TGViewer
Channel Public Channel
ادبیات سئونلر

ادبیات سئونلر

@adabiyyatsevanlar

بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Subscribers
3.11K
Photos
7.3K
Videos
2.6K
Links
19K

Showing posts older than #30786 · Back to latest

Older Posts 20 shown
Post #30785 297
رحیم گوزل
1
گلیش مندن،
گوروش مندن،
نه ائده‌لیم
قوی زنگ آچیب
یولوخماقدا مندن اولسون.
گئجیکنده،
باری سن ده
گیلئی اوچون
بیر یول آرا،
بیر آراج تاپ....
آخی!
مگر دئمه‌ییبلر؟:
" مهربانلیق، ایکی یانلیق..."

2

ائوده
چول - دئیه
داریخیرام،
چولده
ائو - دئیه.
گوردوم
یا خود
گورمه‌دیم،
سالام اولسون اوزگورلویه.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Post #30784 285
باخیش بوجاغی ثابیت بیر نوطقه یوخ، بوجاقدان بوجاغا داشینان بیر دوربین‌ دیر

باخیش بوجاغینی نقشه‌نین اوستونده‌کی ثابیت نوقطه کیمی دوشونسک، حیکایه‌نین چوخو قیراقدا قالار. کلاسیک گؤرونن بیر روماندا بئله، آغیر بیر صحنه‌ده دوربین راوی‌نین ذهنیندن اوزاقلاشیب بالاجا خیردالیقلارا یاخینلاشا بیلر: بیر بالتانین آغیرلیغی، الین حرکتی، یئره دوشن بیر اَشیانین سسی(جنایت و مکافات). بو آن اوخوجو شخصین دوشونجه‌سیندن چیخاریلیب، عملین چیلپاق گئرچکلییی ایله اوز-اوزه قالیر. بئله‌لیکله باخیش بوجاغی بیر یئر دئییل، بیر ایپدیر — یازیچی، دانیشان، راوی، اوخوجو و حادیثه آراسیندا داشینان بیر ایپ. بوندان یانا «بو رومان اوچونجو شخصین باخیشیلا دانیشیلیب، یوخسا بیرینجی شخصین؟» سوالی چوخ واخت حددیندن آرتیق ساده قالیر. داها دوغرو سوال بودور: «بو جومله‌ده دوربین هاردادیر؟ سونراکی جومله‌ده هارا کئچه‌جک؟ بو کئچیدین نه معناسی وار؟»


الیمیزده‌کی دوربین هاچان ژست، هاچان آراجدیر؟

هر اویون، هر داغینیقلیق، هر قفیل آچی دییشیکلییی اؤز-اؤزلویونده دَیرلی دئییل. بیر تکنیکین ساده‌جه ژست اولوب اولمادیغینی آنلامانین یولو بودور: «بونو چیخارساق، اثردن نه ایتر؟» اگر باخیش بوجاغی دَییشمه‌سیدی، حیکایه‌نین معناسی دا عینی قالاجاقدیسا، بو دَییشیکلییین اثره نه قاتدیغینی سوروشماق لازیمدیر. بو فرم محتوا ایله گئرچک بیر باغ قورور، یوخسا یازیچی ساده‌جه فرقلی گؤرونمک ایسته‌ییب؟ بو اوصول اثر بویونجا بؤیویور، یئنی معنا قازانیر، یوخسا باشدان-سونا عینی اویونو تکرارلاییر؟

بعضی چاغداش رومانلاردا حاشیه‌لر اوزانیر، صحیفه دوزومو دَییشیر، متن پارچالانیر — حتی اوخوجو عادی بیر شکیلده اوخویوب کئچه بیلمیر. بونون بیر حیصه‌سینین جیدی بیر ندنی وار: انسان ذهنی‌نین داغینیق، حیسلرله دولو حالینی گؤسترمک اوچون متنین اؤزو ده داغینیق اولا بیلر. آما بعضن فرم ساده‌جه فرم اولماق اوچون سئچیلیر. اوخوجو «بو نییه بئله یازیلیب؟» دئیه سوروشاندا، یازیچی‌نین وئره‌جک جوابی اولمورسا، اویون آرتیق حیکایه‌نین بیر پارچاسی دئییل — یازیچی‌نین اؤزونه باخدیغی بیر گوزگویه چئوریلیر.

باخیش بوجاغی دا عئینیدیر. دوربین ساده‌جه گؤزل گؤرونمک اوچون یئرینی دَییشیرسه، او، دوربین دئییل، ژستدیر. آما دوربینین یئری دَییشنده اوخوجونون حادیثه‌یه باخیشی، معنانین، یا حقیقتین اؤزو دَییشیرسه، او زامان باخیش بوجاغی آرتیق تکنیک دئییل — اثرین دئمک ایسته‌دییی سؤزون اؤزودور.

سون سوال بئله‌دیر: باخیش بوجاغینی سیلسک، حیکایه‌دن نه ایتر؟ جواب «هئچ نه» اولورسا، بلکه ده او باخیش بوجاغی اصل معنادا هئچ نه‌یه یارامیر. جواب «چوخ شئی» اولورسا، دئمک یازیچی‌نین دوربینین هارادا ساخلاماسی آرتیق اثرین اؤزونون بیر سؤزونه چئوریلیب. باخیش بوجاغی، سوندا، «کیم دانیشیر؟» سوالینین جوابی دئییل. او، «کیم نه‌یه باخیر، نه‌یی گؤرمور، گؤردویونو نئجه آنلاییر و اوخوجویا نه‌یی گؤرمک ایمکانی وئرمیر؟» سواللاری آراسیندا یارانان بیر ایپدیر.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram ادبیات سئونلر بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Post #30783 260
رضا حسینی مرند

یازارین اَلینده‌کی دوربین: چاغداش داستاندا باخیش بوجاغی‌نین(زاویه دید) یئنی معناسی

«باخیش بوجاغی» دئینده، آغیلا گلن ایلک شئی بیرینجی شخص، ایکینجی شخص و اوچونجو شخص(هر نه‌یی یوخاریدان گؤروب بيلن شخص) اولور. بئله‌نچی بؤلوشمه‌لر یازیچیلیق درسلرینده و کیلاسلاریندا شاید فایدالی اولا بیله؛ آنجاق بیر داستان یا رومانین هانسی آچیدان باخیلماسی و نئجه سؤيله‌نیشینی آچیقلاماق اوچون یئترلی دئییل.

باخیش بوجاغینی بیر دفعه سئچیلیب آخیرا کیمی عینی قالان قاعده کیمی یوخ، یازیچی‌نین اَلینده‌کی دوربین کیمی دوشونمک داها دوغرو اولور. بو دوربین بعضن بیر کاراکتئره یاخینلاشیر، بعضن اوزاقلاشیر. بیر آن دایانیر، سونرا قفیلدن کیچیک بیر اَشیایا کئچیر. بعضن بیر ذهنین ایچینه گیریر، بعضن ده او ذهنین قاپیسینی باغلاییب کناردا قالیر. بو باخیشلا هم کلاسیک حیکایه‌لر داها یاخشی آنلاشیلیر، هم ده چاغداش داستاندا بو دوربینین نئجه جسارتله ایشلَتدییی گؤرونور.


دوربین هارادا دایانیر؟

چاغداش دوربین آرتیق تکجه حادیثه‌نی داها یاخشی دانیشماق اوچون قویولمور؛ دوربینین هارادا دایاندیغی، اثرین بیر سؤزونه چئوریلیر. بعضی یازیچیلار اوچون تکجه بیر سس یئترلی دئییل. نئچه آچی(زاویه) یارادیرلار؛ هر بیری اؤز گؤردویونه، اؤز بیلدییینه، اؤز ایناندیغینا گؤره آیری بیر دونیادا یاشاییر. بیری گؤردویونو او بیری گؤرمور، بیری حقیقت سایدیغینی باشقاسی یالان ساییر. اوخوجو بوتون بو قیریق-قیریق پارچالاری بیر یئره گتیریب، اؤز ذهنینده تام بیر شکیل یاراتمالی اولور.

ایکینجی شخصدن دانیشیلان رومانلاردا: «سن» سؤزو «من»ین یا «او»نون یئرینه کئچیر. اوخوجو ایسته‌سه ده، ایسته‌مه‌سه ده، اؤزونو او آچی‌نین یئرینده گؤرمه‌یه مجبور اولور. بعضن «بیز» سسینی ده اثرلرده ائشیدیریک — بیر محلله‌نین، بیر نسلین، بیر دسته‌نین بیرگه سسی. بئله حاللاردا «بیز» تکجه بیر چوخ انسان دئمک دئییل؛ یادداشین، اورتاق اینامین، حتی اورتاق یالانین دا سسینه چئوریلیر. بو یئرده دوربین صاحیبی آرتیق تک بیر آدام دئییل؛ دوربینین اؤزو بیر سسلر ییغینینا دؤنوشور‌.


