز / کارل مبارز) + (افسر پلیس) + (قورباغه بنفش)
کوروش فهیمی (الن اوپنهایمر / تایمر قدیمی) + (کوسه)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (کارول برنت / چیرول برنت) + (کارل ودرز / کارل مبارز) + (مایکل پیتر بالزاری / گوینده تبلیغ) + (قورباغه سبز)
علیرضا شایگان (بتی وایت / بایتی وایت) + (بیل هیدر / اکسل) + (مردی که بو پیپ را برد) + (داگ) + (ربات) + (پدر دختر گمشده)
مستانه ریاحی (جولیانا هنسن / خانم وندی) + (ملیسا ویلاسنر / کارن بورلی) + (عروسک) + (افسر پلیس) + (مادر دختر گمشده)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : علی کاس‌زاده
صداگذاری و میکس : حمید لزیری
گوینده تیتراژ : پژمان بازغی
گوینده عناوین : هومن خیاط

گویندگان :
محمد مجدآبادی (تام هنکس / وودی)
هومن خیاط (تیم الن / باز لایتیر) + (دان ریکلز / آقای سیب‌زمینی)
پردیس کریمی (آنی پاتس / بو پیپ)
محمدکمال معتضدی (تونی هیل / فورکی) + (جف گارلین / باترکاپ)
ساناز غلامی (کریستینا هندریکس / گبی‌گبی)
پژمان بازغی (کیانو ریوز / دوک کابوم)
شقایق ایزدیان (جون کیوسک / جسی)
مینا کشاورزی (الی مکی / گیگل مکدیمپلز) + (کریستن شال / تریکسی)
محمدرضا رجبی (کیگان-مایکل کی / داکی) + (بیل هیدر / اکسل)
آراد اسکندری (جوردن پیل / بانی خرگوشه)
وحید آذری (جان رتزنبرگر / هم) + (جی هرناندز / پدر بانی) + (کارل ودرز / کارل مبارز)
وحید آفرین (بلیک کلارک / سگ فنری) + (کارل ودرز / کارل مبارز) + (مایکل پیتر بالزاری / گوینده تبلیغ) + (پدر دختر گمشده)
سارا جامعی (بانی هانت / دالی) + (ملیسا ویلاسنر / کارن بورلی) + (مادر دختر گمشده)
باران محمودی (مدلین مکگرا / بانی)
شادی هاشملو (لوری آلن / مادر بانی) + (بچه در پارک)
مریم تقوی‌نیا (جون اسکوییب / مارگارت)
پویان پوینده (کارل ودرز / کارل مبارز) + (افسر پلیس)
نگین گیوه‌چی (لیلا سیج بروملی / هارمونی) + (مالی دیویس / خواهر اندی)
زهرا فلاح (پاتریشیا ارکوئت / مادر هارمونی) + (مالیا بارگاس گود / دختر گمشده)
میترا رضایی (لوری متکالف / خانم دیویس / مادر اندی)
الهام سیفی
سارا شاه‌آبادی
بهاره سیفی‌نژاد

دوبله شده در استودیو تهران داب‌شو
اکران در سینماهای تهران
پخش از وبسایت تهران داب‌شو

---------------------------------------------

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۱۵
مدیر دوبلاژ : سپهر ترابی
صدابردار : علی آتش‌افروز
مترجم : ندا شکرخوار

گویندگان :
بهنام قربانی (تام هنکس / وودی)
سپهر ترابی
فرزانه زارعیان
محمدابراهیم جنتی
سعیده جواهری
بهتاش کیانی
امیرحسین پروردی‌نژاد
سهیل پرهیزکار
ریحانه ایزدی
هستی علوی
ستایش ترابی
داود رجیستری
هستی صلاح
آزاده موذن‌زاده
مهلا دلجویی
علی آتش‌افروز
مریم منفرد
الهام فریدونی
عاطفه رفعت
نیلوفر فریدونی
علیرضا لیاقت
امیرمحمد زارعی
سیمین زمانیان
مریم امیدواری
زهرا دلجویی

دوبله شده توسط گروه پرشین
پخش از کاناپه
----------
#Dub_Cast
#Toy_Story_4
----------
📝| @Dub_Cast