اوشاق ادبیاتی
زیرک بامبولی سئرچه اوچونجو بولوم
یازان:صمد بهرنگی
مترجم :منیژه جم نژاد
بامبولی بَـی باغیـردی: نـه؟ مـن یـالان دئییـرم؛ مـن؟ کیـم قـوردو تاپـدی،
دئ گؤروم؟ من یالان دئییرم، هن؟ او تپل- مپـل قـوردو چاییـن قیراغینـدا
تورپاغین آلتیندان دیمدیییملـه چیخاردیـم. راحـات ایـش اولدوغونـو سـانما.
سـونوندا تاپیـب، یووامـا آپاریردیـم.
منیم آرواد اوشـاغیم وار! یئمکلرین یئتیرمه لییَـم. چــایدان کئچمــک
ایستـه دیم. هوشـلو- باشــلی، اونــو گــؤروم "اردک بالیغینا" قســمت اولســون، چیغیردی: قیزیل قـوش گلـدی! مـن قورخومـدان باغیردیـم، قـورد آغزیمـدان سویا دوشدو. هوشلو- باشـلی اونو گؤتوردو. یـالان دئییـرم؟ آرادا هئچ قیزیل قوش یوخـودور. بو باشیما بورک قویماق اوچون اؤزوندن چیخارمیش دی.
هوشلو- باشـلی اؤزون سـووونماق اوچون، دئـدی: بابـا شـوخلوق
ائله دیم.
آما قوردون دوغرودان یاخشی اولدوغونو دئمه‌لییَم.
هوشلو- باشلی‌نین دؤوره سینه چوخلو بالیق ییغیشمیش دیر: قنووبالیغی، اوخلو بالیق، نارین بالیق. سؤزلرینه قولاق آسیر، گولوردولر. هوشلو- باشلـی قدیـم یولداشـینا یاخشی کلک وورموشدو. بامبولـی، هلـه اونونلا ساواشـماق ایسته مه‌سی چوخ دوزلویـدو. اویان- بویانـدان یومولـوردو، آمـا الیندن بیرایـش گلمیـردی. چیغیـریردی:
ـ ســنی گــؤروم منیــم قــوردوم بوغازینــدا قالســین. گئدیــرم اؤزومــه آیــری قورد تاپام. منیم قوردومو حیلـه، کلک‌لـه یئییـب، او٘زومـه گولمـک چـوخ اوز ایستیر. منه بـاخ کی اونـو یووامـا چاغیریردیـم. بتردوسـت چیخـدی! بیلیـرم یاشـا منیم له راضی‌دیر. بیز یولداشیق. هلـه هـردن بیرلیکـده یئمـک یئیه‌ریـک. او یئیر، من ده خیردالارین دنلَرم.
یاشـا دئـدی: دوسـتلار، بیـر آن دؤزون. گلیـن ایشـین اصلینـی چیخـاراق.
قویـون من یویونوم، سونرا کیمین حاقلی اولدوغونا باخیم. اینـدی بامبولی‌بی بیــرآز آرام اول!
بامبولی‌بی باغیردی: مــن کــی آرامــام! مــن بیرایــش گؤرمه‌میشــم.
بامبولی بی هوشلو-باشــلیا حوققابازلیغین نه اولدوغونو آنلادارام. بخاری سیلن یاشــا
چاییـن قیراغینـدا اوتـوردو. شـام دسـتمالینی یانینـداکی داشـین اوسـتونه قویـدو.
ال- اوزونو یویوب دئـدی:
یولداشـلار یاخشـی، ایندی گـؤروم کیم حاقلی دیر. هوشـلو- باشـلی
سن بالیقســان، بامبولــی ســنده قــوش. دوزدور؟
قوشلار، بالیقلار باغیردیلار: هه، هه!
ـ یاخشی، بالیق سودا یاشار، قوشدا هـاوا دا. دوزدور؟ سـونرا، قـورد دا
تورپـاق دا یاشـار. چـوخ گـؤزل، اینـدی باخیـن!
یاشـا دستمالین آچدی. ایچین ده بیرتیکـه قـارا چؤرک واریدی. یئمه‌یی ائله او ایدی. چؤره‌یـی داشـین اوسـتونه قویـوب دئـدی:
باخیـن! بونـون نـه اولدوغونـو بیلیرسـینیز؟ چـورک. مـن اونـو ایشـله‌ییب الــه گتیرمیشـم. ایندی اونـو یئیه‌جک تـک آدام منم. یئییــب ســونرا بیــرآز دا سو ایچه‌جه‌یم. بیرزاد الدن وئـرن بیـری ده یوخـدور. اینـدی بالیقلار، قوشـلار شـام
ایستیر، گئدیب اؤزلری اله گتیرمه‌لی دیر. داوانین نه فایداســی وار؟
بامبولــی تورپاقــدان قــورد چیخاریــب، دئمه‌لی اونــون قــوردو دور.
قوشلارین جمعیندن اینجه بیرسس دئدی: یاشا بیردیقه دؤز!
قوشلار چکیلدیلر، بالاجـا، اینجـه آیاقلارینیـن اوسـتونده هوپپانـان بالاجا بیر"یلوه" قوشـا یول وئردیلر. باغیـردی: بـو سـؤز دوز دئییل.
ـ نمنه دوز دئییل؟
ـ قوردو تاپان من ایدیم. اردکلردن سـوروش. اونلار گؤردو. اونـو من
تاپدیـم، بامبولـی اوچـوب، اونـو منـدن قاپدی.
یاشا نه دئمه سیـنی بیلمیردی. پیس بیر اولای او٘ز وئرمیشدی. باغیردی:
بامبولی‌بی، بیزیـم هامیمیـزا یـالان دئییردین؟
نئجه اولا بیلر؟ بامبولی بَی:
ـ یوخ، یلــوه یــالان دئییــر. اؤزو اردکلــره تاپشــیریب اونــون دالینــدا
دورســونلار...،
ـ یاخجــی ایــش گؤردویونــو ســانمیرام، هــوم! البتــده قــورد ائلــه اونملی بیرزاد دئییـل، آماـ اوغرولـوق پیس دیر. اوغرولوغون سونو یالانچیلیغا چکر. بئلــه دئییــل؟ هــن؟...
هامی چیغیردی: هه، هه! ایندی هوشلو- باشلی‌له بامبولی‌نیــن
داواسـینی چـؤزون. کیـم حاقلـی دیـر؟ بونـلار ایکیسی های-کوی سـالیب، دالاشیب، هامینی قالخیزدیلار.
ـ کیم حاقلی دیر؟ کیمسه. آهای بامبولی، هوشلو-باشـلی، ایکینیـزده
پیس ایـش گؤردونوز. سیـزین بیـر درس آلماغیـز اوچـون ایکینیـزی ده تنبیـه ائلیرم. ال وئرین، باریشین. ائشیتدینیز؟
قوشلار، بالیقلار قیشقیردیلار: هه، هه! باریشین.
آردی وار...
یاشا دوام ائتدی: آما "یلوه"
Post #30765
262