کلاسیکدن چاغداشا کئچید

کلاسیک روماندا اوخوجو عادت اوزره کیتابین ایلک صحیفه‌سیندن هارادان باخیلدیغینی بیلیر. اوچونجو شخص(هر نه‌یی یوخاریدان گؤروب بيلن شخص) اوزون ایللر بویو، دونیانین بوتون سیرلارینا چاتان بیر سس کیمی گؤرونور. نه اولدوغونو، نه اولاجاغینی، هر کسین نه دوشوندویونو بیلیر؛ حتی چوخ واخت اونلارین داورانیشلارینا گؤره ده حؤکم وئریر. بو گونکو داستاندا بو اینام چوخ واخت سینیر. دوربین تکجه حادیثه‌نی گؤسترمیر، اوخوجونو آلداتماقدا دا اورتاق اولور. کلاسیک داستاندا اوخوجونون بیر شئیی بیلمه‌مه‌سی چوخ واخت گرگینلیک(تعلیق) یاراتماق اوچوندور. چاغداشدا ایسه بو بیلمه‌مه اؤزو داها درین بیر معنا داشییر: هئچ بیر ذهن تام و طرفسیز اولا بیلمز.

بعضی اثرلرده آغیر بیر حادیثه بیرباشا تصویر ائدیلمیر — بو، دانیشانین بیلمه‌مه‌سیندن یوخ، اثرین اؤزونون بعضی شئیلری تام سؤیله‌مه‌یین دوغرو اولمادیغینی دوشونمه‌سیندن قایناقلانیر. بعضی یادداشلار سؤزه چئوریلنده ماهیتینی ایتیریر؛ بعضی آجیلارا ایشیق توتولاندا، حقیقتی داها آیدین گؤرونمور. بئله‌جه محدود باخیش بوجاغی ساده‌جه بیر تکنیک اولماقدان چیخیب، اثرین اؤز دوشونجه‌سی‌نین بیر پارچاسینا چئوریلیر.


بیر ذهنین ایچینده‌کی باشقا ذهن

باخیش بوجاغی‌نین داها درین بیر طرفی ده وار: داستانین ایچینده هئچ واخت تکجه بیر ذهن اولمور. بیر کاراکتئر باشقاسینا باخیب، اونون نه دوشوندویونو تاپماغا چالیشیر. آما او بیری کاراکتئر ده بو کاراکتئرین اؤزو حاقیندا نه دوشوندویونو سئزمکده‌دیر. بو سئزمک ایسه عائیله‌نین، جامعه‌نین، کئچمیشین، قورخونون و یادداشین تأثیری آلتیندادیر. دئمک اینسان ذهنی باغلی بیر اوتاق دئییل. بیر ذهن همیشه باشقا بیر ذهنین تصووورونو ده اؤزونده داشییر. چاغداش روماندا بو ایچ-ایچه گؤرونتو بعضن اثرین اصل مرکزینه چئوریلیر. بیر بؤلومده بیر کاراکتئرین سسینی ائشیدیرسن، سونرا باشقا کاراکتئر گلیب عینی حادیثه‌نی اؤز باخیشینا گؤره یئنیدن قورور. بورادا سوال آرتیق «کیم گؤرور؟» دئییل؛ داها واجیب سوال بودور: «هر کس باشقاسی‌نین گؤردویو باره‌ده نه دوشونور؟» هر یئنی سس اؤنجه‌کی‌نین اوستونه بیر کؤلگه سالیر؛ حقیقت بیر دفعه‌یه سؤیلَنمیر — هر دانیشان اونا بیر قات داها آرتیریر.
Post #30782 287
رضا حسینی مرند

نویسندگی دوربین در دست: معنای تازه زاویه دید در داستان معاصر


https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Post #30781 426
اوشاق ادبیاتی

زیبایی بینظیر اجرایی برای ناشنوایان!
ای کاش باز هم تکرار شود!

ناشنوایان گرچه نمی‌توانند با گوش‌هایشان بشنوند، اما با هزاران دریافت‌های قلبی صداهایی را می‌شنوند که ما شنوایان نمی‌شنویم.

صداقت و راستی که شاید آرزوی فریاد آن را دارید، در ضربان حیاتتان می‌تپد و شما می‌شنوید، نه با حس شنواییتان، بلکه با تمام وجودتان.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Post #30780 274
کریم تاختا اوتوروب راحاتلاندی ا لینی الینه ووروب فراشلاری چاغیردی . فراشلار گلیب امره مونتظیر دایاندیلار . کریم آمرانه بیر سسله دئدی : 
ــ ائشیدین و آگاه اولون ، امر ائدیرم ! قیزیم شاهانه نین توی شرفینه خزینه نی آچیب هامیسینی کاسیب لارا پایلایین ! زینداندا نه قدر گوناهسیز وارسا هامیسینی آزادلیغا بوراخین ! 
کوپه گیرن قارینی و باش وزیری توتوب  زیندانا سالین !
فراشلار « باش اوسته »  دئییب اوتاق دان چیخدیلار . 
سلیم کریمه یاناشیب دئدی : 
ــ احسن ، سنه ! وارام بئله شاها ! باخ ، خالچانی تاپمیشام . شاهین یاستغینین آلتیندا ایدی . ایندی بو ساعات امر ائت ، شاهانه نی بورایا گتیرسینلر . تعجیلی یولا دوشمک لازیمدیر . 
ــ بو ساعات ، ــ  دئیه کریم الینی الینه ووردو. فراش گلدی . 
کریم امرله دئدی : 
ــ بوساعات قیزیم شاهانه نی زورلا دا اولسا بورا گتیرین ! 
فراش گئتدی . 
شاهانه نی  زورلا ، دارتا ـ دارتا کریمین حضورونا گتیردیلر . سلیم گیزلنمیشدی . کریمین یانیندا اؤز پالتاریندا سربست دایانمیشدی . شاهانه گؤرن کیمی سلیمی تانیدی . اؤزونو ساخلایا بیلمه ییب آغلادی و اؤزونو اونون اوستونه آتدی ! 
ــ  عزیزیم سلیم ، سن بورا نئجه گلدین ؟ ــ  دئدی ـ بیر سؤیله گؤروم احمددن نه خبرین وار ؟ 
سلیم جیدی شکیلده دئدی : 
ــ  اونو ظولکار « آتاندان » سوروش . احمده آنجاق آتان رحم ائده بیلر . 
شاهانه شاه پالتاریندا اولان کریمین آیاقلارینا ییخیلدی .:
ــ  آتاجان ، بیزه رحمین گلسین . منی احمدن آییرما . 
کریم اؤزونو ساخلایا بیلمه ییب گولدو.: 
ــ  قالخ ، قیزیم بو ساعات گئدیریک احمدین یانینا ! ــ دئییب  تاجی باشیندان گؤتوردو . 
شاهانه او ساعات کریمی ده تانیدی . اونون گؤز یاشلاری سئوینج یاشلارینا قاریشدی . 
سلیم اوزویون توزونو سیلدی . قارا اجیننه حاضیر اولوب دئدی : 
تولکو ، تولکو قویروغوم . 
ندیر منه بویروغون ؟ 
سلیم خالچانی یئره سالیب کریم و شاهانه نی اونون اوستونه چیخاردیب دئدی : 
ــ بوساعات منی ، کریمی و شاهانه نی احمدین یانینا آپار ! احمدین بیر داشی ، قیزیل ، بیر داشی گوموش سارایینی دا گئری قایتار .
گؤی گورولدادی ، ایلدیریم چاخدی ، اونلار خالچانین اوستونده هاوایا خالخدیلار . 
آرادان خیلی کئچندن سونرا شاها وئریلن بیهوش داری اؤز تاثیرینی ایتیردی . شاه گؤزونو آچیب گؤردو کی ، اؤز کؤهنه ساراییندا ، تاختین اوستونده دئییل ، آلتیندا یاتیب . باشینی چؤله چیخاردیب گؤردو کی ، اوتاقدا هر شئی آلت ـ اوست اولوب . سئحیرلی خالچا دا یوخدور. 
او ، چیغیرماغا باشلادی : 
ــ ائی ، فراشلار ! ائی ، فراشلار ! هارداسینیز ؟ ! بورا گلین ! بورا گلین ! 
قاپینین دالیندا ن بوغوق سس ائشیدیلدی . شاه گؤردوکی ، اونون قارا قولو اللری آرخاسیندان باغلی ، آغزیندا دسمال بورادا اوزانیب قالیب . شاه اونون آغزینی ، اللرینی آچیب سوروشدو: 
ــ  بو نه اویوندور ؟! منیم ساراییمی کیم بو گونه سالیب؟! 
قارا قول چییینلرینی چکره ک دئدی : 
ــ  قیبلئیی ـ عالم ، هيچ نه یادیما سالا بیلمیرم . بیر اونو بیلدیم کی ، بیری بوینوما آتیلدی . سونرا باشیما بیر توپپوز ده یدی. او ساعات هوشومو ایتیردیم . 
شاه قضبله باغیردی : 
ــ بس ، منیم سئحیرلی خالچام ، سئحیرلی اؤزویوم هانی ؟! 
ــ هئچ ندن خبریم یوخدور ، ـ دئیه  قول یازیق بیر گؤرکم آلدی . 
هاندان ـ هانا شاهین سسینه فراشلارگلدیلر . شاه داها دا قضبله باغیردی : 
ــ هارداسینیز ! هاردا اؤلموسونوز ؟! 
فراشلاردان بیری قورخا ـ قورخا جاواب وئردی : 
ــ  قیبلئیی ـ عالم ساق اولسون ، تاپیشیریقلارینیزی یئرینه یئتیردیک . 
ــ  هانسی تاپیشیریقلاریمی ؟!  
سیزین امرینیز اوزره بوتون خزینه نی کاسیبلارا پایلاییب قورتاردیق . سونرا دا زیندانداکیلاری آچیب بوراخدیق . باش وزیری و کوپه گیرن قارینی ایندیجه زیندانا سالیب ، امرلرینیزی یئرینه یئتیردیک . 
ــ آمان ، سیز نه ائتمیسینیز ! من بئله امرلر وئرممیشدیم ! بس شاهانه هانی ؟! 
ــ قبلئیی ـ عالم ، شاهانه یوخا چیخیب . 
شاه سنده لیییب دیزی اوستونده اوتوردو . باشینی اللری آرا سیندا توتاراق دئدی: 
ــ  بونلار هامیسی اودونچو احمدین ایشلری دیر . دئیسن من اونونلا باجارا بیلمیجیم .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram ادبیات سئونلر بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Post #30779 224
شاهین کولافیرنگیسینه بیر کیسه آغ نوغول گتیردیلر . شاه نوغول دان اوووج ـ اوووج گؤتوروب حیَطه تؤکوردو. سارای خیدمتچی لری قامارلاشاراق نوغلو ییغیردیلار . گئتدیکجه خیدمتچی لرین سایی آرتیر ، سس ـ کوی چوخالیردی . گؤزتچی لر قاپینی آچیق قویوب نوغول ییغیردیلار ائله بو واخت  ساعات لارلا قاپینین آرخاسیندا فورصت گؤزله ین کریم له سلیم اؤزلرینی سارایین حیَطینه سالدیلار و نوغول ییغان سارای خیدمتچی لرینه قاریشدیلار.
***
شاه سارای اهلینه شیرینلیک پایلایاندان سونرا اؤز اوتاغینا کئچدی . تاختا اوتوروب الینی الینه ووردو . خیدمتچی لر امره منتظیر دایاندیلار . شاه امر ائتدی : 
ــ  رقاصه لر گلسین ! رقاصه لر شاهین قارشیسیندا رقص ائتمَیَه باشلادیلار . 
شاه امر ائتدی : 
ــ گئدین شاهانه نی یانیما چاغیرین ، گلیب شادلانسین ! 
خاجه لر ، دایه لر شاهانه نین اوتاغینا گئدیب گؤردولرکی ، شاهانه گؤز یاشی آخیدیر ، آهو ـ زار ائدیر . آتاسینین امرینی اونا یئتیردیلر . 
شاهانه دئدی : 
ــ ائله ظالیم آتانین اوزونو گؤرمک ایسته میره م . او ،  منی ایستَمه دیییم چپ گؤزون بیرینه زورلا اره وئرمک ایسته ییر . اونا اره گئتمَیه جَیَم . گئدین اونا بئله ده دئیین ! 
خاجه لر ، دایه لر شاهانه نین سؤزلرینی قورخولاریندان شاها یئتیرمه دیلر . سؤیله دیلر کی ، شاهانه بیر قدر اؤزونو پیس حیس ائدیر . 
شاه قضبله دئدی : 
ــ  آه ،  ملعون اؤولاد ! یقین اودونچو احمدین فیکیرینی ائدیر . اونا دئیین کی ، احمدی یادیندان چیخا رتسین ! 
خاجه لر  « باش اوسته » ، دئییب چیخدیلار . 
شاه ، قیزینین گلمه سیندن بیر قدر پرت اولموشدو. الی ایله هامینین اوتاقدان چیخماسینا اشاره ائتدی . قارا قولدان باشقا هامی چکلیب گئتدی . قارا قول شاهین باشی اوستونده دوراراق یئلپینجه ایله اونو یاواش ـ یاواش یئلله ییردی . بیر آزدان شاه یوخویا گئتدی . 
آز کئچمدی کی ، یوخودا ساییقلایاراق دئدی : 
ــ نئجه اوزویو سنه وئریم ؟ من اونو هئچ کیمه وئرمه رم . اوزویو توی گونو قیزیمین ارینه هدیه وئره جه یم .
شاه یوخودان دلی کیمی اویانیب بارماغینداکی اوزویو یوخلادی و تئز اونو چیخاریب دیلینین آلتینا قویدو . قارا قولا آجیقلاناراق : 
ــ ائی آییق و ساییق اولون!  سئحیرلی اوزویو و سئحیرلی خالچانی الدن وئرسه نیز درینیزه سامان تپَجه یَم ! 
شاه یوخویا گئدیب خورولداماغا باشلادی . اوتاغین قاپیسی آزاجیق آرالی قالمیشدی . شاهین اوزونو یئلله ین قارا قول ، یئلپینجیی شاهین قیزیل چارپایاسینا سؤیکه ییب قاپینی اؤرتمه یه گئتدی . ائله قاپینی اؤرتمک ایسته ییردی کی ، آرخادان بیر آدامین اونون بوینونا آتیلماغی ایله آغزینا ایری بیر دسمال تیخاماغی بیر اولدو . یاشقا بیریسی ایسه بیر گؤز قیرپیمیندا آرخادان اونون قوللارینی باغلادی . آیاقلارینی ساریییب یئره ییخدیلار . شاه خیدمتچیسینین باشینا بو اویون آچانین بیری کریم ، او بیری ایسه سلیم ایدی . اونلار آستا آدیملارلا شاهین تاختینا طرف گلدیلر . کریم شاهین بورنونا بیر چیمدیک بیوش داری تؤتدو . شاه ساغ الی ایله بورنونو اوووشدوروب آسغیردی . سئحیرلی اوزوک  جیم ـ سیم شاهین آغزیندان یيره دوشودو. سلیم اونو تئز گئتوروب جیبینه قویدو. 
کریم دئدی : 
ــ  ایندی سئحیرلی خالچانی تاپماق لازیمدیر. .
سلیم دئدی :
ــ  تلسمه ، اونو دا تاپاجاییق . 
شاه درین یوخویا گئتدی . سلیم له کریم  هره سی شاهین بیر آیاغیندان سورویوب یئره سالدیلار و تاختین آلتیندا گیزلتدیلر . سونرا سئحیرلی خالچانی آختارماغا باشلادیلار . کریم شاهین زرلی عباسینی گئییب ، قیزیل کمری اوستوندن باغلادی و داش ـ قاشلاری ، ایشیق ساچان تاجی باشینا قویوب بیردن سلیمین گؤز.نه گؤروندو. سلیم قورخوب گئری چکیلدی .  ( جیم ـ سیم  شاهین بویو کیچیک اولدوغوندان ، اونون شاهلیق پالتاری کریمین اوستونه یاخشی اوتوروردو) . 
سلیم دئدی : 
ــ  کریم آغلیما یاخشی بیر فیکیر گلدی . سن بیر آز دا اوز ـ گؤزونو بزه ، اؤزونو جیم ـ سیم شاها اوشات و تاختدا اوتور . فراشلاری چاغیریب امرلر وئر . بیرینجی نؤوبه ده امر ائتدیر کی ، شاهین خزینه سینی شاهانه نین توی موناسبتی ایله کاسیبلارا پایلاسینلار . 
ایکینجی امر ائت کی ، زینداندا نه قدر گوناهسیز وارسا ، هامیسینی  آچیب بوراخسینلار . 
اوچونجو کوپه گیرن قارینی گتیردیب زیندانا سالدیر . 
بوتون بو ایشلری گؤرندن سونرا شاهانه نی گؤتوروب  یولا دوشک . 
کریم دئدی : 
ــ  بو چوخ یاخشی فیکیردیر. یاخین گل ، منیم اوز ـ گؤزومو بزه کی ،  جیم ـ سیم شاها اوخشاییم . 
اونلار ایری گوزگونون قارشیسیندا دایاندیلار . کریمین اوز ـ گؤزو بزه نندن سونرا ، دوغرودان دا ، شاها اوخشادی . او ، آستا آددیملارلا تاختا طرف گلدی . سلیم ایسه گوزگونون آرخاسینا کئچیب گیزلندی . 
Post #30778 202
اوشاق ادبیاتی

 سئحیرلی اوزوک 
دوققوزونجو ناغیل :
 « دوستلارین صداقتی »
یازان : علی صمدلی
کؤچورن : علی آغ گونئيلی ــ  ابرازی
کتاب :‌ ژنرالین اوشاقلیغی ) پووئست لر بؤلومو )


جیم ــ  سیم شاهین ساراییندا بئیوک طنطنعه واردی . شاهانه نین قاییتماسی موناسیبتینه بؤیوک شنلیک کئچیریلیردی . شاه ، وزیر ـ وکیل لری ده یانیندا تاختا اوتورموشدو. اوزونو وزیرینه توتاراق دئدی : 
ــ وزیر ، بیر تدبیر تؤکمک لازیمدیر . دایه لر شاهانه یه هئچ نه یيدیرده بیلمیرلر . 
وزیر شاها تعظیم ائدیب دئدی : 
ــ دوغرو بویورورسونوز ، قبله یئ ـ عالم .آنجاق منیم فیکیریمجه شاهانه نین تویون نه قدر تئز ائتسک ، او منفور اودونچونو یادیندان بیر او قدر تئز چیخاردار . 
جیم ــ سیم شاه عامرانه سسلدی : 
ــ وزیر سؤزو لو آداما اوخشاییرسان ، بیر دیللن گؤره ک ، ــ دئدی . 
وزیر دئدی : 
ــ قیبلئیي ـ عالم ، اگر ایزن وئرسَیدینیز ...ـ  قورخوسوندان سؤزونون دالینی گتیره بیلمه دی . جیم ـ سیم شاه یئریندن قالخیب بیر قدر وار ـ گل ائتدی . هاندان ـ هانا  دئدی : 
ــ  وزیر ، بیلیرسن کی ، شاهانه اوچون گلن اونلارلا شاه ائلچی لرینی دفعه لرله گئری قایتارمیشام . اونا گؤره کی ، گؤزومون آغی ـ قاراسی بیر قیزیمین آیریلیغینا دؤزه بیلمیرم . 
وزیر دئدی : 
ــ  قیبلئیی ـ عالم ساغ اولسون دوغرو بویورورسونوز . ائله ايتمک لازیمدیر کی ، شاهانه سارای دان کنارا چیخماسین . 
شاه دئدی : 
ــ  بس قیزی کیمه وئریم ؟ 
وزیر بیرده یئنیدن تعظیم ائدیب دئدی :
ــ شاه ساغ اولسون . اگر قضبینیز توتماسایدی بیر مصلحت وئره ردیم . 
شاه داها دا جیددی بیر گؤرکم آلاراق آیاغا قالخیب دئدی : 
ــ سؤیله گؤروم ! 
وزیر تیترک سسله : 
ــ  قیبلئیی ـ عالم ساغ اولسون ، ـ دئیه . ـ  نؤکرینیز سردار ائله بیلین اؤز اوغلونوزدو ر. اونلار اوشاقلیقدان بیر ـ بیرلرینه مئیل سالیب لار. ( سردار وزیرین چپ گؤز اوغلو ایدی . شاهانه نین اونو گؤرمه یه گؤزو یوخ ایدی  ) . 
شاه دینیب ـ دانیشمادی. قورخوسوندان وزیرین دیزلری اسدی . آرادان خیلی کئچندن سونرا شاه الینی وزیره اوزاتدی . وزیر اونون الینی ایکی اللی توتوب قارشیسیندا باش ایدی . 
جیم ـ سیم شاه تاختیندا ایلشدی ، الینی ـ الینه ووروب فراشی چاغیردی . 
شاه ديدی : 
ــ  بو ساعات سارای آداملارینا خبر وئرین ! سحر تئزدن شاهانه نین تویودور ! قوی بوتون شهرلره ، کندلره جار چکسینلر ! 
شاهین بو خبری ایلدیریم سرعتی ایله سارایا یاییلدی . جارچیلار آتلانیب یولا دوشدولر . 
شاه اوخویانلارین گلمه سینی اشاره ائتدی . چالیب اوخویانلار شاهی و اعیانلاری خیلی ایلندیردیلر . شاه یئریندن قالخیب اؤز کولا فیرنگیسینه چیخدی . گؤردو کی ، سارای دا بؤیوک تم ـ تراق وار . هر یئرده توی یا حاضیرلیق گئدیر . ائله بو واخت ائشیک آغاسی قاچا ـ قاچا گلیب شاها موراجیعت له دئدی : 
ــ قیبلئیي ـ عالم ، ایشیمیز چتینه دوشوب . دونن بیر بنده نیزه قضبلنیب کوره ییندن قان چیخینجا دؤیمه یی امر ائتمیشدینیز . سحردن دؤیوروک . کوره ییندن قان چیخمیر کی ، چیخمیر . جللاد خواهیش ائدیر کی ، اونون جزاسینی دییشه سینیز .
شاه قضبلندی : 
ــ  یوخ ، منیم امریم نئجه اولوب ، ائله ده داجرا ائدیلمه لی دی ! بیر دئیین گؤروم او ، ملعونو نه اوچون جزالاندیرمیشدیم ؟ 
ــ شاه ساغ اولسون ، او دونن اوو زامانی ، سیزه د « باش اوسته » دئمک عوضینه « گؤز اوسته » ديمسشدیر . 
ــ آها ، یادیما دوشدو . آخماقلار ، گؤر نئجه ده کوتسونوز ! بو  ساعات اونو بوراخین . کوچه دن کئچنلردن  بیر نفرینی توتوب بورایا گتیرین ! 
ــ باش اوسته ، قیبلئیی ـ عالم . 
او، فراشلارا امر ائتدی : 
ــ  ائی ، کوچه دن کئچنلردن بیر نفرینی تئز توتوب بورایا گتیرین ! 
تئزلیکله کوچه دن کئچنلردن بیر نفری توتوب گتیردیلر . همین آدام شاهین قارشیسیندا باش اَیدی . شاه سوروشدو : 
ــ آدین ندیر ؟ 
ــ  قیبلئیی ـ عالم ساغ اولسون آدیم کنعاندیر . 
شاه قضبله دئدی : 
ــ  چوخ ناحاق یئره سنین آدینی  کنعان قویوبلار . آپارین ! دونن منه « باش اوسته » عوضینه « گؤز اوسته » دئین آدامین عوضینه اونون کورییندن قان چیخینجا چوبوقلا وورون !  
فراشلار یازیق کندلینی سورویوب آپاردیلار . آرادان بئش دقیقه کئچمه میش آرایا فراشی سئوینجک گلیب دئدی : 
ــ قیبلئیی ـ عالم ، ساغ اولسون ، جزالاندیردیغینیز آدامین کوره ییندن قان آخدی . 
شاه سئوینیب دئدی : 
ــ  گؤردونوز،  کوت بئیینلر ! هئچ بیرینیزین دونندن آغلینا گلمه ییب . 
شاهین کئفی دورولموشدو. او نائب لردن بیرینه امر ائتدی: 
ــ  ائی ، اورادان بیر کیسه نوغل گتیر! صاباح قیزیم شاهانه نین تویو شرفینه هامینیز آغزینیزی شیرین ائدین . 
Post #30768 216
اوشاق ادبیاتی


( رسیم : آنا فورلاتی)


  اؤلکه میزین صمدلرینه، اولدوزلارینا، یاشارلارینا و بوتون « خیرداجا قارا بالیق» _ ین آیدین یولونو گئدنلرینه اتحاف اولونور .


متنی که تو کلیپ خونده میشه: 👇🏿

اولدوز! قشنگ! بذار قصه ات را بنویسم
قصه تو و کلاغها را
این فقط قصه تو نیست!
این قصه خیلی از بچه هاست
این کلاغ دوست توست
قلب این کلاغ سرخ است
به سیاهی اش نگاه نکن
و روزهای زندگی با نامادری...
اگر یک کلاغ بمیرند بجایش دو کلاغ می آیند
نترس!
در خوابهایت تنها نخواهی ماند
از خوابهایت ترس نداشته باش!...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Post #30766 213
ایشـله‌مه‌ییب، قـوردو تورپاقـدان چیخاریـب. مـن اونـون حالـی یئرینه گلمه‌سی اوچـون اونا بیرآز چؤرک وئره جه‌یـم. هامـی راضــی دیر؟ 
گئنه هامی قیشقیردی: هه، هه! 
یاشا چورک گؤتورمک اوچون الینی اوزاتدی، آما... چورک یوخودو! 
هامینین باشی دانیشماغا قاریشیرکن، بامبولی اونو گؤتوروب اکیلمیش دیر. 
قوشلار، بالیقلار سینیرلی باغیردیلار: 
اوغرو، فیریلداقچی! 
هامی اوغرونون دالینجا دوشدو. چؤرک پارچاسی قالین، آغیر ایدی.
بامبولـی چـوخ اوزاق گئـده بیلمـزدی. بؤیـوک، کیچیـک قوشلار اونـا سـاری 
یورویوب، دوز چایین اوستونده یاخالادیلار. قورخونج بیر احوال ایدیر. 
قوشلار چؤره‌یی چکدیلـر خیردالاری چایا تؤکولــدو، سونرا دا چؤره‌گیــن 
قالانـی. بالیقلار اونـا سـاری یومولـوب، قوشـلارلا دوزگـون توققوشـدولار.
چکن ـ چکن ده، چؤرک اووم ـ اووم اولدو، اوونتولاری یئدیلر.
چؤرکدن اثر قالمـادی. بو آن دا نـه ائلدیکلرینی باشا دوشدولر، دوغرودان- دوغروسو اوتاندیلار. اوغرولوق چؤره‌ییــن هامیســینی یئمیشــدیلر.
آما گولراوزلو بخاری سیــلیجی یاشــا، چاییــن قیراغینــدا اوتورمــوش، 
باخیر، گولوردو. چوخ دوزلویدو. یلـوه‌دن باشقا هامـی قاچمیشـدیر، یاشـا سوروشــدو: 
نیه داللارینجا گتئمیرسن؟ 
ـ بیـر بئلـه بالاجـا اولماسـایدیم، گئدردیـم. یئکـه قوشـلار دیمدیکلرسه، اؤلرم. 
بالاجا یلوه، سؤزون دوزو بـودور: ایکیمیزده شامسـیز قالمیشـیق. بلکه ده چـوخ چالیشمامیشیق.
بـوآن دا "آلیوناشکـا "چایین کنارینــا یئتیشدی. یاشادان نه‌لـر اولدوغونــو 
سوروشدو. یاشا اولانـلاری ســؤیله‌یینجه، قیــزدا گولــوب، دئــدی: 
ـ قوشلار، بالیقلار نه قدر آبتال دیلار. من اولسایدیم، قورتلا  چؤره‌یـی بیرگه بٶلردیم، داوا دا ایستــه‌مزدی. ایکی- اوچ گـون اؤنجـه بابـا دؤرد آلما وئریب دئـدی: بونو من، لیزا، اؤزون اوچون بولوشدور. بیرآلمـا بابایـا وئردیـم، بیرینـی لیزایـا، ایکیسـینی اؤزوم گؤتـوردوم. 
سون

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram ادبیات سئونلر بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Post #30765 262
اوشاق ادبیاتی
زیرک بامبولی سئرچه اوچونجو بولوم
یازان:صمد بهرنگی
مترجم :منیژه جم نژاد


بامبولی بَـی باغیـردی: نـه؟ مـن یـالان دئییـرم؛ مـن؟ کیـم قـوردو تاپـدی،
دئ گؤروم؟ من یالان دئییرم، هن؟ او تپل- مپـل قـوردو چاییـن قیراغینـدا 
تورپاغین آلتیندان دیمدیییملـه چیخاردیـم. راحـات ایـش اولدوغونـو سـانما. 
سـونوندا تاپیـب، یووامـا آپاریردیـم.
منیم آرواد اوشـاغیم وار! یئمکلرین یئتیرمه لییَـم. چــایدان کئچمــک 
ایستـه دیم. هوشـلو- باشــلی، اونــو گــؤروم "اردک بالیغینا" قســمت اولســون، چیغیردی: قیزیل قـوش گلـدی! مـن قورخومـدان باغیردیـم، قـورد آغزیمـدان سویا دوشدو. هوشلو- باشـلی اونو گؤتوردو. یـالان دئییـرم؟ آرادا هئچ قیزیل قوش یوخـودور. بو باشیما بورک قویماق اوچون اؤزوندن چیخارمیش دی. 
هوشلو- باشـلی اؤزون سـووونماق اوچون، دئـدی: بابـا شـوخلوق
ائله دیم. 
آما قوردون دوغرودان یاخشی اولدوغونو دئمه‌لییَم. 
هوشلو- باشلی‌نین دؤوره سینه چوخلو بالیق ییغیشمیش دیر: قنووبالیغی، اوخلو بالیق، نارین بالیق. سؤزلرینه قولاق آسیر، گولوردولر. هوشلو- باشلـی قدیـم یولداشـینا یاخشی کلک وورموشدو. بامبولـی، هلـه اونونلا ساواشـماق ایسته مه‌سی چوخ دوزلویـدو. اویان- بویانـدان یومولـوردو، آمـا الیندن بیرایـش گلمیـردی. چیغیـریردی: 
ـ ســنی گــؤروم منیــم قــوردوم بوغازینــدا قالســین. گئدیــرم اؤزومــه آیــری قورد تاپام. منیم قوردومو حیلـه، کلک‌لـه یئییـب، او٘زومـه گولمـک چـوخ اوز ایستیر. منه بـاخ کی اونـو یووامـا چاغیریردیـم. بتردوسـت چیخـدی! بیلیـرم یاشـا  منیم له راضی‌دیر. بیز یولداشیق. هلـه هـردن بیرلیکـده یئمـک یئیه‌ریـک. او یئیر، من ده خیردالارین دنلَرم. 
یاشـا دئـدی: دوسـتلار، بیـر آن دؤزون. گلیـن ایشـین اصلینـی چیخـاراق. 
قویـون من یویونوم، سونرا کیمین حاقلی اولدوغونا باخیم. اینـدی بامبولی‌بی بیــرآز آرام اول! 
بامبولی‌بی باغیردی: مــن کــی آرامــام! مــن بیرایــش گؤرمه‌میشــم. 
بامبولی بی هوشلو-باشــلیا حوققابازلیغین نه اولدوغونو آنلادارام. بخاری سیلن یاشــا 
چاییـن قیراغینـدا اوتـوردو. شـام دسـتمالینی یانینـداکی داشـین اوسـتونه قویـدو. 
ال- اوزونو یویوب دئـدی:
یولداشـلار یاخشـی، ایندی گـؤروم کیم حاقلی دیر. هوشـلو- باشـلی 
سن بالیقســان، بامبولــی ســنده قــوش. دوزدور؟
قوشلار، بالیقلار باغیردیلار: هه، هه!
ـ یاخشی، بالیق سودا یاشار، قوشدا هـاوا دا. دوزدور؟ سـونرا، قـورد دا 
تورپـاق دا یاشـار. چـوخ گـؤزل، اینـدی باخیـن! 
یاشـا دستمالین آچدی. ایچین ده بیرتیکـه قـارا چؤرک واریدی. یئمه‌یی ائله او ایدی. چؤره‌یـی داشـین اوسـتونه قویـوب دئـدی: 
باخیـن! بونـون نـه اولدوغونـو بیلیرسـینیز؟ چـورک. مـن اونـو ایشـله‌ییب الــه گتیرمیشـم. ایندی اونـو یئیه‌جک تـک آدام منم. یئییــب ســونرا بیــرآز دا سو ایچه‌جه‌یم. بیرزاد الدن وئـرن بیـری ده یوخـدور. اینـدی بالیقلار، قوشـلار شـام 
ایستیر، گئدیب اؤزلری اله گتیرمه‌لی دیر. داوانین نه فایداســی وار؟ 
بامبولــی تورپاقــدان قــورد چیخاریــب، دئمه‌لی اونــون قــوردو دور. 
قوشلارین جمعیندن اینجه بیرسس دئدی: یاشا بیردیقه دؤز! 
قوشلار چکیلدیلر، بالاجـا، اینجـه آیاقلارینیـن اوسـتونده هوپپانـان بالاجا بیر"یلوه" قوشـا یول وئردیلر. باغیـردی: بـو سـؤز دوز دئییل. 
ـ نمنه دوز دئییل؟ 
ـ قوردو تاپان من ایدیم. اردکلردن سـوروش. اونلار گؤردو.  اونـو من 
تاپدیـم، بامبولـی اوچـوب، اونـو منـدن قاپدی. 
یاشا نه دئمه سیـنی بیلمیردی. پیس  بیر اولای او٘ز وئرمیشدی. باغیردی: 
بامبولی‌بی، بیزیـم هامیمیـزا یـالان دئییردین؟ 
نئجه اولا بیلر؟ بامبولی بَی: 
ـ یوخ، یلــوه یــالان دئییــر. اؤزو اردکلــره تاپشــیریب اونــون دالینــدا 
دورســونلار...،
ـ یاخجــی ایــش گؤردویونــو ســانمیرام، هــوم! البتــده قــورد ائلــه اونملی بیرزاد دئییـل، آماـ اوغرولـوق پیس دیر. اوغرولوغون سونو یالانچیلیغا چکر. بئلــه دئییــل؟ هــن؟...
هامی چیغیردی: هه، هه! ایندی هوشلو- باشلی‌له بامبولی‌نیــن 
داواسـینی چـؤزون. کیـم حاقلـی دیـر؟ بونـلار ایکیسی های-کوی سـالیب، دالاشیب، هامینی قالخیزدیلار. 
ـ کیم حاقلی دیر؟ کیمسه. آهای بامبولی، هوشلو-باشـلی، ایکینیـزده 
پیس ایـش گؤردونوز. سیـزین بیـر درس آلماغیـز اوچـون ایکینیـزی ده تنبیـه ائلیرم. ال وئرین، باریشین. ائشیتدینیز؟ 
قوشلار، بالیقلار قیشقیردیلار: هه، هه! باریشین. 
آردی وار...

یاشا دوام ائتدی: آما "یلوه"
Telegram ادبیات سئونلر بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Post #30763 407
فریبا_مرتضایی

آغیردیر یالقیزلیق
نه اوره ییم چکیر، نه دیزلریم
گئدیشیمی ائشیت
سس وئر
کیم اؤز ارخاسیجا سو سپر ؟!
من سپدیم
سنه ساری دؤندوم
چاره سیز لییمی دورولاییب
اوره ییمین بندی اورایا سردیم

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Post #30762 349
«دکتر روشن خیاوی»
 
«اؤزوٌن دن کوٌسموٌس اینسان!»-Özündən küsmüş insan
                              (6)
در یک ترانه ی آذربایجانی این جمله را شنیدم:


«اؤزوٌن‌دن کوٌسموٌس اینسان!»:
«انسانی که از خود»  و یا «با خود قهر کرده است!»
این جمله ساعت ها فکر مرا مشغول کرد!...
در باره ی این جمله خیلی اندیشیدم...
و محتوای آن را با  وضعیت فرهنگی و انسانشناختی جهان معاصر سنجیدم
و در ذهن خود مورد بحث و تحلیل و تفسیر قرار دادم....
---------------------
 
۷- و شاید زیباترین پرسش همین باشد
اگر انسان با «خود» قهر کرده است، چه کسی با چه کسی قهر کرده؟
اینجا فلسفه وارد زبان می‌شود.
آیا: «من» با «خود» قهر کرده؟
اگر چنین است، پس درون انسان یک «دوگانگی» وجود دارد.
یک «من» هست که قهر کرده،
و یک «خود» هست که از او قهر شده.

پس:
من  جدا از :خود
اما اگر «من» و «خود» یکی هستند، چگونه انسان می‌تواند با خودش قهر کند؟
این پرسش ما را مستقیماً به مسئلهی خودآگاهی می‌رساند.
انسان تنها موجودی نیست که «خود» دارد، انسان می‌تواند خودِ خود را موضوعِ آگاهی قرار دهد.
یعنی: من، خودم را می‌بینم.
و حتی: من، از آن «منی» که هستم ناراضی می‌شوم.
این شاید یکی از بنیادی‌ترین توانایی‌های انسان باشد.
 
۸- بنابراین من ترجیح می‌دهم هر دو ترجمه را حفظ کنیم
نه اینکه یکی را حذف کنیم.
Özündən küsmüş insan
می‌تواند در ترجمهی ادبی: «انسانی که با خود قهر کرده است»-باشد،
و در ترجمهی تحت‌اللفظی و فلسفی:
«انسانی که از خود قهر کرده است.»
و اتفاقاً هم‌نشینی این دو ترجمه بسیار غنی‌تر از انتخاب یکی از آنهاست.
زیرا: با خود قهر کردن = شکاف درونی
و: از خود قهر کردن = فاصله گرفتن از خویشتن
و هنگامی که این دو به هم می‌رسند:
انسان از خویشتن بیگانه می‌شود.
پس اگر بخواهیم این جمله را به زبان انسان‌شناسی معاصر بازنویسی کنیم، شاید چنین شود:
«انسان معاصر، گاه چنان از خویشتن فاصله گرفته است که با خودِ خویش نیز در آشتی نیست.»
و این، به نظرم، معنای بسیار عمیق‌تری از یک «قهر ساده» دارد.
قهر با خود، آغازِ فاصله از خود است،
و فاصله از خود، اگر ادامه یابد، می‌تواند به بیگانگی از خویشتن بینجامد- ادامه دارد...


                                                        https://t.me/Adabiyyatsevanlar                                          
Telegram ادبیات سئونلر بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Post #30761 374
«قاراوللیلر و ناغیللار»
ویدا حشمتی «ادبیات سئونلر»
«الله-ا نذر»


بیر گۆن بیر آتا ایله اوْغلو گمی ایله کۆر چایی-نین اوْ تایینا کئچمک ایسته‌یرلر. بیردن بۇرولغان باشلایار. حادثه‌دن قوْرخان آتا هیجانا دۆشر. ائله اوْ آن کۆلک ده شدّتلنر. آتا اللرینی گؤیه قالدیریب، الله-ا یالوارار؛ «آی الله! ساحله سلامت چاتساق، بئش قوْیون قربان کسه‌جگم.» کۆلک برکیدیکجه اوْ قربانلارین سایینی آرتیرار. گمی محکم لنگرله‌ینده: «الله اینگین بالاسینی دا سیّد کیشی‌یه پای وئره‌جگم.» بیر داها گمی ترپننده: «الله کؤمک ائله اینگین اؤزونو ده سنین یوْلوندا کسه‌جگم.»
بۇنلاری ائشیدن اوْغلان آتاسینا دئیر:
— آتا سن طویله‌ده مال قوْیمادین قالسین آخی.
آتا دئیر:
— سن هله دانیشما قوْی ساحله چاتاق، من الله-ی آلدادیرام اوْغلوم.

آیینین یوْخسوللوقدان قوْرخماسی

کئچمیش زمانلاردا؛ بیر آیی، بیر پادشاهین توْرپاغینا دادانمیشدی. اؤنونه گلنی ده دیدیب، پارچالاییردی. هئچ کس اوْنو اؤلدورمگه جسارت ائتمیردی. گۆنلرین بیر گۆنو پادشاه، بیر کاسا آلتین دۆلدوروب، جارچیلارا امر ائدر، کوچه-بازاردا جار چکیب دئسینلر، «آی جماعت! آخی سیزین آرانیزدا بیر کیشی تاپیلمیر بۇ آیینی محو ائله‌سین؟ آخی بۇ آیی آداملاری قؽریب یوْخ ائدیر. کیمده هنر وارسا، گئدیب آیینی اؤلدورسون کی، جماعتین جانینی قۇرتارسین! بیر کاسا آلتینا دا صاحب اوْلسون.»
هامی قوْرخودان باشینی یئره تیکر. هئچ کسین جؽنقیری دا چؽخماز. بیر کیشی دیوارا داینمیش، بۇ احوالا باخیردی. اوْ ایره‌لی یئری‌ییب، دئیر:
— پادشاه ساغ اوْلسون! منیم یئددی قؽزیم وار. ایشله‌مک‌له اوْنلارین یاوان چؤرگینی بئله یئتیره بیلمیرم. بئله یاشاماقدانسا، اؤلمک یاخشیدیر. اوْ آلتینلاری وئرین من آپاریم، اۇشاقلار خرج ائله‌ییب دوْلانسینلار، من ده آیینی اؤلدورمگه گئدیم. اگر من آیینی اؤلدوره بیلسم، جماعتین جانی قۇرتارار، یوْخ آیی منی اؤلدورسه، هئچ اوْلماسا جانیم قۇرتولار.
بۇ سؤز پادشاهین قۇلاغینا چاتار. امر ائدر آلتینی بۇ یوْخسول کیشی‌یه وئرسینلر. کیشی آلتینی آلیب، سئوینج‌له ائوینه آپارار. سوْنرا گلیب دئیر، آیینین یئرینی منه گؤرسه‌دین. دئیرلر اوْ هۆندور قایانین اۆستونه چؽخ. اوْرادا بؤیوک بیر داش وار. آیی ائله اوْ داشین آلتینداکی یئرده یاتار.
کیشی، ائله اوْ یئره گئدر. گؤرر، آیی باشینی اوْووجلاری آراسیندا قوْیوب، پنجه‌لرینی ائله آچیب کی، ائله بیل ایندی آدامی پارچالایاجاقدیر. کیشی بیراز فکرلشر. یاواشجا داشین اۆستونه چؽخیب، دئیر:
— آی ظالم اوْغلونون آییسی! چؽخ بیر دعوا ائله‌یک. منی جرأتلندیرن یوْخسوللوقدور، اوْ، منی بۇرایا چکیب گتیریبدیر. اوْنون هنری ایله، من سنی اؤلدوره‌جگم.
آیی اۇزون-اۇزون دۆشونر. چوْخ فکرلشر کی، یوْخسوللوق نئجه بیر شیءدیر؟ توْپ دگیل، قؽلینج-خنجر دگیل. یقین یئنی بیر سلاحدیر. بۇ کیشی بئله جسارت‌له دانیشماقدا، یقین بۇ سلاح‌لا منی اؤلدوره‌جکدیر. لاپ یاخشیسی بۇدور، بۇ پادشاهین توْرپاقلاریندان اۇزاقلاشیب، جانیمی قۇرتارام.
آیی بۇ سؤزلری دۆشونوب گؤتورولر. باشقا بیر پادشاهین توْرپاغینا چاتانا کیمی قاچار. اوْرادا، بیراز دایانیب، دینجینی آلماق ایسترکن گؤرر، بیر دنیاگؤرموش قوْجا کیشی مال اوْتاریر. آیی فکرلشر «قوی بۇ یئنی سلاحی بۇ قوْجادان سوْروشوم. یقین اوْ بیلر.» یاخینلاشیب دئیر:
— آ قوْجا! من فلان پادشاهین توْرپاغینا دادانمیشدیم. گذرانیم دا پیس کئچمیردی. بیر کیشی گلیب چاغیردی «آی ظالم اوْغلونون آییسی، چؽخ دعوا ائدک، من سنی اؤلدورمه‌لی‌یم. چون‌کی منی جرأتلی ائدن یوْخسوللوق یانیمدادیر.» من بۇ سلاحین آدینی ائشیتدیگیمده باش آلیب قاچدیم. قوْجا عمی، بۇ سلاح ندیر؟ سن بۇ سلاحی گؤرموشسن می؟
قوجا دئیر:
— بلی آیی قارداش. بیر زمانلار پادشاه ایدیم. اوْ یوْخسوللوق غضبلننده تختیمی تاراج ائتدی. احوالاتیمی ائله گۆنه سالدی کی، هله ده اؤزومه گلمه‌میشم. لاپ یاخشیسی دایانما، بۇرادان دا قاچ اۇزاقلاش.
آیی باش گؤتوروب، قاچار.


https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram ادبیات سئونلر بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Post #30759 295
-دئیَه‌جَم، صبیرلی اولون. بیلیْرَم، یورولدوز، آمما آز قالیر. گَلین بیر چای ایچَک، حَتا بورانین یاخشی سَحَر یِئمَه‌یی دَه اولا بیلَر، سَحَر یِئمَه‌یی دَه یِئیه بیله‌ریک.

کافه‌ده سوتلو، یِئمَک بیر آزدان اولار. ایندی ایشتاهیم یوخدو.

-یاخشی، - دَنیز گارسونو چاغیردی.
25


آردی وار

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram ادبیات سئونلر بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Post #30758 295
ویروس کیمی یوخ، عصب‌لیک، حیرصلنمک، رحمسیزلیک شَکیلینْدَه کِئچیرَندیرلَر.

بیزیم بیر-بیریمیزَه تَاثیریمیز وار، کوچَه‌دَن کئچَه‌نین بئله مَنه تَاثیری
23

وار. چونکی او گَرگین‌لییی، غضبی حیس ائدَنده مَندَه مُدافعه اولونماق احتیاجی یارانیر، بونا گؤرَه دَه داواملی شَکیلده اؤزونو قوروما مِکانیزمی قورماق اوچون ساواشیرام. ساواش مَنی یولوخدورور. مُباریزَه‌یَه یولوخدورور. مُباریزَه‌دَن یورولاندا‌سا غضبلَنیَرَم، بو غضبی بیر باشقاسینا اؤتورورَم.

مَن سوسماغی اؤیرَندیکجَه آنامدان اوزاقلاشیردیم. اَئودَه‌کی هَر داوادا آتامی گوناهکار بیلدیییم کیمی، آنامی دا عینى دَرجَه‌ده گوناهکار گؤرمَیَه باشلامیشدیم. آنامین اؤز هیجانلارینی ایدارَه ائده بیلمَه‌مَسی، آغلاماسی، قیشقیریغی مَندَه آرتیق اونا قارشی دا نیفرَت یاراتمیشدی.

هَر آخشام آتامین ایشدَن گَلیب قاپینی دؤیَه‌جَه‌یینی غضبله، اییرَنج بیر شئی باش وئرَه‌جَک‌میش کیمی، اورَه‌ییم بولانا-بولانا گؤزلَه‌ییردیم. بَعضَن حَتا قوسوردوم، آنام هَیَجانلانِیب مَنی حکیمَه آپاراجاغینی دئییردی. جاواب وئریردیم کی: «خَستَه دئییلم»، آردینی - «سیزَه گؤرَه‌دی» سؤزونو ایچیمده دئییردیم.

بیر گون دئدییینی ائلَه‌دی، مَنی مُعایینَه‌یَه آپاردی. بیر شئی دئییم. آنام نَه قَدَر گَرگین، عصبی، هیجانلی بیرینَه چئوریلمیش اولسا دا، مَنه اولان دیقّتی‌نی آزالتمامیشدی. یئنه صینفده اَن تَمیز، سَلیقَه‌لی، ذوقلو گئیینَن مَن ایدیم، یئنه هَر گون ایستَه‌دیییم یئمَکلَری بیشیریردی، یئنه هَر گون مَنیمْلَه صؤحبَت ائتمَه‌یَه چالیشیردی. آمما مَن آرتیق سوسموشدوم.

حکیم مَنه بیر خِئیلی داوا یازدی. گئری قاییداندا ماشینین گؤزگوسوندَه آناملا نَظَرلَریمیز قارشیلاشدی.

-داوا‌لارى ایچمَیَه‌جَک‌سَن؟

-اوندا نییه حکیمَه گَتیرْدین؟

- اَمین اولماق ایستَه‌دیم...


آنام دیقّتی‌نی یولا وئریب ائوین یولونو توتدو، سولا دؤنوب سُرَعتلَه دیکَه دوغرو سورمه‌یَه باشلادی.

-بیلمَک ایستَه‌دیم کی، فیزیکی ضرریمیز ده اولوبمو؟


سَسیندَه‌کی کَدَر مَنی یومشالتدی، اونا نَسَه خُوش سؤز دئمَک ایستَه‌دیم. آمما سوسدوم.

او گون هَمیشه‌کیندن فَرقلی شئیلَر اولدو. بیز گَلندَه اَئودَه بیر قادین گؤردوک. بونو دئیَه‌جَم، آنجاق بو قَدَرینی. آنامین اوزُونون نئجه اَییلدیینی، گؤزلَرینین نَجه حَدَقَه‌سینْدَن چیخدیغینی، آتامین اوزُونَه تۆپوردویونو، قادینا اَئودَن چیخماسی اوچون نئجه ساکیتجه یول وئردیینی ایزْلَه‌دیم.

اوتاغیما کئچدیم. یاتاغیما توخونمادیم، اییرَندیم. بَلکه آتام او قادینلا مَنیم یاتاغیمدا یاتمیشدی؟ بونو دوشونَنده اورَه‌ییم داها چوخ بولانماغا باشلادی. آمما قوسمادیم.

یازی ماساما اَیلَشیب...
24

موسیقینین سَسینی داها دا آرتیردیم. سَس‌سیز فیلمی ایزْلَمَیَه باشلادیم. آتام قادین چیخان کیمی آنامین اوستونَه جومدو، ووروب یئره ییخدی، سونرا دا یومروقلاماغا باشلادی.

مَن دَهلیزَه آچیلان قاپیدان بوتون بونلاری ایزْلَدیکجَه بَعضَن گؤزلَریم یومولور، باشیم هئرلَنیر، حَرَکَت‌لَر یاواشلاییردی. سانکی گؤزَه‌گؤرونمَز اوپِراتور آغیر چَکیمَه کئچیریردی.

آنامین اوزوندَن قان آخماغا باشلامیشدی. او، آتامین یومروق‌لارینْدان خلاص اولماغا چالیشیردی. بیرآندا اونون مَنی آختاران گؤزلَرینی گؤردوم. یالواریش واریدی او گؤزلَرده، یاردیم اوموردو، ایمداد دیلَه‌ییردی. اونو یومروقلایان آدامدان خِلاص ائدَه بیلَه‌جَییمی بیلیردی. چونکی مَن آرايا گیریب آتاما قیشقیراندا او دایاناردی.

آمما بو دفعَه آنامین گؤزلَرینَه جاواب وئرْمَدیم. آلبینونی‌نین اَثرینْده‌کی ویولون اَن یوکسَک نوتدا اینلَه‌ییردی و مَن گؤزلَریمی یوموب آنامین گؤزلَریندن «گئتدیم».

«قاییداندا» آتام آنامی دؤیمَکدَن یورولوب یئنه هئچ نَه اولمامیش کیمی کامپیوترینین قارشیسیندا اوتورموشدو.

آنام اورتالیقدا گؤرونموردو، آخشاما دوغرو اوزَه چیخدی. دوداغی پارتلامیشدی، اوزو قانچیرمیشدی. او گوندَن سونرا آنام هَمیشه‌کی کیمی اولمادی. ائله مَنه موناسِبَتی دَه...

او گون مَن آنامی ایتیردیم. دوزدور، یئنه یاخشی یئدیردیردی، تَرتَمیز گَئییندیریردی. ظاهرَن هئچ نَه دَییشمَه‌میشدی یَعنی. آمما مَنه توخونماسی، باخماسی اؤنَکی کیمی دئییلدی. داها مَنیمْلَه صؤحبَت دَه ائتمیردی.

اونون یاردیم ایستَه‌یَن باخیشلاریندان یاییناندان سونرا ایچیمَه گوناه حیسّی دولموشدو. مَن آنامی یئنی‌دَن تاپماق ایستَه‌ییردیم. قاپیلدیغیم دویغو فیرتیناسینْدا سوورولوردوم، آز قالا هَر گون فَرقلی شئیلَر حیس ائدیب یاشاییردیم. کیم اولدوغومو، کیم اولاجاغیمی بیلمیردیم.

سَحَر آچیلیرْدی. ساحیلَه یوروشَه گَلَن آداملار سَس-کویلَه کافه‌یَه گیریر، اَساسَن چای سفارش ائدیرْدیلَر. گَلَن‌لَرین ایچیندَه قادینلارین آز اولماسی دیقّتی‌می چَکدی.

-آنانیزلا یئنی‌دَن باریشا بیلدیزمی؟ - مَن هَیَجانیمی گیزلَدیب سویوق سَسله سوروشدوم.
Post #30757 301
اورایا تَعجیلی یاردیم ماشینی(آمبولانس) گَلدی، سونرا طب ایشچیلَری خَرکدَه بیرینی دؤشوروب ماشینا طرَف گَتیرْدیلَر. بیز موسانی او آندا گؤردوک...

آیاق‌یالین و کؤینَک‌سیز ایدی. اَینینْدَه‌کی تر کوینه‌یین آشاغی‌سی جیریلیب دیزینَه قَدَر ساللانمیشدی. سونرا اونون آغلار سَسله «آنا» دئدیینی ائشیتدیک.

ائله بیل اورَه‌ییم بئینیمین ایچینْدَه دؤیونوردو، یا دا غضبدن زوغولداییرْدی، بیلمیرَم...

مَن مَفتیلَه یاخینلاشیب موسانی چاغیردیم. چئوریلیب باخدی، آمما جاواب وئرْمَه‌دی.

نَه اولدوغونو بیلیردیم. اَمین ایدیم کی آتاسی آنانی دا، موسانی دا دؤیوب. قادینا نَسَه خَطر یئتیرْدی دییه، خَستَه‌خانایا آپاریرلار.

- نئجه بئله اَمین اولا بیلَردیز آخی، ائوده بیرینَه باشقا بیر شئی دَه اولماق اولار. خَستَه‌لَنَه بیلَر، مَثَلَن. هَر کَسین حیکایه‌سی...

-یوخ، ائله حیکایه‌لَر وار کی، مَن اونلاری ایلک جوملَه‌سینْدَن تانییرام. او «بیرى واریدی، بیرى یوخ» جوملَه‌سی ناغیلا ایشارَه اولدوغو کیمی، مَن دَه بئله حیکایه‌لَرین هانسی کَلْمَه‌یلَه باشلادیغینی بیلیْرَم.

بو حیکایه‌لَر هَمیشه تَنهالیق، سوسقونلوق، کَدَر، غضبلَه باشلار. اَصلینده، اونلاری هئچ کِیم دانیشماق ایستَه‌مَز، اوتانار.

قادینلارین قارالان یئرلَرینَه قاپی دَیَر، اوشاقلارین آیاغی سُوروشوب قیریلار. بو حیکایه‌لَر بئله‌دیر.

آمما بو حیکایه‌دَه موسانین آتاسی خَیالی دئییلدی، تَمام گَرچَکدی. ناغیللارداکی دیولَر کیمی قابا، هوندور بیر آدامدی، ایری دوداقلاری واریدی.

سِئودا موعَللیمَه گؤدَکجَنی چَکیب موسانین اَینینْدَن چیخاردیغی گونون سَحَریسی اونون آتاسینی چاغیردی صینفَه. باش وئرَنلَردَه موسی گوناهکارمیش کیمی.

تَکلیکدَه-فیلان دا دانیشمادی، هامیمیزین یانیندا موسانین تَربیَه‌سیز اولدوغونو، اوشاقلارلا...
22

دالاشدیغینی دئدی. مَن غضبدَن اَسیرْدیم، آمما سوسوردوم. او آندا نَظَرلَریمْلَه سِئودا موعَللیمَه‌نی دؤیدویومو ظن ائدیردیم. ائله بیلیردیم کی، ایچیمدَه‌کی غضبی گؤزلَریمْدَه حیس ائدیب یالانلارینی بیتیرَه‌جَک. آمما او داوام ائتدی.

موسانین آتاسی سِئودا معَللیمَه‌یه قولاق آسا-آسا باشینی ییرغالاییردی. سونرا او دا دیللَندی. قالین سَسی، آغیر-آغیر دانیشماسی هامینی وَاهیمَه‌یه سالمیشدی.

-موسایا دئمیشَم کی، ائوه دؤیولوب گَلسَه، مَن دَه دؤیَه‌جَم. کیم بیرینی وورسا، ایکیسینی دَه او وورمالی‌دیر.

آمما...

مَنیم دئدیییم بودو، دَرس‌لَرینی اوخومور، سَن بیر اوچ یاز، بَسدی، آمما مَنیم تَربیَه‌مَه دَه قاریشما...


او، سِئودا معَللیمَه‌یه «سَن» دئیَه موراجیعت ائدیردی، اوزونده اعتیناسیز بیر ایفاده واریدی.

-اوچ یازمانیز اوچون نَه قَدَر لازیمدیر؟

-سیز نَه دانیشیرسیز؟! بورا مَکتَبدیر، بازار دئییل.

-بازاردی، مَنه ناغیل اوخوما.


سِئودا معَللیمَه قیپ‌قیرمیزی قیزارمیش، بوزوشوب یوماغا دؤنموشدو. آمما اونا یازیغیم گَلمیردی، حَتا بو حالا دوشمَه‌سینه ایچیمدَه سِئوینیرْدیم. جَزاسینی آلمیشدی، هرچَند بو جَزانین دَه اَذییَتینی موسی چَکَه‌جَکدی. بونو دوشونَنده قانیم قارالدی.

-مَن موسانی دؤیدوم. او مَنی دؤیمَه‌دی آمما، هئچ وورمادی دا، - ایلها‌م کیمینسَه گؤزلَمه‌دییی حالدا تَشَخخوصلَه دیللَندی.


سوسقونلوق چؤکدو، تَکجه ایلها‌م هیریلداییردی... اوزونده ییرتیجی بیر ایفاده واریدی. مَن یئنه اورَه‌ییمین بولاندیغینی حیس ائتدیم. دیشلَریمی آغرییانا قَدَر سیخدیم کی، فیکریم یایینسین.

موسانین آتاسینین اوزو اَییلدی؛ قالین، قارا دوداقلاری سَیریدی. کینایَه‌لی باخیشلاریلا اونا مئیدان اوخویان ایلها‌ما اوزون بیر نَظَر سالیب اؤنَه جومدو، بؤغازیندان یاپیشیب یوخاری قالدیرْدی، سونرا دا آردا پَرده‌لرین یانینا توللادی.

ایلها‌م دیوارا دَییب دوشدو. آیاغا قالخماق ایستَه‌یَنده بَدهیبت کیشی باشینین اوستونَو کَسدیریب اونو بیر دَه یوخاری قالدیرْدی، بو دفعَه موسانین آیاغینین آلتینا آتدی.

-بو کوچوْیَه جاواب وئره بیلمَه‌میسَن سَن؟ بو سَنی دؤیوب؟ - آتاسی موسانین اوزونَه شیللَه چَکدی.

هَر شئی ائله آنی اولموشدو کی، هامی آجیلیق ایچینده ایدی. موسایا دَیَن شیللَه‌دن سونرا تامام سوسقونلوق اولدو. ائله بیل کادر دوردو. نَفَسیمیزی بئله چَکمَیَه قورخورموش کیمی دونموشدوق.

-سیز روزهانین «پسیخی خَستَه‌خانالاریندا آغیللی اولماق باره‌سینده» مَقالَه‌سینی اوخوموسوز؟ اوردا پسیخیاتْر پسیخی خَستَه‌خانه‌لاریندا قویولان تَشخیص‌لَرَه شوبهه‌یله یاناشیر، آمما مَن عکسینی سورغولامیشدیم.

ساغلام دئدیییمیز، آرامیزدا گَزَن چوخ آدام اَصلینده پسیخی(روحی- روانی) خَستَه‌دیر. بَلکه بیزیم کیمی جَمعییَت‌لَرده، «دَلی» دامغاسی وورولماقدان هَله دَه قورخدوغوموز اؤلکَه‌ده خَستَه‌لَر راحاتلیقلا آرا‌میزدا دولاشیر و اؤز خَستَه‌لیک‌لَرینی باشقالارینا دا کِئچیرَندیرلَر.
Older posts →
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →